172. TRINGA OCHROPUS |
Gael.I. Gobadán glas.- gobadán coll., cam ghlas.
Gael.S. Trìolachan glas.
Cymry Pipydd gwyrrd.- pibydd gwyrdafy traeth.
Engl. Green Sandpiper.- green tatler, prob. from its greenish legs, the plumage is not green; black sandpiper Suff., wheat-bird York. (imit. = wheet), whistling sandpiper (-), drain-swallow Yorks, frequents open drains; for swallowð6.2.3..- waffler Nhb., n.Country ð6.2.27..- skeleton Norf., perhaps an amusing reference to its poorly edible quality.
Isl . Trjástelkur.
Norsk Skogsnipe.
Svensk Skogssnäppa.- gropsnäppa, gropsvala, gråbena, enkel beckasin, madvipa, lerbena, gropsnäppa, gropsvala. [horsgök = Bekasin]
Dansk Svaleklire.- svalebekkasin Bornh., svalesneppe, horsegøg, horsetitre, strandbekkasin, skodefole, plovmand, volkak, tågehest.
Nederl . Witgatje.- witgat, witwot, witgaatruiter, groenpoot; poalske snip wfries.
Deutsch Waldwasserläufer.- schwalbenschnepfe Brand. (from its zigzaging flight, cf. Engl. drain-swallow),schnepfenschwalbe, grünfüssel, grünbein(lein), schwarzflügel, wiss-schwanz DS, weissarsch Wulfen, kublang Lux. (< franz. cul-blanc), lütj wittstert Borkum, weissteiss, weissbürzel, wittdiewel, siewenwiewelken ð5.23.9..- dluit, tüpfelwasserläufer
[wittediewel = Grosser Brachvogel, 167; mattknillis = Triel, 154; steingällel = Flussuferläufer, 178]
Franç. Chevalier cul-blanc.- cu-blanc Anjou, Belfort, GE, tchu-blanc Pic.: Woignarue, St.Sauveur, blancou wall., blanche-queue, chevalier blanche-queue (-), blanc-cul Lux., charlou à cuou blanc Toulon, boueylacujan H.Pyr. ð5.22.6..- tiruite Ré (imit.), pivette Anjou ð5.23.7..- fiolet Pontarlier ð5.4.4..
[courette = Petit Gravelot, 164; tîbu = Chevalier gambette, 174]
Prov. Cambé cuou-blanc.- cuou-blan d'àygo, quiou-blan d'àygo, quiou-blan de riou, becasin quieou-blanc.
Cat. Xivita.- xivita Gir., xuit, chuit, xiuit Cat., xorlit Altea (coll. v. No, 171), becassineta Mall., becadell Lérida (coll.), morena, murena Cat., pour sa couleur sombre.
Basque Zalduntxo aundi.- utegazti egabeltz (livr.).
Esp. Andarríos grande.
Port. Passaro bique-bique.- bique-bique, bite-bite Murtosa (coll.), pássaro bique-bique Estarreja, grim-grim (-) (coll.).
[fratinho = Borrelho 163, 164]
Ital. Piro-piro culbianco.- cübianc d'eva, becassin cübianc Piem., cübianc d'aqua Lomb., cübianc TI, Valt., Vigevano, Lomb., cülbianc Piem., Pontevico, Roccafranca, cülbianc d'aqua Brescia, culbianc, culbianc d'aqua Berg., Mod., Bol., Crem., Bell., Feltre, culbianco Ver., Ven., Poles., piro-piro culbianco Tosc., gambetto culbianco Lucca, culbianco aquatico Casentino, culo-bianco Roma, zurruliu culu-biancu Sard., cügianco d'aqua b.Piem., spilorso de cü gianco Gen., cudajanca, curajanca Cal., monachina Pis., monachella Sesto Fior., monacella Foggia ð3.6.44..- merlino Fucecchio, merletta V.Chiana ð3.6.5..- ghestenèdde verdatìire Bari, alfianello Bresc. ð5.23.12..- pivirella Imola, peveèla Brescia: Bagnolo, Mella, piviredda Bari, peverina Castrezzato, pivarina Mant., piovanella Fucecchio, Cesena, Forlìð5.23.7..- piuravei, piuravela b.Piem. ð5.11.8..- squinirolo (-) (non pinirolo) ð5.8.8..- ciuvèn Bol., ciuvitèn Rav., cvèla Parm. (= cvèla ?), ciufulittu Rieti ð5.3.7.2..- pluic Ven., pivuic Friuli, tiruliCal., tiroli-tiroli Fucecchio, tirolino, tirolino reale Nap., pirulino Fior., V.Chiana ð5.6.1..- gadduzzu sûeida tuì-tuìAgrig. (non sucida; v. Malte).
R.Rom. Rivarel mor.
Roum. Fluierar-de-zâvoi.- fluierár-de-zâvoi, fluierár-de-nâmol.
Grec Dasótryngas.
Alb. Qyrylyku këmbë boj hiri.
Bulg. Gorski Vodobegac.
Sbc. Prutka pjegava.- polojka, pololjka, polojnik, pijuk, pijukav, pijukavac; pegasti sln. ð3.7.6..
Tch. VodouS kropenatý.
Slk. Kaluziak perlavý.
Pol. Brodziec samotny.- samotnik, stalugwa, staligwa, zielonek, ficlauz.
Ukr. CornyS.- mykytun, pekur. [teleguz = Pereviznyk, 178]
Bielor. Carnjak. - nekun (cf. russe negol). [celjaguz = Zuëk peravozcyk, 178]
Russe CernyS.- beloxvostik, travnik, zujecek, negol.
Lit. Brastinis Tilvikas.- tititilvikas.
Lette Meza tilbite.- vistadilbe, tilbite,
Iran àbcelik-e monzavi.
Talych siga-dSüllüt.
Arm. Syevowk Ktcar.
Georg. Šaula. (art.).
Eg. Taytawà akhdar.
Hebr. Betsamit sheHorat-kanaf.
Malte Swejda.- sueida, sweida (noir).