| Prov. | charlenga | to chatter |
| Franç.: Norm. | charlot-goureau | Jay, 290 |
| Prov. | charlot | warbling; sandpipers, 171 |
| Franç.: Antilles | charle | Brown Noddy, 744 |
| Cat. | xarla et var. | sandpipers, 171; Whitethroat, 362 |
| Port. | chalreta | sandpipers, 171 |
| Port. | cheldra | (parasitic /d/) Whitethroat, 362 |
| Esp. reg. | chalrilla | Tree Pipit, 307 |
| Franç.rég. | charliste | Goldfinch, 415 |
| Ital. | ciarlar | to chatter |
| Esp. | charlar | to chatter, cf. Barbier, 1925-28, vol. 1: 187 |
| Franç.rég. | charlá | to chatter, FEW 13: 361-362 |
| Franç. | charlatan | quack, one who possess the ability to convince and deceive by talking (root carl- + suffixe, not "native of Cerreto, a village in Umbria, known for its quacks") ! |
| Prov. | charlatan | Whitethroat, 362 |
| Prov. | charlicot | Tree Pipit, 307 |
| Ital.: TI., Piem. | ciarletta | Whitethroat, 362 |
| Ital.: Verduno | ciarleta | Great Tit, 390 |
| Esp. | charlita et var. | Great Tit, 390 |
| Ital.: Otr. | ciarla | Great Tit, 390 |
| Ital.: Piem. | sgaza ciarlona | Red-backed Shrike, 326 |
| Ital.nord | ciarla, ciorla, ciurèt | Skylark, 297 |
| Roman. | sarlâ | cur (dog) |
| Esp. | charla, chorla | Song Thrush, 339, 34O |
| Engl.reg. | charlie-cock | Mistle Thrush, 340 |
| Engl.reg. | charley | Wood Pigeon, 255 |
| Engl.reg. | king charles | Great Tit, 390 |