54. BUCEPHALA CLANGULA |
Gael.I. Lach a'chinn uaine.- bric-fiadhein Rathlin I., lach ghreac (= bhreac).
Gael.S. Lach bhreac.- lach bhreach, cathal, cathail, caothail ð5.9.5.. eun-bhuachail = Divers,63-65]
Cymry Hwyaden lagad-aur.- hwyad lagad-eurog.
Breton garo (empr. au franç.). [baillez,bailes = Foulque, 138]
Engl. Goldeneye.- golden-eyed duck, golden-eyed teal, golden-eyed garrot Dmf., golde-eye daver Suff., golden-eyed poker (-), goldeine Shetl., yelloweye Dmf., magpie diver e.Angl., Suss., Wil., Ire., magpie widgeon Shrop., Ire., magpie duck Suss., magpie curre Drayton, pied wigeon (-), white-side Western I., Cumb., Wm., n.Ire., white-winged diver Suff., gowdie duck e.Loth., Shetl., Ork., gaudnie, gowdnie Fife ð3.4.2.4..- jay-teal Kirc., Dmf. ð3.1.56..- harlequin (-) ð3.2.28..- painted duck Ire., spint-duck (-) ð3.7.2.2..- morillon Dmf., Ire. ð3.6.5..- garrot Dmf. (fide Gladstone) ð3.2.28..- brown-headed duck @Nhb., spectacled-duck Suss., Rye, rattle-wing(s)Nrf., Suss., Kent, Ire.: Strangford, whistle-wing Ire., whistler Suss., gingling curre w.Engl. (from the characteristic sound produced by its wings). curre-wigeon Som., curre Som., Kent, Oxf. (imit.; this species appears to be the actual bearer of this name which is also applied to other diving-ducks), bufflehead, buffle-headed Nrf. ð4.5.11..- freshwater pigeon n.Ire., as opposed to the somewhat similarly coloured sea-pigeon, the Black Guillemot, 75.- diver Roxb., douker Scot., diving-duck Roxb., Scot., (coll.), wigeon Nrf., Suss., popping wigeon Ire., mussel-picker, old hardweather (-) sea-duck Nhb. (coll.), quink (?)Ork. (also attributed to the Brent, 32).
Isl . Hvinönd.
Norsk Kvinand.- kvinand 5.8.9.- skjorand Hedm., skjœrand Hedm., Oppl., skjørand Oppl., skjyrand, skjurand N.-Tr., stuband Hedm., fjelland Oppl., ringøye ?
Svensk Knipa.- knipa, knipœ, knipo, knejp(a), knaipe, knipann, knip-ånn, knipgobbä, kneipgob, knipsoxe, knipokse, knipiskål, knips-kalle, knipkäring ð4.1.18.3 (knopf), klubband ð4.2.12.2.- kulpandð4.2.12.1..- löv-knipa (juv.), käring, gråknipa, grå-bus; vitpenning ?, vitsida, blankknip, blankhanar, mögelhane (? juv.), nättling, blåand, hvitöga, vitogar, blika, lika, blike, bleka, bleka-karl, blika-kal, blikakälling, blike-kal (= blick "look"; refers to its white eye), bleka-gubbe, blikä-gubbi, blika-gubbe, blika-mutta,blikä-mutter, mutta, muttableka, alla-mutta (see No. 115, Engl. and 4.7.8.2), skatand, skörand, stutand, stomand, vinnareð5.8.9.- gnällvinge, träskknipan, sjöknipa; dopping, doppand (coll.). [knortand = Snatterand, 45; stockand = Gräsand, 40]
Dansk Hvinand.- hvinand, glarmester(en), hvidkæbe, pletkæbe, hvidsia, hvidøje, firøjje, kniva, knopa, kniber, blankeknivð4.1.18.3.- bruskop, ringand, flemand, flamand, splitdykker, mimse, isand, vinterand, dykand, dykker, kvækerand (?). Bornh: klæshahn, kniva, blanke-kniv, bruus-kop, hvinand, [havlit = Havlit, 55; krikand, krækand = Atlingand, 43]
Neder . Brilduiker.- brilduiker, brildoekr, brileend, rinkeler, scheelend, schaleend, belder(s), belduiker, klappereend, klapwieker, kwaker(eend), bruinkop, bakelman, bolt, bolder, schrappien, schilder, bonte duiker, brunetje, bruintje, zeeknob, ganzebek, zeeduiker.- knob, knobbe, knobeend, knobdûker, knobbel-ein brildûkfer, brûndûker, bontdûker, bûntdûker wfries. [mofje, zeetopper = Kuifend, 48
Deutsch Schellente.- schellente Brand. (nicht schnell-), schällänte Zürichsee, Untersee, schäll(e)moor ö.DS, schellvogel Untersee, schellent, schällent, schallente DS, schallentle Schlesien, schell(tauch)ente ð5.10.1..- klinkerdücker Elensburg, klangente, klengente, klingelente ð5.12.4..- klapperente ð5.12.6..- dickkopf; kobelent Els., kobilke Drausensee, kugelente Schlesienð4.1.14..- kobelente Schlesienð4.4.3..- knollenente ð4.1.18.3..- quene, knobbe ð4.1.18.3..- grelje Bremen, (err. für gvellje?), köllje, quellje ð4.2.11.1..- muggente, mückenenteð4.7.1. ("fliegenente" is a bookish, and erroneous translation of mückenente which evidently has nothing to do with "fly"), baggema, baggemänli Untersee ð4.5.23..- dickkopf Schlesien, wittsitted? , lügenoog@ Helg., speckente ð3.7.7..- briggäntli Radolfszell, birkente südl. Lausitz, birkilchen, bielchen Schlesienð3.2.38..- schildentlin Schlesien ð3.1.47..- schecke, scheckente Mittelfr. ð3.4.8.3..- porzellanschecken Mittelfr., brillenente Schlesien, vieräuglein, vierogen; goldäugeli, goldaug DS, niederländer tuuchänte Untersee, schwarzkopf, dritivogel, drittvogel, dri(t)vögelin, wanderschellente, baumente, hohlente.
[quak(er)ente = Stockente, 40; schreier = Knäckente, 43; straussente = Reiherente, 48],
Franç. Canard garrot. Aucune localité connue en France mais le nom semble être usité en Picardie pour les canards plongeurs blanc et noir, et est attesté au Québec (garriaut,goriot), en Angleterre, en breton de basse Cornouaille et dans le Piémont ð3.2.28..- berdot Jura ð3.2.35..- marchand, canard marchant nord ð3.6.18..- pilet macreuse Pic. ð3.6.22..- canard pie Alsace, gros pilet à tête noire Pic., gros neiret GE, boïs blanc Lgd., jaffre blanc Sav., canard à lunettes Noirmoutier, pilet à lunettes Pic., macreuse à lunettes nord, quatre-yols Hér., catre-uelhs, quatre-uells Lgd., oeil d'or livr., trad. de l'angl. goldeneye;pè-jaouné Var (non bé-jaouné) "pied jaune"; têtard SR, goumart Ldes. (non gounard),gommard (-) ð4.4.7.1..- senaillon, canard à sonnette SR ð5.8.2..- morillon sonneur VD, sonard litt. (pour le bruit musical propre à cette espèce, produit par les ailes ð5.8.2..- blanc morin Lorr. mourèta d'iver, aneda d'iver, canard d'hiver Nice, canard du nord (-), canard de Hongrie Lorr., plomard, plumard (coll.) ð10.6..
[piletnonnette = Harle piette, 62]
Prov. Quatre-ieuls.- quatre-ieuls, pè-jaune, boui blanc. [sargoun = Harle, 60]
Cat. Anec d'ulls groc.- bragat Horta de Val. ð3.2.38..- perdigana d'aigua Val. ð3.2.44..
[retor,retoret = Sarcelle, 43]
Basque Urre-begi.
Esp. Porrón osculado.
Port. Pato olho d'ouro.
Ital. Quattrocchi.- quatr'occhi Fior., Pis., Roma, Sic.: Mazara, quattr'uocchie Nap., quatróci Ver., Ven., Poles., quatr'ucBol., quatr'ocMod., Rav., Pav., quatr'öcLomb., Bresc., Varese, quatröcci Nov., quatr'œugi b.Piem., quattr'euggi Gen., anari a ulieras Sard. (à oeillères), domenican Mant., Bresc., Bol., domenicano Bresc., Nap., domenicanu Cal., duminicana Chieti, anitra domenicana Sic. ð3.3.14.12..- munacuna Mess. ð3.6.44..- fratone Marche, Ascoli-Piceno ð3.2.46..- garrot, "gargot"Piem. ð3.2.28..- bianchetin TI, biancheton Como, blanòon, majas blancon Friuli, Udine, anitra bianca cu l'ali nieri Agrig., Terran., cagnòlo, cagnòne Bient., cagnaccio Vecchiano, Mass. ð5.8.8..- campanèla, campanati, Ven., campanato Ver., Ven., stampanato Istr., campigiana Fior., "à clochette", d'après le bruit musical caractéristique produit par les ailes; bugán, bugagnôl Romg., Bol. ð4.5.23..- bozzoletto Fucecchio, bozzolo, bozzaracchio, bozzoracchio Lucca ð4.5.21..- scavuzzu, scavuzzuni Sic. (coll.) ð10.2..- aciedd lurd, acíidde lurde Bari (coll.), aciudda Lesina, Gargano, anadi furistera Sard. [giurgiul = bécasseaux, 180]
R.Rom. Anda s-chella.
Roum. Ratâ sunâtoare.- ratâ câtârâtoare ð5.9.4..- gîrbitâð4.2.18..
Grec Koudounópapia.- chondrokéfalos (chondris = gros, épais), koudonópapia ð5.29.2..- galantsi (voir No. 48).
Alb. Rosa me katër sy.- gogol (< sl.). [zvinarka est un nom du Canard siffleur, 46]
Sbc. Patka batoglavica.- batoglavica Dalm., glavac, glavocMonten., zvonar Herc., zvonica, zvonilja ð5.8.1..- norva Sarka Metkoviç, svrakarica ð3.2.49..- bronzulja Bosn. ð3.2.37..- brekulja ð3.2.38..- gogol sln., gogolj, gogoljca, gugolj, gagula ð4.1.4.4..- kulaSica ð4.2.11.1..
Tch. Hohol.- hohol, hoholka, horolka, kaholka ð4.1.44..
Slk. Hlaholka.- hlaholka ð4.1.44..- bugár, bugárka ð4.5.23..
Pol. Gägol.- gägol, gagol, gogol, gogolica, hohol ð4.1.44..- markaczka ð3.6.18..- koholka h.sor. [prudnik sor. = chevaliers, 171]
Ukr. Gogol'.- gogol', ogol', gagal', hlaholk ð4.1.4.4..
[krjakuSa = Cyrok, 43; gegavka = Norec' velykyj, 66]
Bielor. Gogal'.- gogal'; vogal' Pripet. Poles'e ð4.1.4.4..
Russe Gogol'.- gogol', gogoli, gogolek, kagolka, kagalka ð4.1.4.4..- pegyj nyrok Ulyansk ð3.7.6..- pestryj nyrok Chistopol, duplënka (il niche dans les trous d'arbres).
Lit. Klykuolé.- klykuoléð5.12.4..- gumbroni, gumbronë ð4.4.7.1..- gaigalas (voir lette), nira, naras (coll.).
Lette Gaigala.- gaigala, gaigale, gaigalis, gaigals, gaigula, gaigule, gaigulis ð4.1.4.4..- gaigal liv., nira, nire, nirga, nars (coll.).
Iran Ordak-e ceSm-talà-ei.- du-paxca, du-palkà"à deux paupières", du-laxca, du-balca sont peut-être de mauvaises lectures.
Arm. Sonaban Sowzabad.
Georg. Amaka. (art., trad. du russe).
Azeri Sinia-kuka. (joue blanche).
Hebr. Avrosh.
Malte Brajmla zejra.- brajmla tal ghajn.