208. AQUILA POMARINA |
Gael.S. Iolair bhreac. (book.).
Engl. Lesser Spotted Eagle.
Deutsch Schreiadler.rauchfuss Brand. [froschadler, entenadler = Rohrweihe, 218]
Franç. Aigle pomarin.
Esp. Aguila pomerana.
Port. Aguia pomarina.
Ital. Aquila anatraia.
Roum. Acvilâtipâtoare.- brihánaca-de-ploaie Teleajan, Mîneciu ð5.23.7..
Grec Kravgaetós.
Alb. Shqiponja e vogël e rosave.
Bulg. Malyk keresliv Orel.
Sbc. Orao kliktaS.- orao ckleçi sln., StekaS, Stekavac, (Stekati = crier), orao vikac, orao keliktas.
Tch. Orel kriklavý.- kania Tatra, mohylnik, livr., cf. 205, ukr.
Slk. Orao kliktaS.- zajacnik (des lièvres).
Pol. Orlik.- huszek, mogilnik, zajëcznik, orlik, orelik; kania Tatra, kania carna, kania duZa.
Ukr. Pidorlyk malyj.- pidorlyk.
Bielor. Malyj podorlik.
Russe Podornyk malyj.- podorlik Koselsk, mogilnik (des collines), orel.
Lit. Mazasis Erelis réksnys.- zuikvanagis (des lièvres), kiSkinis (id.).
Lette Mazais èrglis.
Iran Oqàb-e jangali.- qurbàqa-ci, `ukàb-e qurbàqaci. (des grenouilles).
Kurde boqaxora Kirmanji (des grenouilles).
Arm. Phoqr Arciv.
Georg. Patara mkivani Arciv.
Turc Küçük bagïrgan kartal.
Eg. 'Oqàb sa'fà-Sughrà.
Hebr. Ayit Horef. Malte Ajkla tat-tikki.