Previous PageNext Page

299. GALERIDA CRISTATA

Gael.I. circín starraiceach, circín struiceach ("crested little fowl", art., the bird does not occur in Ireland).

Breton huider kabellek Vannes, kabelek, kabellez ð4.4.18..- kogenneg, kogennak ð4.1.14..- kodioc'h Vannes ð4.3.2..- alhoueder vouchog ð4.5.23..

Engl. Crested lark.

Dansk Toplærke.- vejlærke, tidsellærke.

Nederl . Kuifleeuwerik.- kuifleeuwerik, keufluwwerk, kuuflewwerik, kobleeuwerik, toplaiwerk, toefke, trosluwwerik, troesliwerik (Strauss-), tuilleeuwerik ð4.2.14.- kokkelewi, koekelevie (whence French cochevis and not vice versa), padloper, spoornenneke, straatleeuwerik, juffer, borgemeester, kalseipier (kalsei = chaussée), straatloper, straatwap, zandtoeper, duinetjeuter, strontpikker, köttelpikker, strontlöwerik, strontpikker, strontraper, tierelier, tureluur, tietleewuwerik, toereloertje, luitgeluit, regnspork.- túfljurk, dykljurk wfries. ð4.1.16.1. [tureluur, luitegeluit = Boomleeuwerik, 298]

Deutsch Haubenlerche.- haubenlerche Brand., haublerche Schlesien, haubeleerch Pfalz, hàubleinlerche Mittelfr., haubalerch Schwarzmeerd., hubilerchli DS: Olten, häubellerche DS, hauweleierchen, -lutert, haifchelléiweckerchen Lux., heubellerch ð4.4.1.3..- hüpplerchle DS: Olten, hupplerche, hüppilerche DS, hupplerche, hoppenlerche ð4.4.6..- kaupege léierchen Lux., kopplerche Sachsen, Schlesien, Brand., Niederbarnim, kuppenlerche Anhalt, Schlesien, kopp(en)lerche Mittelfr., köppelläufken Iburg, koppstelze Niederbarnim, kopflerche ð4.4.11..- kobellerche DS, Pfalz, Schlesien, kowellerche Pfalz, kobbellerche, kobellerch ð4.4.3..- kepplerche n.Böhmen, kapplerche ð4.4.20.2..- lerche mit 'm tupps Neu-Mecklenburg, topplewerke ostfries., töpken-lewald Kr. Soldin, toplark, töppellark nd., topplewing Husum, topped lorsk Helg., topplevchen, töppellerch, töppelwark, -wak ð4.4.12..- tüfnislewertien Bentheim ð4.4.16..- schublerche Preussen, tschublerch Schwarzmeerd. (sl. cubð4.4.3.), schopflerche Wien, Mittelfr., schupslerche, schubslerche, zopflerche, schöppleinslerche ð4.4.14..- tschupplerchle, tschüpplerchli DS: Olten, tschüppilerchle DS ð4.4.11..- buschlerche Schwaben, butschlerche; böschleierchen Lux. ð4.5.21..- kollerche Schweinitz, hollêreke Ilsenburg, hollenlerche 4.2.1.1.- poll-lerche Brand., poll-lerch, pollenlerche ð4.5.2..- knobellerche ð4.1.18.3..- kummenlerche Dessau, kammlerche ð4.4.7.2..- poll-lerch, 4.5.2.- tostläirke Hildesh. ð4.3.11..- schwéngskippchen, strosslerche DS, sträussellerche Sachsen, Teplitz, strûtzlêreke Ohregebiet, sträusschenlerche, (-), spitzlerch(e)Sachsen, Schlesien, Mittelfr., Teplitz, Nustadtl, Brand., spietzlerche Klein-Iser, spitzlerchli DS, kornspitze Polaun, spitzkopf, spitznickel (-), wegelerche Schlesien, wäglerche DS, strasseräuber (-), dorflerche, stadtlerche, bahnhoflerche, huslerche DS hauslerche, salatlerche, winterlerche, grienlerche DS, kot(h)lerche Harz, Sachsen, Wien, kotlerche DS (nicht rot-), kotmönch Oesterr. ð4.3.1..- drecklerche Pfalz, dräckfresser BE: Meiringen, drecksléierchen Lux., mistlerche Sachsen, Brand., Mittelfr., mistleerch Pfalz, mischtlerch Schwarzmeerd., dunglerche, schietlarch (-), wegelerche Brand., chrüzlerche DS, schrappläirke Hildesh., winterlerch Pfalz, glacis-léierchen Lux., brachspitzlerch (-), déckeléiweckelchen Lux., saulerche (?) Brand.

[weinlerche = Baumpieper, 307; lürle,heidlerch = Heidelerche, 298; schoster von giewitz = Kibitz, 158; dachlerche = ?]

Franç. Cochevis huppé.- coklouvi, cokloui Namur, coqlouwi Charl., wall.c., (non coqlouroi),coklivi wall., cochelivier (-), cochevier Sol., cujelier Calv., Orl., cujélier Bessin, cokelet wall., coklet Liège, coqueline Anjou, coviot Cayeux, cokevieu, coquevieu, cochevieulx, coquevil a.litt., cochevieus a.litt. (1359), cokevieus, coucheviu a.litt. (1545), cochevyz litt. angl.-norm., cochevis litt. (15e et 16e s.); apport francique formé de kok huppe ð4.1.2., et leuwerik alouette; cujana Gasc. (cf. esp. cogullana, arag. collana),coq des routes Yonne, coquette dict., cutyéta SR: Gruyère ð4.1.2..- coucoulhado Var, Gard, Lgd., caouquiado Gard, coucouïado Lgd., couquiado, couquiada Hér., caouquilhada Hér., Montp., Clerm., couquilhado Toulon, B.du Rh., couchillado Var., couquilhardo Vaucl., coquillard sud-est, H.Marne, quiguilhado Gard, coqueluche, alouette coqueluchée Yonne, coguelu Char., goglute ALO, goguelut Ch.Inf., coquerelut, cochelirieu, cochelurieu H.Marne ð4.1.4.1..- alaouséto coplûdo Causses, capulada, capurlada Lgd., capeludo Gard, capelado Agen, capulado Gers, tyaplue Oisans: Villard-Reculas ð4.4.22.2..- coupada Nice, choupillat H.Marne, aloe coupée, aloe acoupée, cupée, acupée a.litt. ð4.4.11..- alouette chaperonnée litt., alouette huppée Pic.: Molliens, Vidame, alowète à woupe wall.c., èlwatè à houpète Mos., houplèie alauïe wall., laude huppade Gir. ð4.4.6..- alouette duppée Sol., D.Sèvres, Char., Berry, Angoum., alouette dubée Indre et L., alouette dubine Ch.Inf., Aunis, Saint., dubineau c.o. ð4.4.12..- alouette à tupe Yonne, alouette à toupette Marne, turlute à toupet Hesbécourt ð4.4.12..- laoudéto tuhado H.Pyr., tufarino, tufarèlo H.Gar., Tarn, fufarèle, fufarina, fufarle Rouergue, laouzèto tuferlino Toulouse, toufélhodo, cufélhado Aude ð4.4.16..- alouette à crête Cambrai, alouette crêtée Bourg., H.Marne, alaouséto crestado Aveyr.: Villefr., alouette à creste a.litt., galérite livr. (< nom sc.), alouette cornue Beauce, campione Teste (non campioue),campioneu Gir., alouette champoil Noirm. ð4.4.20.5..- alouette bouquette Yonne ð4.5.23..- alouette de Prusse Messin, sa huppe rappelant un casque à pointe; alouette de route H.Marne, alouette de chemin Beauce, alouette de carrière Amiens, alouette de moulin Maine, chanvrotte Guern., coutourliou B.Pyr., Teste, Béarn., Gir., coutourliou Agen, coutourliéou Aveyr., courtouliou B.Pyr., coteliu, coterliu Ldes, Arm., Médoc, godoliu Lavedan, cothorliu, cotelina Gasc. coturli H.Vienne, Périg., tœrlie ALO, coutriliou Dord., cotorliu Quercy, coutrioux, coutrillou Saint., Char., couturiéou, couturiou Lim., couterliou Gir., coutriou, gauderiou Saint., coutouliou Gasc., H.Pyr., Ldes., Toulouse, couteuliou H.Pyr., goudouliou Lavedan, couteliu Chalosse, coutoulïou Tarn, Toulouse, Estaing, coutourlino Lgd., coutèloûAlais, coutouli Dauph., couteloun Prov., coutélou Gard, Vaucl., coutriau, cotrelus litt. (imit. du cri caractéristique de cette espèce).

[alouettecossine = Pipit des arbres, 307; bourliou,baude,bombrelle,alouettebaube,a.bondrée,alouettedebrie,drème = Proyer, 445]

Prov. Couquilhado.- couquilhado, coculhado, couquihado, coufilhado ð4.1.4.1..- capeludo, copada ð4.4.22.2..- toufarino, tufarlé, tufada, caouquilhada occ. cotoliou, cotorliu, cotolina, cotoliva, couteliou, coutélou, coutelino, coutéloun, coutelièou.

[bedouido,boutourligo = Chic perdris, 445]

Cat. Cogullada.- cogullada delta del Ebro, Tremp, Oliana, Artesa, Hortafà, Cotlliure, Forques, Nils, Estagell, coullada Pesillà, cuallada S.Nazari, Canet, Baixàs, Opol, cobulláe Maella, cogulláVal., Morella, Llucena, Alcoi, cugulláSueca, Calasseit, caullá Val., cugullada Ross., Conflent, Barc., Penedès, Verdall, Enceu, Calasseit, cocullada La Cava, Mall., cullada Val., cucullada, cucaiada Mall., cogullador Cat., cucullet Bot., Terra Alta, cocullet Tarrag., cogujada Benidorm, cugurdella Ross., Ribes Altes, cugumella Ross. ð4.1.14..- cucurullada Finestret, cucurrullada Vingrau ð4.1.6.1..- terrola caraputxada, torrola caraputxada, torrolèra caraputxada, Men. ð4.2.6..- terrola puput Bal. ð4.5.17.2..- capelluda Formentera, capellana (-) ð4.4.22.2..- conyic Gir., Confl., Lérida n.e. ð4.1.18.1..- cotoliu Hortafà, Morellàs, Vila-roja, cutulíu Barc., Cat. or., Tarrag., La Junquera, cotofliu Alenyà, Opol. cotorníu, cotorníu Lleida, cotorliu Nils, Berguedà, cuturlíu Berga, Polla de L., cutulíRipoll, cotorlí Finestret, cotorliva Montblanc, coixarliu Pesilà, cotor1u Benissanet, titorliu Estagell, cotorret Olot (non cotorrel),cotorlina Besalû, cotorliva Montblanc, Espluga, coturlía, cotolíu, cotoliva (-) ð4.3.1. (avec influence imit. de son cri caractéristique), totoliva Vendrell, Tarrag., titubío Val., tutuliva Tarrag., titoliva Montblanc, Blancafort, titolina Palafrugel ð4.1.19. (avec influence imit.), picotuda Val. (pour sa huppe pointue), petrolí Huesca, tirolí(-) "crit de la cogullada" (aussi attribué à l'Alouette des champs),

[mocallosa = Cuereta blanca, 313]

Basque Egatxabal tonttordun.- ttonttordun rép., tontordun(a)B ð4.1.19..- mototxo (-), motoduna B.Pyr. ð4.7.6..- kutturloia, kutiurlio B.Pyr. ð4.3.1..- bidarizka B (des chemins), txirlio AN, lurtxori AN: Osakar (v. No. 297).

[mendi-oillar,bas-oillar = Kukuruxta, 263]

Esp. Cogujáda comun.- cogujada And., Jaén, Toledo, Sal., coujada Nav., cujada Arag., Zamora, Mal., cugujada Sal., Huelva, Sev., Cádiz, cogujal Extr.: Fregenal de la Sierra, cogujada Burgos, Sal., Cádiz, Sev., gujada La Janda, cucujada, culijada Nav., cogujá Cádiz, cobujá Marismas, cujáMarismas, Cord., cujaílla Mal., cajaílla And., codujada Nav., Arag., coguyada León, caguleta Extr., cugullada Huesca, Arag., Astorga, cogullada Nav., León, Teruel, Zarag., cogullana Cast., cocullada Huesca, Pireneos, cucullada Huesca, Zamora, cullada Zamora, cugullade, cugullae Arag.: Fraga, cucullae Huelva, recucullada Teruel, coguta Ávila, Badajoz, Cáceres: Coria; Extr. rép. caguta Badajoz ð4.1.14..- cogullá Val. (non cagullá, v. cat.), cuguháHuelva, cuhuhá, cohuháSegovia, Cadiz, cucuháCadiz, cocuháSegovia, Mal., coguhale, cobuhale Cadiz, cubuhale Mal., Segovia, acubuháMalaga, cuhála, cuhare Segovia, cucuruchera, cucuruchara Medina (non -ana), cocurujá Extr.:Siruela, cucurujá Badajoz, Extr.:Siruela, cucurujada Arag., Zarag., Ávila, Toledoð4.1.6.1..- cucute Zarag., cocotinað4.1.9..- curujada, curujá Sal., León, corujá Sal. Ávila, crujá Badajoz, Sal., Ávila, Toledo, Extr.: Castilblanco, cujáArag., guruchada, Ávila, corcurujada Nav., coruchá Sal., Ávila,Cespedosa, curucheira Gal.:Vega, Molinos, encorujáSal.:Vitigudino, corujada, corrujona Sal., curujada Nav., Palencia, cujada Nav., Sal., Madrid, C.Real ð4.2.5..- cuscurruta Nav.: Aóiz ð4.3.12..- cocotina Logroño ð4.1.9..- capeluda Gal.: La Guard., capelua Gal. ð4.4.22.2..- copada (non capada),copetuda (-), aloya con copete Nav. ð4.4.11..- alcobaila And. ð4.4.3..- aloya del tupe, aloya topetuda Nav., crestatina Teruel ð4.6.4.2..- calandria de (la) peineta Nav. ð270., franç.- moñá Ávila, moñuda Huesca, Teruel, Guad., Cuenca, Zarag., León: Ponferrada, moñúa Sal., Ávila, pajarita moñuda Badajoz, Campillo de Llerana, cugullá moñuda Zamora, aloda moñuda Nav., alloda moñuda Zarag., alzavuela moñuda León, pájaro moñudo, p. moñuo Canar., Huesca, alondra de moño Nav., pájaro moño Fuerteventura: Los Lajares, moñona País Vasco, C.Real, caguta moñona Extr.: Peñalsordo, pajarita moñona Extr.: Villarta de los Montes, moñera, moñoruza Teruel, moñoruda Arag., moñita Sant., moñona, moñuza And. ð4.7.9..- catsuliña Gal., Amoyo (non catruliña) ð4.3.9.2..- cotuja Extr.: Hornachos, cotupaga Villanueva del Fresno ð4.3.1..- cotovía Gal.: CF, Redondela, Verín; Extr.: Cheles, cotubía And., cotuvía And., Mérida, Cáceres, Sal., cotobilla Cáceres: Coria, cobilláTeruel, catovía, cutovía, cutuvía Sal.: Ribera del Duero (non cuturía), Gal.: Camboño; Sal., Extr.: S.Vicente Alc.; Marismas, cotovío, cutuvío Lugo, cutulubía Gal.: V.das Méas, catalovía, catulovía gatolovía, gatuluvía Huelva, cotolovíu Gal., cutuluvía Gal.: Sober, Veiga de Méas, cotolovía Caurel, cutulubíu Sober, cuturlío Gal.: C., Orense, cutulía Extr.:Cabeza de Vaca. cotolía, cotolino Huelva, cuturlía, coturlío, catrolía Gal., cuturlín Lobaces, cutruliña Gal.: Arnoia, cotrola La Cañiza, cuturniño Gal.: Montes, cutuvía real, cutuvía gallega Extr.: La Cordosera ð4.3.1. (avec influence imit.), totovía Gal.: DA, Cast., Cuenca, Guad., Zarag., C.Real, Albacete, Val., Cord., Gran., Jaén, Almería, toída León, totoíu Huelva, tituvíu Teruel, tituvía, tituvío, cutuvío Cuenca, totolío Cs., tutuvía C.Real, Murcia, tutubía Murcia ð4.1.19. (avec influence imit.), cuchiví, cuchibí, cochevía Gal.: Bamio, cuchití, cuchutí, cochicho, cochucho Gal., app. germ., v. franç. cochevis.-alondra de muela Extr.: Roca de la Sierra ð4.7.11..- galeiriña Gal. ð4.2.13..- curica Nav.: Lumbián, Jaén, Murcia, curita Cord., Mal., Ávila, carita (-), prob. err. pour curita ð4.2.5..- agachadera Sal., cachadera Gran., aguchadera Sal.:Campo de la Sierra, recachadera Zarag., Nav.: Beire, Pitillas, arregachadera Arag., agachailla Extr.: Herrera de Duque; cf. Nav. agacharse "dicese de toda cosa que corre o gira casi a ras de suelo"; amagailla Gran. (même sens que agachailla; cf. prov. amagou),correcaminos Alava, Sal.: Ledesna, Ciud. Rodrigo, correcamino Gal.: Fuerteventura, correcamina (-), correlindes Medina, correrilla Alicante, correcarril Zam.: Aliste, corresenderos Sal., León : Villacidayo, carretera Sev., machito callejero And., correndera León: Astorga, S.Catalinade, Somoza, corratón(a)Burg., elle courre au sol; cotolía terrera Segovia, cuja terrera Cord., carabinera Sal.: Ribera del Duero ð5.2.10.. marota (?)Nav. (cf. Galice maroto "polla de la gaviota").

[vejeta = Agachadiza, 194; gorriato,pitirrisa = Triguero, 445; malviz = Zorzal comûn, 339; burla pastor = Lavandera, 313; borbut,gallodecampo etc. = Abubilla, 263; ojodefuego = Curruca cabicinegra, 361; chinchiña = Pinzón, 432; cascabelza Nav. = Curruca capirotada, 358]

Port. Cotovia de poupa.- poupinha Rezende, cotovia de poupa ð4.5.17.2..- capatorra, patorra Trás-o-Montes (apocope) ð4.4.20.2..- cochicho (v. esp.: Gal.); carapuço Abrantes ð4.2.6..- caturreira, cotovía (-) ð4.3.1..- cogulher (-) ð4.1.14..- gagalhosa Rezende ð4.1.4.4..- touquinha Vila do Conde ð4.1.16.1.. toutina Abrantes.

[corcolher = Codorniz, 23]

Ital. Cappellaccia.- cappellaccia Pis., Elba, cappellacio Lucca, lodola cappellaccia Pis., allodola cappellacia Fior., caplaze Romg., cappelluna b.Piem., lodra capellina Tortona, Novi, tsaplina Alba, caplona Mod., lodola dal cappello Marche, lodola cappellana Grosseto, capiddina Agrig., Sir., Catan., capelletta Condino, Rov., allodola cappelluta Jelsi, lodola cappelluta Lucca, Roma, cappâlattâTeramo, cappellutâ, cappelliutâAbruz., capelòta Ven., Rov., Pozzolengo, capiluta Romg., capluta Rav., lodla capluda Bol., lodola capeluda Ven., capeluda Pad., lodola capeluga Poles., capeluga Ven., cappellugola Tosc., capelua Ven., Istr., capilua Pad., caplüa Piem., capelute, lodule capelude, lodole capelote, lodi capelate Friuli ð4.4.22.2..- caparuSa Govone, capparuccia Marche, caparücia Priocca ð4.4.22.1..- capusa Corteno, capösa Rivoltella, lodola dal capös V.Brembana, calandra col capèus Berg., calandra capuzòl TI, Lomb., capuzieddu Modica, lodla d'la capoccia Mod., cappacciuta Cal., capussina, lodra capussina b.Piem., Tortona, Novi, lódra capüssin.na Novi Ligure, lodula capussena Varzi ð4.4.22.4..- scuccu Otr., cuccia Terran. ð4.1.2..- cuccarda I.Ponza, cucciarda Elba, Nap., Campob., Cal., Lecce, Bari, checciarda Bari, cucciardella I.Ponza, cucciarduola, cucciarduolo Nap., cucciardina Cal., cucciarduni Cal.: Acri ð4.1.6.2..- cucciuva Sic.: S.Ninfa, cucciuvía Mazara, I.Stagnone, I.Egadi, cucciufu Sic., cucciufa Sic.: Naro, Villalba ð4.1.9..- cuculláta Cosenza, cucullía Sard.: Macomer, Bòrore, cucubíu Sard.: S.Nicolò Gerrei, accuccadita Sard., cucujá, cucujata Otr., cucughia Pugl., cucughiata Pugl., Cos., cucugghiata Cal., Otr., Mess., Catan., cucugghiatula Mess., cucagiola Corse s., cacaviola Terran., coccocciuta, cucucciuta Pal., Agrig., cuccuciuta Modica, I.Eol., cucciuta Trapani n.e, cucucciutedda Mess., Catan., cucuzzina, cuccuzzoina AIS 717, cocoSo, cacozz AIS 718, cuccusa AIS 749, cucòscia, cocòscio Otr., cucòscia, cucòsa, fucosa Lecce, Brindisi ð4.1.4.1. et 4.1.5.- ciochèta, passera cioca Brescia ð4.1.12..- ciuffa Viterbo, cioffù Cuneo, lodola dal ciüf TI, Valt.:Morbegno, lodola dal ciuf Trent., Lavis, lodola dal ciuffo Valsug., lodoà dô suffo Gen., lodola col ciuffo Fior., dòdula ciuffetta Pis.: Pitigliano ð4.4.15..- lòdula tupputa Sic., tupputa I.Egadi, tupputta Campob., toppitisa Otr., tuppusa Jelsi, tuppessa AIS 714, topaciola Roncone ð4.4.12..- totolin Ven., tuttuvilla, tuttuilla, tituillo Roma, tottavilla Roma, Fior., totavèla Romg., Rimini, tatarulía, tattarulía Sard.: Gall. ð4.1.19..- cutuìMod. (non cutùi) ð4.3.1..- scoreggione TI, curriviola, scurriviola Castrog. ð4.2.5..- gaddarita Sic. ð4.2.13..- calósseghe Primiero ð4.2.15.1..- monezzara, cucciarda monezzara Nap. ð4.7.9..- lodla dalla popla, lodla dalla pupla, lodla dle popla Bol., lödla puplôna Romg. ð4.5.17.2..- parùcia Saluzzo, prucia Carign., parücia Piem., Montà, Vercelli, prücia b.Pinerol. (à perruque); pizzanchèp Abruz.: Penne ð270., fr.- picchicchiera Bari, picícera Otr., pour sa huppe pointue ð270., fr.- upada Piem. ð4.4.6..- merdara Viterbo, pour son habitude de picorer les graines du crottin de cheval; calandrùna Rivoltella, calandrù Ghedi, loaccia ("lodolaccia").

[lodla corridoura = Calandro, 308; quaquagiet et var. = Quaglia, 23; cozzinirella = Capinera, 358]

R.Rom. Loduin sbarüffà.- lodola da tschüf, lodola da tgapitsch, lodola dil capetsch (tous art.).

Roum. Ciocîrlan.- ciocîrlán Munt., Mold., Râdâuti, Dîmbovita, ciocîrdán Gurghiu, ciocîrlie rép., socîrlie Oravita, ciocîlie, ciocîrlâ(-), ciocîrletTrans., ciocîlânitâMold., ciocloésZâlau, cioclûsMâieresti, cioclûtVaida, Zâlau, ciocléte Hateg, ciocotni(-), ciocioi, ciocoiu Trans., ciuciurlâu Zâlau, ciuciulian (-) chiuchiurloiu Cehu-Silvaniei, tiutiuróiu Râteag ð4.1.12..- ciocîrlán-cucuiat (-) ð4.1.2..- codirlâ(-) ð4.3.1..- chipchiroiu Ghizer ð4.4.20.1..- topirlan, sopirla (-) ð4.4.11..- ghiorghiésValea-Vinului, Crucisor, Somcuta-Mare ð4.2.5..- mos, mosutTrans., ciocîrlan-motat, ciocioi-motat, modîrlan (-) ð4.8.6..- pasâre-turbatâSnagov, Turbati (à turban), conos Orâstie ð4.1.18.1..- pâmîntar Bihor, Derna (de la terre; elle fréquente les terres cultivées); pásârea cîmpului Cerghidu-Mare, tîrloiu Ludus, Turda, tîrlui Cluj, tîrlûg Cistelec, Cîmpeni (gen.) ð5.2.5..- rûiu Turda.

[pasâre-cu-pup = Pupaza, 263; ciobânas,pacurar = Codobaturâ, 314]

Alb. Dervishi. (pour son "turban"); çafkul Kolonja, çafkular Fier, çafkore, çafkëlore, çafkëlorjë ð4.4.20..- kacurreti Kosovo: Cernica, kaçuler, kaçullatë, kësuljer ð4.3.9.2..- kepluer, kupluer ð4.4.22.2..- çallmadxhuk Pogradec, Korça, çallmazhuk, çallmushkë, çallmarkë ð4.2.15..- çerdhukull ð4.6.8..- currlíHimara ð5.2.5..

[çobankë = Bisht-tundësë, 313]

Grec Katsouliéris.- kadzyliris Chypre, Thess., skatsaráki Rhodes, kadzyliéra, kadzuliéris, kadzuliános, kadzilaïnós, kadzulojannis ð4.3.9.2..- korydalós Cycl., Chypre, skordalós Thess., Chypre, skordalàs (-) skardalós Chypre, skordaldós Rhodes, Chio, skouriavlos Santorini, korydós, korythós, kordialós, skordialós, kurtsoliós, askordelós ð4.2.5..- chamokeládi Crête, chambokiláthi Chio, chamokeláda, chamoklada, chimonopoûli (-); pour chamo-ð4.4.7.2.; pour keládið5.10.2..- molochtós Attique, molychtós, molochót, moulochtina ð4.7.11..- troulitis (-), pidís Chypre: Paralimni, papadià; ciuciulâ, ciuciurleáiu, ciurciurleán, ciuciurl'eán, ciurleáiu, turtuleán, turtuleán aroum., tsourtsouliános, tsoutsouliános, tsitsiliános, tsouisoulános (apport aroum.) ð4.1.19..

Bulg. Kaculata.- kaculata ð4.3.9.2..- kukuletka ð4.1.4.1..- kapa ð4.4.20.2..- cokrlan résidu aroum., cuculiga ð4.1.12..- barbacija ð5.25.4..

Sbc. Seva kukuljava.- kukuja Metkoviç, kukuljica Majkovi, kokuljaca, kukuljaca Konavoje, kukulj(a), kukuljac(a), kukujac, kukuljava, kukuljevica, kukuljicica ð4.1.4.1..- kukuvija ð4.1.9..- kika(ca)ð4.1.10..- kukmica, kukmara, kukmarka, kukmasta Seva ð4.1.7..- hahulj, hahuljaca, bahuljaca, bahuljacica, babuljaca, bavuljaca, vahulj(aca), bauvaca, bavulj(aca), bavujaca, huhuljaca, huhuljacina, fufuljaca, glahujaca, hahuljarka, pahuljarka, huhoraca, uhoraca ð4.1.4.3..- kapa ð4.4.20.2..- kapelica, kapelinka, kapelita ð4.4.22.2..- kapar I.Krk: Vrbnik, kapeluj Dalm., kaparica, kaporka, kaporasta Seva ð4.4.22.1..- krunata, krunatica, krunasta Seva, kruncica, krunica, krunarka, krunka ð4.2.3..- majke bozje kruncica ("mère de dieu couronnée"!) cuculiga Maked. ð4.1.12..- çubasta ð4.4.3..- klobucariçI.Krk: Jurandvor, klobucar, klobucica ð4.2.12.2..- çulumajka ð4.2.15..- kadul, kadunjaca ð4.3.2..- matiçð4.7.6..

[pepeljuga = Seva cvrljuzica, 300; cipica = Trepteljka, 305]

Tch. ChocholouS.- chocholouS(ek), chocholuS, chocholka ð4.1.4.3..- kotrla, kotvrla, kotorha, kotulka ð4.3.1..- kùdelka ð4.3.2..- hluSicek (?) ð5.12.4..

[linduSka,pipiSka = LinduSka lesní, 307; bábicka = Sykora parukarka, 397; drlice = Strnad lucní, 445; trpêlka et var. = Krepelka, 23]

Slk. ChocholûS.- chocholka, chocholicka, chocholik, chocholûS(ka), chuchulenka, kochlatýSkrván kochlatý vrabec, kochlík, Skovranok kochlaçð4.14.3..- kykaS, ð4.1.10..- kotorla ð4.3.1..- kont'oS, kont'onka ð4.1.18.7..

[pipiSka et var. = L'abtuSka, 307]

Pol. Dzierlatka czubata.- s'miecuch, s'niecuch, s'mniecuch, s'miecach, s'miecucha, s'miecuga, s'miecuha, pos'miecuch(a), pos'miecuszka, pos'miecuszek, kos'miecucha ð4.4.9..- grzbielucha ð4.2.18..- ugorówka ð4.2.16..- wygon'ka (wygon = chemin pour le bétail).

[dzierlatka et var. = Skowronek polny, 297; s'wiergoluszka,szwigoluszka,figoluszka = Potrzeszcz, 445; szandarka = Pliszka, 313]

khokholac, drjewjenka h.sor.

Ukr. zajvoronok cubatyj.- cubar Korost., cubatnýk, kocubej, kocubejka (pour pocubejka) ð4.4.3..- smitjux, smitjuxa, smitjanka, posmitjuxa, posmitjuSka ð4.4.9..- cicibén'ka (pour cicið4.1.12.; pour ben'kað270., fr.); susidka ð4.1.12..- xoxluSka ð4.14.3..- kovpanja, kovpan'ka, xovpan'ka, xovpun ð4.4.13..- molybi, molybo ð4.7.11..- corpita, cerpita, cerpixa, cortopolox ð4.2.6..- korybig ð4.2.6..- pikir, pidpicirka ð270., franç.

[turtulij,cukurdil',cupryndij = zajvoronok, 297]

Bielor. zaúranka smjacej.- smjacjux, smetnik ð4.4.9..

Russe Xoxlatka.

Lit. SäSlavuké.- säSlavuké(des ordures, parce qu'elle fréquente les décombres et le crottin de cheval; kudys, kuõdysð4.3.2..- barSkutis, kudys barSkutis ð4.5.8.1..- kublys ð4.4.3..

Lette Cekulainis cirulis.- zekulis ð4.1.12..- koka cirulis ð4.1.2..- zuda cirulis ð4.3.8..

Iran Cakàvak-e kàkoli.- kukali, kulkulati Fars, kikkeh baluchi: Kusheh ð4.1.10..- kumbara, qumburà, qumbureh, qubbarat, gubari, qubar, qubrà, kabbuk (< ar.) ð4.4.7.2..- cagok baluchi cughul, xujuð4.1.14..- kamalak ð4.4.7.2..

[kokila,kaukala,kukalis = Huppe, 263]

Kurde kukuloGurani, Zenganeh ð4.1.4.1..- kolkolao Bakhtiari, klawkuré Sulaiman ð4.2.15.2..- kalàwna Kirm. ð4.2.15.1..- kizak ð4.3.9.2..- kazalax

Talych torogay.

Arm. Phowphowlavor Artowt.- abelajag, abeghadzag ð4.3.9.2..- abeluk ð4.1.2..

Azeri Kâkilli Torogay.- cahuri, teirik.

Turc Tepeli tarla kuSu.- tepeli toyar.

Georg. Kocova Torola.ð4.1.9..

Caucase bzukheguague Kabard., zawazá:k'a Oubykh.

Eg. Qunbara mutawwaya.- qunbara, qunbura, gomba, qunbar, `umbar, abu-qubba ð4.4.3..- abu-gàba Loheia, abu-SuSa, umm SuSa, qunburra biSuSa.

H.Sem. qunbar Palest., qembara Damas, qubbar, qubbarah, qawbá, qanàbir litt., qubbarat Irak, gombaran (-), kouba, gumbra Tun., gobba Tun.: El Haouaria, kóba Arabie, góba Alg., qubea, káube, k'baa Maroc, quba Sah. maghr., qubahe (-), kubai berb. ð4.4.3. et 4.4.7.2.- bu-SuSa Tun., abu-SuSa Eg. ð4.1.12..- ambaret ar.Tchad, Hambagráyn Arabie s.: Mahra, ali-begûn, hambagren Hadramaut n.o. (possesseur de corne), bu-bicha Tun. (cornu), mugteiteye, mogtaitíya Sah.maghr. ð4.7.1..- SiffSikh Irak: Kut (coll.), gumbar um-arif Irak: Kut, sa'awa Irak: Shammar, umm `ajlàn, ul'ul ar.litt. 'asfur zer'i Palest., bu-derbicha Tun., Sakakura Soudan, alàyud Snus, katio-am-butié ar.Tchad, sawag-bill Tun.: El Guettar (guide des troupeaux), umm-ezaber, um-eskeikin, um-agneibiz, tankayût Sah.maghr., ta'wegt berb.: Maurit, tibukurat Touareg Niger (coll.).

Hebr. Efroni metsuyats.- huba, Huga', tushelemi (?) Talmud.

Malte Cuqlajta tat-toppu.

Top Of Page