369. LOCUSTELLA NAEVIA |
Gael.I. Ceolaire casarnaí.
Gael.S. Canntairiche.
Cymry Troellwr bach.- troell bach (little spinner), nyddreg, nyddwr bach ( "knitter", spinner), anhywel, ehedydd anhywel, telawr y gwair, gwych hedydd.
Engl. Grasshopper-Warbler.- grasshopper-wren Ches., grasshopper-lark Surr., grasshopper-lark Suss., grasshopper-chirper (-), cricket-bird Norf., Som., Surr., cricket-chirper Surr., reeler Nrf., Som., Suss., reelbird (i.e. spinning-reel), birrlbird (-) ð5.6.5..- razzor-grinder Ches., sidder-grinder Cumb. (scissors gr.), buzzer Lanark (not huzzer),rattlesnake-bird, mowing-machine bird s.w.Wil., e.Som. (recent creations), brake-hopper (-), torie-bird Ire.: Islandmagee ð5.1.1..-
Svensk Gräshoppsangåre.
Dansk Græshoppsanger.
Nederl . Sprinkhaanzanger.- moltsje, moelentsje, wekkertje.- gerssjonger, gershipper wfries. [krekelzanger = Karrekiet, 373; scharesliep, scharenslijp = Koolmees, 390]
Deutsch Feldschwirl.- schwirl Mittelfr., schwirrer, schwirrvogel DS, schwirrel Lux., wieseschwirrel, buschschwirl, feld-, wirrler ð5.6.5..- wullenspenner, siedenspinner Münster, wullenspenner Westf. (its song remind the squeaking of a spinning-wheel); spinner, grasrätsch(e)DS ð5.2.45..- heustuffler SO, gehete rohrspotter Wien, heuschrecken(rohrsänger), -lerche,grashüpfer, grasschlüpfer, grasmücke, grassänger, mausvogel, buschrohrsänger.
[pieplerche = Baumpieper, 307]
Franç. Locustelle tachetée.- rémouleur Norm., longue-haleine Anjou, pour la longue durée de son chant qui consiste en un long trille monotone ininterrompu; oiseau grillon, grillon de rivière, sauterelle de marais, criquet H.Marne (prob. calques de l'angl.), crécelle H.Marne ð5.2.41..- paillotte Yonne, Lichères, paillasson Char.Inf., paillasira, palhasiyra B.Alpes, Barc., elle fréquente les herbes sèches; brüna Nice. (?)
Prov. Esquilheto.- esquilheto, bisquerlo. [cigaloun = Rousserolle effarvate, 374]
Cat. Boscaler pintat.- boscaler.
Basque Txarlatazale nabar.- txori-larrapote (prob. art.).
Esp. Buscarla pintoja.
Ital. Forapaglie macchiettato.- pajarola Cuneo, pajarol Trent., Mod., pajarèn Bol., fenareu Como, Valt., fenuggiâ grizo Gen.
[massacan = Piviere, 161; erbarol,orbarol = Pesciaiola, 62]
R.Rom. Scrollèr da chaglias.
Roum. Grelusél.- privighetoáre pâtatâ.
Grec Thamnotrilistis.
Bulg. Polski çvúrkac.
Sbc. Trstenjak cvrciç.- cvrciç trskar, cvrciç trSçar (tous art. et désignent en réalité les rousserolles, 374).
Tch. Cvrcilka. [cvrcilka zelená = Sedmihlásek hajní, 381]
Slk. Svrciak.
Pol. S'wierszczyk.- s'wierszczyk (sauterelle), prob. art., d'après le nom sc.
Ukr. Kobylocka. (sauterelle, prob. art.), cvirkun.
Russe Svercok. (art.), travnicek (des herbes), saranca ð5.2.1.. [palusolovej = Sirokoxvostka, 368]
Lit. Margasis ziogelis.
Lette Kàrklu kaukis.
Iran Sesk-e ràhràh.
Arm. Sovorakan Djikahav.
Georg. Kudparto Belcama.- belcama, mecalia.
Azeri Çettisi Bülbülü.
Malte Baghal.