415. CARDUELIS CARDUELIS |
Gael.I. Lasair-choille.- lasair-choille, glasair-choille, gealínn fothanán (for feochadán "thistle"), caipín-dearg, coinnlineoir-muire ð3.6.14. (coinnleoir = Linnet), díodaig (Gael.I. díodánaí = swaying ð6.3.6.; see Engl. lady-of-thetwelveflounces).
[finseog = Chaffinch, 432; gealbhanórdhe,buidleanóir,buidheog-an-chinn-oir = Yellow Bunting, 438; cinnin-óir = Goldcrest, 388]
Gael.S. Lasair-choille. (flame of the woods), deargan, deargan fraoich, caifin-dearg, deargan-cluarain, lasair-nan-cluaran (of the thistles).- lossey-ny-chelley Manx.
Cymry Nico.- nico, nicol, jac-y-nicol, jacy-nico, jac-nico ð3.6.24..-eurlinosen, pobliw "all-colours", sowliwr bach y werddon, teilwr, teiliwr Llunden, teiliwr Llundain, telor Llunden (Londontailor by folk-etym.; telor = chatterer ð5.27.); eurasgell, asgellaur (goldwing), aderyn-ten-pan.
[derynpenaur,peneuryn = Goldcrest, 388; eurbinc = Yellow Ammer, 438]
Breton pabaour, pabor (< franç. paped'or qui est encore donné en Louisianne à quelques espèces jaunes).
Engl. Goldfinch.- goldfinch (-) (most of the names in gold- attributed to this species are in reality those of the Yellow Ammer, 438; the present species has only a yellow patch on the wing); goldie-wing, yallawing Nhb., redcap n.Engl., Som., w.Cy., War., Not., York., n.Linc., Nhb., Shrop., Suff., Ire.: Donegal, king-harry red-cap Salop, king-harry Salop, Suff., Nrf., War., Staff., York., I.Ely, Ire.: Coleraine, captain, sheriff's man (-), redpoll (-), red-linnet Salop, seven-coloured linnet Salop, Staff., War., Wor., Hrf., Glo., marigold finch ð3.6.14..- fool's coat (-), speckled-dick Salop, peckle-dick, peckled-dick Shrop., "pear-tree" goldfinch (-) ð3.2.44..- teelor, tailor Leic. ð5.27..- proud-tailor Midl., Surr., Derby, York., Som., Not., Linc., Leic., Nhp., War., Wor., Shrop., Staff., Lanark, proud-tail s.Not. ð3.2.44. (proud), pea-linnet (-) (pied, parti-coloured) ð3.7.1.1..- pealthroat Nrf. (for pea "parti-coloured"), nicol Wales, nicker Ches., knicker, (-) ð3.6.24..- jack-nico n.Wales, jack-nicot Shrop., jack-nicker, jack-a-nickas Wales, Ches., Nhp., Salop, Shrop. (for jackð3.4.8.3.), jaynicker (-), for jayð3.1.56..- greypate Suff., Suss., York., n.Cy., Nhb., London, (with pðk :) greykate York., n. Cy., Som., (the immature), chiveller Nrf., chevil Suss., Wil., York., chevil-hen w.York., chevylin, chevy-linnet York., chevrel, chevril Wil., cheveril Suss., chevy Ches., chivy (-), cheveller = chatterer ð5.3.7.2..- chalandire (-) ð5.10.2..- thistle-finch Stlg., Nrf., w.Wor., thistle-tweaker (= plucker - Lockwood), thistle-warp (-), thistle-gray Ire.: Londonderry, blossom-bird Devon, lady-with-the-twelve-flounces, lady-with-the-ten-flounces Shr. (flounce = twist, turn, jerk, allusion to the restlessness of the bird in cage ð6.2.13.; cf. Gael.I. díodaig, ital. cavasterlein);three-pound tenner Wil. bird-catchers, "variety of Goldfinch", perhaps for being able (purportedly) to lift a weight of three pounds (Fr. tenir);draw-water "from its being taught, when in captivity, to draw-up water in a bucket"; brancher Som., Martock, Drayton, by bird catchers: any bird in its early stage of existence; cf. Macmillan, p. 10; chardonneret litt., from franç.
[little-head-of-gold = Goldcrest, 388; elm-treegoldfinch = Greenfinch, 416; nicker-nocker = Green Woodpecker, 270]
Svensk Steglitsa.- steglits(a), steglisa, steglit, stigelits, stickelis.
Dansk Stillids.- stillids, stallisk, stenliske, burrestillids, tidselfinke, tidselfugl, rødhætte, piphans.
Nederl . Putter.- putter, putterke, hejpötterke, bloemputter, bloemsijsje, rozeputter, enkele putter, disselveenk, dies(t)elvink(e), kletter. [tukker = Groenling, 416; elsputter, elzenputter = Sijs, 417]
Deutsch Stieglitz.- stieglitz(en)Brand, Mittelfr., stigli(t)z Mittelfr., Preussen, stiglitze Altmark verbreitet, stieglitzke Schlesien, stiglítsch Altmark, stiegelitsch Meckl., stiegelitsche Söllingen, stiggelitze Ilsenburg, stigelhitz Bayern, stiehlitz, stillerz, stillze Sachsen, sterlitze Anhalt, Lux., sterlitz(en) Mittelfr., Lux., stirlitz, stëlitzchen Lux., stechlitz Brand., steilitsch Hamburg, Holstein, steilitzk Oldenburg, ziebelitsch,siblitschvink Helg., sdeleze Thür., stigelitz, stichlitz, stachlick, stig(e)licz, steg(e)litze, stegelisse, stieglitzk (-)(imit.), distelfink Brand., Pfalz, Teplitz, Mittelfr. (nicht fistel-), distelvogel Schlesien, dischtel(fink), disch(t)eli Basel, disteli DS, dischtler, dischteli, dischtu DS: SO, BE, AG, BL, dischtufink DS: Gäu, dischel(fink), disse(r)le Els., diesselfink Iburg, dëschtelfank(elchen), -dëschtel -diätchen, -dietcheng, diitchen, -këppchen, -männchen, -péck(chen), -péckelchen, -pénk, -villchen, dëschtelveilchen Lux., dëstefénk Lux.: Beiler, daudëschtelchen Lux.: Consthum, distler, distavogel, distelvogel, distelfin(c)k, distelvink, distelvincken, distelvinch, disteluinch, dischelfink, distelping (-), dischtelzwygli Basel, distilzwî, distelzwang Frankfurt, distelzw(e)ig, distelzweiglein, distelzwinglein Schwaben ð6.2.25. (cf. Gael.I. díodaig),kletter, kletterhals, klettenklauber (< Klette, cf. franz. logneu), gelbflügel(a)Mittelfr., gëldefenk, -flëtterchen, gëldendëschtel, goldkäppchen, -dëppchen, -villchen, -vull, goldschmadd, -schmëdd Lux. (-schmied), goldfink; rotkögelken Rostock, rotvogel Schlesien, rotvögelein; räbuvogel VS: Ausserberg ð3.2.54..- fritze Altmark ð3.2.47..- petter fries., pütterke ostfries., jupitersfinkð5.22.1..- didel Mittelmark, idel Brand. (imit.), hapmännchen, hab- Lux.: Bissen, Mersch (hanf), zamkratzi Mittelfr., dréchel Lux., trun, turns, zusammscharricht.
Franç. Chardonneret.- L'oiseau des chardons, rac. card- et card- + suffixe -r: cardi H.Vienne, Périg., Millau, Toulouse, Agen, Tarn, Béarn., cardit Quercy, cordit Cahors, cordi Millau, Lot, Ytrac, tchordé PuyD., chadri Isère: St.Maurice-de-l'Exil, tsadri Loire, chatri, chatrillon Forez, chardillon Isère, Jons, Gren., thardhilhon Ain: St.Vulbas, Loyettes, Isère: Vertrieu, chadrillon Rhône, Lyon, Beaureg., chadrilloun Stéphanois, charderilhou ALF, chatriyo Loire, chateriu Vend., chatria, chaildi Poitou, chadrier, chardrier Poitou, Vienne, échardrit Saint., Aunis, échardril Melle, échardrin centre, chatrin Poitou, cardoret, cadoret Pic. cardoré Boul., cardoreu, cadoreu Amiens, Somme, écardrieu, écadreu Pic., sardourit' Oisans: Clavans, tsardouret' Ois.: Besse, Auris, tsarmuret' Ois.: Mizoën, thardáron Ain: Géovreissiat, thardèiron Ain: Montréal, thardáiron Ain: Brion, thardèron Ain: Izernore, tchardouret' Ois.: Mt.de Lans. Avec suffixes -l: cardil Périg., chardil dict., gardela Quercy, tharidolat Ain: Chalex, charidolà Juvigny, charderaulat Sav., saridelet GE.
Avec suffixes -r +-n, ou -l +-n: cardarino Toulon, cardairino Aude, cardairina Lgd., cardalino B.du Rh., cardelina Nice, cardulino Alpes-M., cardalina Aran, cardélino Drôme: St.May, cardelino Drôme: Remuzat; Coux, cardline V.Susa: Eclause, cardalin Aoste, Sav.: Bessans, cardélin Aoste, cardelon Aoste: Jovençan, cardelin, cardelinon Carlat, chardélin Liège.
Avec suffixes -n , -n-t: cardin, carlin VD, cardín Aveyr., Béarn., cardin(a)Bigorre, Comminges, Gers, Gar., cherdin, chierdin, tchyerdin Liège, cherdigne, stierdègne Hesbaye, tierdine wall., stierdin Belg.: Waremme, cardino Aveyr., Béz., Lgd., Ldes, cardinòu Gers, Ustou, cardinon Carlat, cardeni Isère: Le Périer, tharnézi Ain: St.Cergues (métath.), tsorduni Ardèche: St.Julien du Gua, tsardounic Drôme, tsardouni VS: Euseigne, Lens, Chamoson, Liddes, Bagnes, tsardonya VS: Daillon, tsardoné VS: Savièse, tsardonè VS: Isérables, tsardournè VS: Marécottes, chardoné Drôme: Beausemblant, chardogné Drôme: Grd.Serre, cherdonî wall., cardonet Gir., querdounet (-), "cardeneruel" dict., cardinat Ldes, Castres, Béarn., cardineto Gers, Aveyron, Bazadais, cardinette Gers, cardineta Lim., cardounét Médoc, cardoné Pic., écardoné Pic.: Woignarue, écardoneu Somme, cardonet Gir., cardonette rouchi, LilleR., Tourcoing, V.Lys, cadronette, cadrounette, cadrinette Jersey, Guern., écardonet, écardonette, échardonette Norm., Somme: Lamaronde, Morvilliers, Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers, chardonnet, échardounet, centre, chardonette dorée Oissel, chardoneu, chartoniè Sav., tsardounié H.Loire, chaudirneu H.Marne, charligneux Les Fourgs.
Avec suffixes -n + -l : cardenillo Var, cardounilho Aveyron, Lgd., cardounilla Hér., cardonel Lgd., cardinal Ldes., Guy., B.Pyr., Gir., Saint., D.Sèvres, Ch.Inf., H.Marne, Sav., Pic., Namur, Givray, Mons, cardinâl wall.c., gardinal wall.c., Mons, rouchi, cardinalè Ain: Nurieux; H.Sav.: Mégevette, Bellevaux, Saxel, Sixt, querdinalin H.Sav.: Bellevaux, cardinalin(a)Gasc.: Couserans, Arrens, cardinalin Sav., Thônes, Abondance, cardinolin Sav., chardinolet GE, tserdinolet SR, tserdignolè JU, NE, FR, tcharginolè NE, tserdinolé VD: Blonay, tserdignoláVS: Vouvry, tserdegnolé VS: Vionnaz, jardignolé VS: Martigny, tsardegnol Aoste.
Avec sufixes -n + -r et n-r-t cardouniera Nice, cardenéirot Bayonne, cairdronnet, cardronnette, chardronnette Norm., chandronette, chardronet wall., écàydoreuze Somme, écàydeureuse Halencourt, cardeneiro Bayonne, cardoneret Médoc, cardonneret Flandres, écardonneré Bettembos, kerdoneré Somme, chardoneré Amiens, chardouneret chardonneret wall., tsardonerè VS, SR, chardinorè, chardinorè, sardinorè b.VS, chardoneré Isère: H.Jarrie; Oisans: Vaujany, chardoneri Isère, thardonéri Ain: St.Sorlin, Leymont, thardeneri Ain: Priay, thardenœdi Ain: Foissiat, thardonéyà Ain: St.Martin-du-Mont, thardenouairé Ain: Torcieu, tchaidjeneri, chadonneri Montb., chadenerue Besançon, chaudineré Marne, tsardinereu, tsadinereu tchèdjeunereu SR: Jura, tchadineret, detchaidjon Les Fourgs, tchaudeurniâ, tchandeurminia Als., chétronurier Metz, chaudronnier Vosges, Metz, H.Marne.
Autres formes : échardré, échardrite, échardric, chatrilhè, chadarilhou, cardarino, gardèlo, cardinote, cardinoun, cardénié, cardoun, cardrounè, cardronnette, cardoneu, cardounièro, cardouniyo, cardonnette, tsardounè, chardonnereau, chardonô, chardougnô, échardonne, charderonette, chardroné, chardonnelet, charderaulat, chardèneri, chiardeni, chardoneron, chardonereu, châdougnera, tchèdjeunerè, tchodérnèye, tchoudourniyo, chadroné, chôdroné, chôdeurné, chandrognè, chandronnette (divers dialectes - Rolland), mingnonne de cadrinette Jersey (moineau de), carnirot' Ldes., carnirou Bayonne (deux formes aragon.), charderole litt. anglo-norm., carde, chardril, chardereul, caredonnereule, chardonel, chardonail a.litt., pinson de chardon dict., trad. de l'all. distelfink; tous les noms précédents sont formés sur card- "chardon", y compris cardinal et chaudronnier;titardhe Ain: Montgriffon, parce qu'il fréquente les "têtes" de chardons; logneu, logni VS: Nendaz (logne = inflorescence épineuse du chardon et de la bardane)
Pour ses couleurs : rouôge mingnonne Jersey (moineau rouge), totte-rodze Mouthier (tête rouge), lunoto-roujo Aude (linotte rouge), olichèt Metz, Isle ð3.1.59..- dyoli Malmédy (joli) ð3.1.56..- bityon-dudzin VS: Nendaz, Fey (dudzin = joli, non "des gens") ð3.4.1.8..- pigué Périg., pighette Lim., piguèt Dord. ð3.7.6..- pinto Aude ð3.7.2.2..
Pour sa voix : tcharle, tsarlé PuyD., tsarle Vinzelles, Limagne, charliste Ldes. ð5.2.7..- tustul VS: St.Martin, tistel VS: Chamoson (imit.; malgré la ressemblance, un rapport avec l'all. distelfink paraît impossible dans cette région non-germanisée), chobiar Limoges ð5.14.1..- ticoli Isère: Eydoche, tsicolyiro, tyecoliro, sicolyero Terres-Froides, tsicoliu Isère: Izeaux (imit., v. roum.), sinçon Bayonne ð5.3.2.5..- kyou, hilhou Oloron, Asp (non hilhon),hilhat Bayonne (imit.), guiser a.litt. "chanter (chardonneret)" ð5.9.4..
Autres noms : griset (-) "jeune chardonneret", takelin Metz, taklin Verviers "jeune chardonneret qui n'a pas encore revêtu sa brillante livrée" ð3.3.7..- bityon di dzèiwe VS: Grimisuat (oiseau de geôle = de cage), prire VS: Lens (prêtre), bendalouno Cantal (parce qu'il se tient en bandes), tréflier (-), pinson d'aube H.Marne (d'arbre), pinson doré dict., trad. de l'angl. goldfinch.
[pinsonèu = Pinson, 432; charrasclin = Serin, 418; gendarme = Pic épeiche, 273]
Prov. Cardalino.- cardalino, cardélino, cardounio, cardionne, cardounieto, cardineto; cardin(a), cardinat, cardelin(a), cardonilha oc.
Cat. Cadernera.- carderola Cat., Bal., carderóle Fraga, cardina Cat. rép., Bal., cardenalet Val., carlina Cat., calderona (-), caldanera Alg., cadarnera La Cava, carganera, cagarnera, cavernera Val., cadernera Cat. rép., Enceu, Mall., Men., caternera Men., cadanera, caganera Pit., cadernell, carduell Ross., cardellina Benasque, cardelina Fanlo.
Basque Karnaba.- karnaba B, G: Donostia, Andoain, Aya, Beosain, Etxarri-Aranaz; AN: Lezama, karnero G: Asteazu, karnan (-), kardantxilo B, kardantxolo G: Zumaya, gardantxilo, gardantzilua G: Eibar, kardantxulo, kardan-txori AN, gardan-txori, kardintxo, kardintxa, kardintxarre B, kardantxolu, kardantxulo, kardintxolu (-), khardantxilo B: Durango, Eibar, kardanxilo, kardaniru, xori-kardenale B.Pyr., kardinale G, B, kardamiro BN, kardin R: Uztarroz, kardiñeru (-), kardineru BN, AN: Irun, xori-kardinale AN, kardalina BN: Eugui, kardelin AN, kardelina BN: Otxagabia, Abaurra Alta, egagorri B, G (pour ori, = aile dorée), krabelin-politta G: Etxarri-Aranaz, mutur-gorri, muttur-gorri L: Ainhoa (face rouge), firringalo B: Elgeta ð5.4.2..- kankoro AN: Goizuera (tête d'or), kardiñeru jantzalle B.Pyr., kaiola-txori B: Otxandiano, Ubidea, "oiseau de cage".
[xantx-gorri = Rougegorge, 335]
Esp. Jilguero.- jilguero Cord., Cast., rép., Álava, Coruña, Oviedo, Sant., Burgos, León, Zamora, Sal., Ávila, Segovia, Toledo, C.Real, Cáceres, Cádiz, Sev., Huelva, jiljero rép., jilguera (-), jilgueiro, hilguero, silguero, sigueiro, cíljaro, cílgaro, síljara, síljero, jíljaro Gal., girgero Orense, jilguiru Sant.: Monte de Pas, gilguero, jirguero Mal., Sev., firguero (-), jilguerina real Extr.: Codosera, jilguerino Cáceres, Badajoz, jilguerillo Guad., silguero And., Cáceres: Sierra de Gata, a.Aller, Ast. occ., León: Astorga; Sant., Pontev., silgueru Ast. occ., sirguero Extr., sirguerito Nebrija, xílguero Cáceres, La Coruña, Lugo, Pontev., Cabrales, Sierra de Gala, xílgeru Ast.: Colunga, xilgueiru Sisterna, Gal.: Cuveiro, xilgo, xiljo, xilgueiro, xilgueiriño, saljeiriña, xilquero, xélgaro, xílgaro, xílgarro, xiljeiro, xíljaro bravo, xiljero, xiljero bravo Gal., xingaro Gal.: Redondela, sílgaro, sirguera, sirguerito, sirguerillo, xirguento litt., cilbo, cilbete Nav.: Tafalla ð3.2.48.2..- chiribitar And. "mitir el jilguero su canto" ð5.2.4..- chafarilla Nav. "canto del jilguero", chafarear Nav. "cantar, del jilguero" ð5.3.7.2..- chiculío And., "voz del jilguero", cf. franç. tsicoliu;chivón And. "jilguero" ð5.3.7.2..- cardelina, cardelino Arag.: Hecho, Embrûn, Biescas, Borao; Híjar, Plan Bistain, Bielsa, Caspe, cardalina Arag.: Arán, Maella, Mequineça; Híjar, Plan Bistain, Bielsa, Caspe, cardellina Benasque, cardelina Nav., Huesca, Zarag. Guad., Ter., rescarcerina, rescalderina, recalderina Ter., cardolina, caderlina Teruel, calderina Extr., caldereta Extr.: Barcarrota, Salvaleón, carderola Huelva, Arag.: Litera, Ribagorza, carderolina Huelva, Arag.: Peralta, carneirólo Gal., carnerica (-), cagarnera Ter., Murcia, cabernera, cavernera Murcia (v. cat.), cardete Gal. (non cadete),cardenal Gal., cardín, carlina, carvina (-), picacardino Orense, picacardo, picardio, picalcardio, picacardiña, picanocardo Gal., pica-el-cardín Bierzo: Molinaseca, picaflor Gal., colorín Almería, Gran., Murcia, Jaén, Badajoz, Cáceres, Cast., Sal., Valladolid, Madrid, Burgos, Cuenca, Toledo, Avila, Teruel, Guad., Segovia, Coria, Nav., golorín Soria, Burg.: Llano; Albacete, Jaén, golorito Burg., Logroño, Rioja, Álava, Bureba, Anghiano, Soria: Cerbón, golorita, glorito Alava, golireto Rioja, sietecolores Burg., Sant., Palencia, León: Villacidayo, Cespedosa de Tormes, Sal., Ávila, Toledo, Cuenca, Segovia, bonito Badajoz, colorín de los bonitos Extr.: Herrera del Duque, pinto, pintado Canar., pájaro pinto Gal., pintadillo Guad., pintacillo (-), pintaito Badajoz, pintado, pajaro pinto, pintacilgo Tener., Gal., pintasilgo Gal.: Goyán, Rosal, Aires, Verín, pentesilgo Badajoz, pintaxilgo, pintaxiljo, pintasilveiro, picasilbo, picasilbas, pincaouro Gal., cilbete Gal.: Tafalla, pintasilvas Gal.: Verín; Zam.: Aliste, pintasilvo Gal., Canar., pintasilbo Extr.: Vilanueva del Fresno (le deuxième élément n'est autre qu'une variante de silgo-,xilgo-,jilg(ueiro) ð3.2.48.2.; aucun rapport avec un hypothétique silybarius, grec silybon! En tant que nom d'oiseau et de plante, ce terme est inconnu en Ibérie). pentesilgo Extr.: Olivenza, S.Benito, pincaouro Gal., ruiseñor León, Sal., telerín Badajoz, taquelí (imit., cf. all. stieglitz etc.), jaulilla Guad. (l'oiseau de cage par excellence, franç. geôle, angl. jail), canario Guadalajara, reina señora Coruña, soldadito (-).
["carniceira" = carriceira = Verderón, 416; picafoya,picafollas = Mosquitero, 384, 385; cabayo = Pito real, 270; escribanía = Escribano, 439; quiebratimón = Tarabilla, 353
Port. Pintasilgo.- pintasilgo Minha, Mad., pintassilgos, pintassilvo Minha, pintasilvo Mad.: Estreito, S.Cruz, Prazeres, pintassirgo, pintassirgu, pentasirgu, pantasirgu, pintaxirgu, pintasilbu Trás-o-Montes, thargéiru Sierra de Gata (ð esp. sirgueiro),pinta-cordeira Coimbra, cardeal Coimbra, Penafiel, cadeirinha, pinta-cardin, marroquinho (-) "petit marocain", pour son "fez", pintasilgo gallego ð3.1.56..- cabecinha rosada Mad.: Fajâ, melro de nossa senhora Mad.: Ponta de Pargo ð3.6.14., note infra; milheiro Mad.: Estreito, milheira galante Beira, Recarei ð3.1.56..
Ital. Cardellino.- cardello Roma, Nap., cardella Rieti, cardèla Sard.: Casu, cardula Gallipolli, cardillâAbruz., cardhellâAquila, Pescara, cardhillâ, cherdillâPescara, carillâAquila, carilâ, cherilâChieti, cardile V.Sorano, cardillo Bari, cardillu Otr., Cal., Sic., cardiddu Rossano, Cos., Sic., cardhiddu Sic., caldiddiu Sard., cardiglio, cadrighíu Cal., cardiyu, ardidda, arliddu Otr., cardellino Roma, Nap., calderino Perugia, cardellina Corse, Sard.: Log., Campid., cardellinu Corse, cardillinu Terran., cherdellinu Corse rép., cherdeglina Corse: Rogliano, Centuri, cardilà Bresc., cardelin Lomb., Aoste, cardlin Piem., V.Mesocco, carlin V.Maggia, Piem., Canale, carlina Monteu, Comeliano, carlinet Baldichieri, cardulin Sommariva, cardlina Baldissero, candlin Viverone, cardelina TI: Mesocco, ciardulina, ciardolina Cuneo, cardellina Sard.: Sennori, cardelìa Sard.: Mògoro, cardulina Logud., Campid., cardalina Villacido, cardilina Sard., caldaddina Gallur., cardelitta Sard.: Bitti, hardhelittâAquila, cardolella,, cardulella Nap., cardilicchio Bari, cardellicchie Cal., jardhellucca Chieti, cardihuígghiu Cal., cardellocâAquila, Pescara, cardijuccâ, cardegliuccâPescara, cardijuzzu Cal., cardujacaluni Sic., cardinalin Valt., Lomb., Pav., Mod., Ven., cardinalìBerg., V.Brembana, gardinalìBerg., cardinaletto "Roma" (nom toscanisé et attribué à tort au Sizerin, 423); cardanin Lugano, b.Piem., cardena b.Piem., Tortona, cardáin Ligur.: V.Graveglia, Casesoprano, cardaìn Tortona, Spezia, cardaìgna Arenz., gardainu Ligur., cardaìna Gen., Sard.: Carloforte, cardaìno, cardaínu Corse, cardanera Sard.: Campid., Nuoro, cordonera Busachi (cf. cat.), cardarin Lomb., carderino, carderugio calderugio, calderuggio Lucca, V.Chiana, cardarello Marche, carderello Tosc., cardaréllâAbruz., cardariglio Velletri, cardiwígliu Cos.: Domanico, cardalóru Sard.: Busachi, cadraólu Sard.: Oristano, cardararu Cal., gardel Friuli, Gargnano, Istr., gardelin Lomb., Rov., Bolzano, Trent. rép., Poles., Ven., gardelìgn Moena, gardeliba Luserna, gardelim Arco, gardelìV.Ledro, V.Brembana, gardilì ghiardelin Malè, V.Non, gardlin Vergato, Mod., gardlen Rav., cardlen Romg., gardlein, pic gardlèin Bol. (pic chardon), gardlén(a)Mod., gardèlo Ven., gardèla Sarde: Casu, gardola Nap., gardhillâChieti, hardhillâChieti, Pescara, hardhellâ, hardhiégliâPescara, jardhilâChieti, ngadulicchie Cal., tsingrulina Sard.: Dualchi ð5.3.3.6..- conglic, conglit, congolit, congolin Cadore (all. stieglitz ou var.), tsaisl Trent.: Villandro (all. zeisel),caporosso Tosc., capruScittâAquila, capebianc Bari (juv.), patrastu ReggioC.: S.Lorenzo "cardellino adulto" ("patrigno"), ramaci Cal. (juv.), ramaceddu ReggioC. (juv.), cf. ital. ramace "ucello che comincia a far i primi voli"; jozza Cal. "cardellino que no canta" ð13.2..- cavasterlèin Piac., cuastarlai AIS 422 ð6.2.27. (pour son habitude de se trémousser, cf. Gael.I. díodaig, all. dischtelzwygli, angl. lady-of-the-twelve-flounces);topa ReggioC. (la femelle).
R.Rom. Charduner.- charduner, chardunet, charduneret Engad., cardunér Andeer, cardellin Engad., cardelign Surmeir, ghiardelin Müstair.
Roum. Sticléte.- sticléte Munt., Mold.N., Cernâtesti, stigléte Greoni, Gaesti, Albesti, Bâiceni, Amaradia, Ibânesti-Dor., stecléte Tîrzia, Fâlticeni, stîcléte Mold.N., Musca, Şopota.N., Coronini, tîcléte, ticléte Topesti, Ruptura, Rîmnicu-V., ciucléte, ciucléce Bogîltin, zîcléte Rudâria, Dalboset, sglibéte, zglibéte Bergea, Busteni-Prahova, sbîcléte Bertea, sticléti Brâila, sticlétrép., v. Bâcescu, p. 293; sticléz Sâbâoani, Roman, Ciangâi, stigletFrâtâuti-Noi, Bistrita-Nâsâud, Râdâuti, Zâlau, Dorna-Cîndrenilor, stîglât, stîglîtComoristi, stiglât, stiglitâMusca, stiglîntZâlau, Derna, Crisu-Negru, stiglitBran, Cluj, Nâsâud, Cacova, stiglitBacâu, Bistrita, Cacova, stiglitâRas., Capîlna-de-Jos, Zlatna, Lipova, Traian, Orlata, Cîmpani, stighlitâNades, Tîrnava-Mica, Musca, stighilitâTîrnaveni, stighelitâValea-Llungâ, sticlétel Brâila, Câlârasi, Amara, Feleac, Cluj, stigliaciu, stigliéciu Cacova, Ticvaniu-Mare, stinghilitâTîrnava-Mica, Lupu, tinghilitâTîrnaveni, Turda, Ludus, tenghelitâCîmpeni, Şincai,Tîrnaveni, ténglitâAghires, teghelitâCustelnic, Luna, Vita, Şincai, tiglisor Zâlau, Bâc.; formes d'orig. imit., cf. all. stieglitz; v. aussi sbc.; Stiglits, Stijelts all.Tr., tintur, tintir, tintár, tîntár, titcâ(-) ð5.3.2.5..
L'oiseau des chardons : pasâre-de-scái Zâlau, Zlatna, pasârea-scaiului, pasâruca-scaiului Nades, scái, scáiu Malavât, scaéte Serbânesti, Negoesti, Slatina, Oltenia, Craiova, Rîmnicu-V., scaeciór Malavât, Slâtioara, Rîmnicu-V., Traian, Câciulatesti, Alimpesti, Fâuresti, scaicór ALR 928, scâiSor Oravita, Sredistea, Cacova, Ticvaniu-Mare +, scâusél (-), schiosél Gridistea, scaietár, scatiás, scâtias, scatiícâ(-), scatíu rép., v. Bâcescu, p. 296; scaier (-), scâeri, scâieri Râdâuti (scaiu = chardon; cf. aussi gr. skathi, Anc.Greek akanthis);spinârél Oltenia, pásâre-de-spini Derna (d'épine, sens de chardon), dästelfänk, destelfank all.Tr.
Pour ses couleurs : domnisóarâ, domnitâTeius, Viciu, Zâlau, domnisor Râdâuti, Domasnea, Severin, Banat, Ssredistea, domnûtul Leucusesti, domnûtNotig, pasâre-domneáscâTrans., Medias, Sâlai, Agiresð3.3.14.2..- vârgutâTopesti, Tismana ð3.2.38..- cuconitâ, coconitâBanat, Oltenia, Bugiulesti, cucoánâPietris, Comanca, Olanesti ð4.1.7..- turculetBanat, Tîrnova "petit turc", pour son "fez".
Grec Karderina.- astragalinos Salon., Crête, stragaldini Rhodos, stragalina Thess., stragalino, stragalianos Crête (v. sbc. strglinac), kardéllis Chypre, kardeila, kardelini, gardelli Crête, garderina, sgardéli (-), karderína Parnasse, Cycl., kartherina Salon., skardalûi Chypre: Paralimni, skárdalis, skárthalis Chypre, skarthi, skartháki, skardáki, skathári (-), skathíSalon., skathín Pontus: Amis, Inoe, planjià Thrace, grammatikoud (-), tinzur, tinzu, tintu, tintur, tindzir, dzindzir, tuntundréú, tuntundriúaroum., tintgar megleno-roum. ð5.3.2.5..- pula-stâ-maría, poala-li-stâ-mârie, poala-sfintei-maria aroum. ð3.6.14., note infra; maradoiu aroum. ð3.6.14..
Alb. Gardalinë.- gardalinë, gardelinë Tirana, Shkodar, kardherinë Korçak, karderinë (-), krye-mangës ð3.6.21..- faqekuqe Kosovo: Cernica, Peja, faqekuq Korçak, Kosovo: Vusanje (face rouge), cingafua Përmesi, cinxërmí, cinxeramí, cinxaramí, cínxull, cinxál (-) ð5.3.2.5..- ferrcak (ferrc = chardon), zog-rrëfeshku (arrëfeshk = chardon), leramon Kosovo: Mramor, laramona Kosovo: Vusanje ð3.1.34..
[cicineckë = Mésange, 390; avdos etc. = Pinson, 432; kryeartëzë = Bruant jaune, 432]
Bulg. Kadúnka.- kadúnka, kadinka (rac. kard- chardon), skatija (franç. skathí),Stiglec, Stiglic, cincigar ð5.3.2.5..
Sbc. CeSljugarka.- ceSljugarka Golubac, ceSljuga(r), ceSljuga(ra)c, ceSljugarica, ceSljigar(ka), ceSljikar (des chardons), gardel Istr., grdelacK I.Krk: Jurandvor, grdelin Metkoviç, gardelin, gradelin, gvardelin, gardelac, gardelec, gardeliç, gardelciç, gardej, grdlac, gradalac, gradelac, gradelec, gradelka, gradelciç(résidu ital.), stigliçSkadar, steglin Dubr., staglin, staglic, stagliç, stegliç, Stegliç, tengelidj, stagljic, Stiglec, stiglic, Stigljac, Stigljic, Stigljiç, stikljac, Stikljenac, stagljica, stagliçuSa, stegliniç, Stegol, Stigulinec, strgliç, strglinac, Strgulinac, Strglinec; Stiglec, strlinec sln.; noms d'orig. imit., d'après les cris tintants caractéristiques de cette espèce; aire slave entière, germanique, roumaine et grecque (cf. Anc.Greek astragalinos et sbc. strglinac);ciga ð5.3.3.1..- cigancica, cigankuSa ð5.3.3.5..- stricevka ð5.2.40..- crgulic ð5.2.1..- trikibe ð5.2.51..- Sarica, Sarenica, Sarelja, Sarulja, Saruljica, Saragizda, Sargizda, Sarengizda, sarengizda, Sarogiza, Saroviza ð3.2.49. (+ turc gizda "ornement"), makovica, makozopcica ð3.6.23..- crvenpercica Valjevo (à plumes rouges), calmaSica ð4.2.15..- ubradnik (ubradac = sorte de couvre-chef), lepotica Valjevo, ljepotica (le joli), gospojcica, gospojiaca (petit monsieur), prob. une trad. du roum. domnisor qui est un chromonyme); popadica Skoplje, Poljin, Levcu, sjemenar (des graines).
[liScek = Batokljun, 431; korniola = Kanarinac, 419]
Tch. Stehlík.- stehlík, stehlec, stechlec, stechlicek, styglík, vrabec stehlík (v. sbc.), pirkon' ð3.2.40..- cechácek, srdogyedek.
Slk. Stehlík.- stehlík rép., stehlyka, Stiglic, Stiglinc, Stiglinec, styglínec, kapusniak, kapusnýcízik (pour son capuchon), králik, zlatokrálik, nevesticka (fiancée), pekný stehlík ð3.7.7..- tmavý stehlík ð3.3.14.1..- stoperce, drotár(ike)(celui qui tire le file, v. explication sub Engl. draw-water). [uhliarike = zltochvost domový, 348]
Pol. Szczygiel.- szczygiel(ka), cygiel, szczygil, szczygiol, scyglik, szczyglik, szczyglek, szczygelek. [kulczyk = Kulczyk, 418]
Sorabe Scihlika Klittner, Stiglica, Sçihlica, Scihlicka, Svick h.sor., Sçigelc b.sor.
Ukr. Šcyglyk.- Scyglyk, Scygol' Lvov, Scygiel Podol, Scehol, Scohol, Scyhol', Scyhl'a, Scyglinc, Scenglik, Scykel', cingel' (v. sbc.), gruSenyk KorostenS., armelyk, armatka, armilka (cf. esp. soldadito),bodaSnyk, katuncyk, osetar.
Bielor. Šcegol.- Scegol, Scyhel, Scyhlik.
Russe Šcegol.- Scëgol Gorki, Scegol, Scegla, Sceglja, Sciglik, cigol, cogl, ceglenok, Sceglënok, Stegol, Steglenok ð sbc.; dzyngel' Pereminsk ð5.16.. [berglez = Popolzen', 401]
Lit. Dagilis.- dagilis, dagilius, dagilé, dagilélis, dagiléné(dagis = chardon), civylis, civilélis ð5.3.7.2..- cyglé, ciglukas ð5.3.3.2.,. Styglitsas (v. sbc.), dagilis margasis, dagilis margasparnis ð3.6.19.. [kékinis = Cimciakas, 423]
Lette Ciglis.- ciglis ð5.3.3.2..- dadzis, dadzilis, dadzitis (v. lit.), kivulis, kimulis, kumulis ð5.3.7.2..- raibsvarsis, raibsvarks ð3.2.54..
Iran Sehre-ye talà-ei.- sehre, sihra, sihre, sahra, seire, sira, siri ð5.2.1..- tarandar ð5.1.4..- tartarak ð5.1.10..- sangàna, murgh-e zarrin (bàl)[oiseau (à ailes) jaune] , Safaneh, saqàci(v. ham.-sem.).
Kurde howt'rangila Mokri (sept couleurs), Sevianok, zanghluk.
Talych segra-bulbul.
Arm. Karmrakatar.- karmir-katar, ekk`anik.
Azeri Payïz bulbulu.- segra-bulbul, cegalai.
Turc Iskete. (< gr. skathi).
Georg. Citbatona.
Caucase zenet bzu Kabard.
Eg. Hassun.- Hassun, abu al-Husn, abu saqàya, abu zaqàya, Suwiki, Suwayki(des chardons).
H.Sem. Sroayki Liban, serrak henemma Palest. spindiloki Irak: assyr. mod., Suk-Seikh Tun. (Suk = chardon), suqaiqijah (-), muknin Mar., Alg., bleg Mar., bu mzaien Tunis, mellaha Tun.: El Haouaria
Hebr. HoHit.
Malte Gardell.- gardill.
Tzigane steglitza Eur. or.