212. BUTEO LAGOPUS |
Gael.I. Clamhán lópach.
Gael.S. Bleidir-molach.- bleitir tònach (book.).
Cymry Boda bacsiog.- boda barwoes, boda goersgarw, boda garwgoes, bwncath coesarw (all. book.).
Engl. Rough-legged Buzzard.
Norsk Fjellvåk.- sjovåk, snjovåk, sjøvåk(orn), sjuvak, skyvak Hedmark, skittvåk N.Tr., kvinhauk N.Tr. ð5.8.8.- fjellglea Nordl.
Svensk Fjällvråk.- musvråk, kvinhök, kvihök, kvidfågel, kornmatarhök, fjäldvråk., skenvåg, skenvåk, strumpvråk.
Dansk Låddenbenet Musvåge.
Nederl . Ruigpootbuizerd.- deen, laplander.
Deutsch Rauhfussbussard.- schneegeier Steierm., schneeaar Sachsen, Anhalt, schniegeier n. Böhmen, rauhfussadler (art.). [moosgeier = Rohrweihe, 218; scheerengeier = Rotmilan, 216]
Franç. Buse pattue.- soubuse pattue livr., trad. de l'a. nom sc. hypotriorchis.
Esp. Ratonero calzado.
Ital. Poiana calzata.- puiana calzona, puiana cèra Mod., falcat dal brag Bol., pojana imbragada Ver., pója imbragada Pad., pojana colle braghe Trent., falco calzato Tosc.
R.Rom. Sprer paduan.
Roum. Şorecár încâltat.- sorecár de iarnâ.
Grec Arktikovarvakína.
Alb. Huta me kalxa.
Bulg. GaStat iSelov.
Sbc. Škaniac gaçaS.- gaçan, gaçaS, miSar gatyaS, miSar gaStati (tous livr.).
Tch. Kánê rousná.- lauce, louce, rouSnák.
Slk. MySiak seversky.- mySár, mysiar, mySiak, mySilov, mySlovka; kana, kanûr rép., luSná kána, pí, pickan. [zajacnik = Orao kliktaS, 208]
Pol. Myszolów wlochaty.- karlik, koniuch, kosmacz pólnoczny (?), jastrzäb zimowy.
[puszcz = chouette]
Ukr. Zymniak.- miSoïd, miSojid, miSolov.
Bielor. Kanjux zimovy.
Russe Zimnjak.- zimnjak Russie c., konjuk, kanuk, mySelov, mySelovka Russie n., rjabec, saryc.- moxnonogij kanjuk art.
Lit. Tubuotasis Suopis.- klykis, klykys ð5.12.3..- supis apzelkojis art.
Lette BikSainais Klijàns.
Iran Sàrgapeh-e pà-pari.
Arm. TavSaot Djowrak.
Azeri Torbala.
Georg. Pekhbandzgvliani kakaca.
Turc Paçalïsahin.
Malte Kuccarda bil-kalzetti.