388. REGULUS REGULUS |
Gael.I. Cinnín-óir.- cinnín-óir, cíorbhuí.
[caipín-dearg = Goldfinch, 415; diairmín = Wren, 406]
Gael.S. Ball-óir.- ball-óir Islay, ballon-óir (gold spot), ceann-buidhe; ushag-fuygh (?)Manx appears to be the name of a leaf warbler, 384, 385. [caifin-dearg = Goldfinch, 415]
Cymry Eurben.- eurben, penbawd, peneuryn, deryn pen aur, dryw ben aur, dryw eurgopog, dryw eurben, dryw beneurog, dryw ben felen, dryw mely gribog (all book.), lleianin.
[yswygw et var. = Great Tit, 390]
Engl. Goldcrest.- goldcrest Wor., Wil., Dmf., golden cutty Dmf., golden crestie Mid., Loth., little head of gold n.Ire., firecrown York., marigold bird (-) ð3.6.14..- crested tit, crested wren Dmf., copped-wren (-) (crested), moonie Scot., Lindis., moon, muin, moony Nhb., Scot., moonie Scot., Lindis., meen Scot.: Roxb., half-moon Ire.: Down, Hillsborough, (notion of roundness) ð4.7.9..- oxeye various localities, "hawk's eye", Som. (misleading spelling for oxeye),pope's eye Ire.: Antr., Down (corr. of oxeye) ð406., it.; thumb-bird s.Hmp., tom-thumb Scot., miller's thumb Roxb. ð406., Engl., tidley goldfinch Devon, w.Som., tot-o'er-seas Suff., wood titmouse Corn. (tit "small" ð9.5.), "hummingbird"Wil., Devon (a recent name, because of its smallness). The following names are book.: gold-crested regulus, gold-crested warbler, gold-crested wren, golden wren, gold-crested kinglet (kinglet used in North America is a transl. of regulus).
[herringspink = Brambling, 443; sheeley = Chaffinch, 432; jinnywren,woodcockpilot = Wren, 406; basket-hinger,swingtree = Long-tailed Titmouse, 398]
Norsk Fuglekonge (a transl. of the sc. name), furulus Buskerud, teet Oppl.
Svensk Kungsfågel (transl. of Regulus). grönbita, granlus, busklus, lilla åke.[fågelkung, tommeliten = Gärdsmyg, 406]
Dansk Fuglekonge. (Transl. of Regulus). gulpande, guldhane. All other names attributed to this species are those of the Wren, 406.
Nederl . Goudhaantje.- goudsvogeltje, goudkuifje, goudteefke, goudhaan, dennenpiepertje, spellepieperke, pieperkes, sint maartensvogeltje, sintermertens veugelke, sinte maartekeð3.6.16..- sparresijsje, spjirresyske.-goudingeltsje, piperke wfries. [mastvogeltje, masttieterke, maastepieperke = Roodborsttapuit, 354; duumpie, tommelid, winterkoninke, fûgelkeninkje = Winterkoning, 406; tsieterke, tieterken = Winterkoning, 406; doornsijsje, bergijsje are book.]
Deutsch Wintergoldhähnchen.- goldhähnchen, -hähnlein Mittelfr., goldhänken Münster, goldhähneken Brand., goldhahnl Salzb., Wien, Tirol, n.Böhmen, goldele Tirol, goldhähnl Schlesien, Steiermark, goldhänlin Schlesien, goldhänli, -händli DS, goldzizl Elbsandsteingebirge, goldhähngen, goldhansa, goldans (nicht goldam),goldhähnle(in), goldhendl(e)in, goldhandel, goldhahn, golthune, goldhenle, goldhännel, goldvögelein, goldpiepchen; gülderli DS: Jura, goldplättli DS: Säntis, goldköpfchen, goldvögelein, guldstangerl Heanz. (Stangel = kleines Stück), goldblättlein (blatte = Kappe, s. No. 358), gellert Eifel, sträusslin Schlesien, strüssle DS: BE, sträusschen, sträusslein, sträusskönigin; füürchöpfli DS: SO, kapezinchen Lux.: Berburg, jokopp Lux.: Beckerich, jodavergala, jodavegala ("judevogel" für seine gelbe Kappe); asterhahnl Ennstal (cf. ital. dazöli),äschhänger VS: St.Nicolas (= ast-); tannevögeli DS: Jura, tannhähnchen GL, tannenmeislin Schlesien, tannemäuslein, tannenlaubvogel, tannenluser, fichtenluser (-), zissemeesken Niedersachsen, goldzizl Elbsandsteingebirge, ziszelberte (zisseln = tuscheln, flüstern), waldzeislein Schlesien, waldzinslin; sitli DS: SO; mäsche Pfalz, ochseneuglein Schlesien, piepmeischen,
[zaunkönig, meisenkönig etc., domenek = Zaunkönig, 406; goldhämmerli et var. = Goldammer, 438; weidenzeislein = Laubsänger, 384-386; chrieszissli DS: Langenthal, chriesdisteli DS: Diessbach = ? (chries = Kirsche); "parra" is certainly not this species' name]
Franç. Roitelet huppé. (v. No 389).
Prov. Fifi.
Cat. Safranet d'inviern. [reietó = Cargolet, 406]
Basque Mendi-kaskagori. [erregetxo,epetx,erberatxull = Roitelet, 406]
Esp. Reyezuelo sencillo.- banderita Canar.
Port. Estrelinha de poupa.- estrelinha Port., Açores, cespinha, ferfolha Açores, felosa de touta, felosa de poupa, trepadeira (?), chasquinho (-).
Ital. Regolo. (< nom sc. Regulus),dazöli Bagolino, cf. dazöla "aiguille de conifère", V.Seria, dasa "rameau de sapin", cette espèce fréquentant presque exclusivement les extrémités des branches de conifères. Autres noms, comme No. 389;
R.Rom. Mellenin d'inviern.- mellenign Surmeir ð3.6.36..- utschein, utschlin, utscheet Engad.; reighel, retgottel (des calques livr. de regulus),giallin d'or (trad. livr. de l'all. goldhähnchen),chöttelin (trad. livr. de l'all. hähnchen).
Roum. Ausel-de-iarnâ. (livr., v. No. 389).
[tartalac,alunél,gâinusâ,cichir = Ochiulboului, 406]
Grec Chrysovasiliskos.- tettix, tettigion Crête, pour son cri fin comme celui de certaines sauterelles.
Alb. Mbretthi. (trad. du nom sc.), çikë e vogël.
Bulg. zúltoglaveç.
Sbc. Zlatoglaviç.- zlatoglaviç, zlatoglavka, zlatoglavcek sln., maslinica (couleur olive), cice Dubr., cicin Majkovi près Dubr.
Tch. Zlatohlávek.- zlatohlávik, zlatohlávka, zlatohlásek, zidêVarice (v. pol.).
Slk. Zlatohlávik.- zlatohlávok.
Pol. Zlotoglowka.- ogniczek Tatra, ognista (de feu), Zydówka, Zydóweczka (petit juif, à cause de son bonnet jaune), s'mieszek (huppé).
Ukr. ZolotomuSka.- zolotomuSka, zlatoglava, zolotogolovok, zidivocka Lviv (v. pol.).
[sycyk,ks'ondzyk = Kropyvnyk, 406]
Russe zeltoglavcik.
Lit. Paprastasis NykStukas. (nykStis = pouce).
Lette Zeltagalvitis.- zeltagalvinS, zeltagalvina, titit.
Iran Sesk-e sar-talà-ei.
Arm. Delnaglowkh Arqayik.
Turc Çalï kusu.
Georg. Kvitetava narcita.
Eg. Sa'u asfar al-'urf.- nimnima, sa'wa, wasa' (gen.).
Hebr. Malkilon.
Malte Bufula tal qamar.- ziemel.