397. PARUS CRISTATUS |
Gael.S. Currac-ghiubhais.- crionag-ghiubhais, caillearchag adharcach, mionnaran adharcach (horned), miontan ceann-molach.
Engl. Crested Tit.
Norsk Toppmeis.- toppteet, fugelkonge Oppl.
Svensk Tofsmes.- tofsmes, tofsmyssa, tofsstita, tofsmössa, toppmes, meshatt, hattmes, meskung, vittjetar, skogs-bock, topsa-tjetar, tåfskårtjet, tofsatjekar, tofsogman, tupsoman, aikamies, granlus, güllmis (?).
Dansk Tofmejse.- gendarm, nordens kakadue (?).
Nederl . Kuifmees.- toefmaiske, toefvinke, kuifmees, kuufmeze.- toefmieske, túfmeeske wfries.
Deutsch Haubenmeise.- haubelmeise Mittelfr., heubelmeise Schlesien, hubemeisli, hubenmäusi DS: Frutigen, hübenmeusi BE: Meiringen, hüibmeisi DS: Stans, hubemeusi Basel, haubenmeise, haubelmeise, heubelmeise, haubelmeissle, heubelmeiss, heybelmais ð4.4.1.3..- hüppi(meise)DS, huppemeisi DS: Frutigen, huppeli DS: Jura, hoppmeise; huppmeisi, waldhuppeli DS ð4.4.6..- tschuppli, tschuppmeisi DS: Mittelland, tschüppli DS: Meiringen, tschuppimeise DS, tschaupmoas Tirol ð4.4.11..- koppmeise Nordböhmen, koppmejse Markersdorf, koppmeese Schlesien, koppenmeise Nürnberg, kupp(en)meise, koppelmeise Sachsen, köppelmeise Iburg, kaupeg mees, kaupemäs Lux., kup(p)meise, kupfmeise, koppelmeise, koppelmeyse, koppenmeisle, koppenmasen ð4.4.11..- kobelmeise Els., Mittelfr., Schlesien, kobelmäs Pfalz, kobelmeiss(e), kobelmais, ð4.4.3..- toppmeesch(e)Oldenb., töppelmeesk(en), toppelmeesken, topmeseke nd. ð4.4.12..- tschaupmoas'n,schaupmeasl Tirol, schopfmasen Wien, schopfmäusi DS: Mittelland, schopfmeise Mittelfr., Sachsen, schopfmoas(erl)ð4.4.14..- zöpfelmoise Salzb.: Gastein, zipfelgörg Sachsen, zippelmeise ð4.4.21..- haifchemees Lux.: Wahlhausen ð4.4.13..- kötheli BE käteli Rheintal, keatnerle Kärnt, chôtmase DS, kotmais ð4.3.1..- kudermeis Els. ð4.3.2..- strüsi VS: Saas-Almagell, strüssle DS: BE, strussmeisle DS: Säntis, straussmeise Sachsen, Schlesien, Mittelfr., strausmeislin Schlesien, strusmeisli, strussmeislin ð14.4.3..- butschmeise ð4.5.23..- pollmeesch, pollmeise (nicht roll-)ð4.5.2..- tollmeese Brand. (nicht holl-) ð4.2.14..- stützelmeise Sachsen ð4.1.19..- struwelmeise Mittelfr., hörnermeise, hörnelmeise, hörnermeese (-), spitzmeise Sachsen, kapuzinermeisle, kapuzinerle DS: Bodensee (cf. franz.), bischof VS: St.Niklaus, bischof(f)smeise Mittelfr., schandarml Krischwitz, gendarmsla, gensdarmle (nicht gensb-), heidenmeise, heidenmays (= holzmeise), tannenmeise.
[husarenmeise = Bartmeise, 399; meisenkönig = Zaunkönig, 406]
Franç. Mésange huppée.- lardère huppée, mésange huppée SR, mazindje à woupe wall.c., capucine SR, capussina Aoste, capucette, mésange capucin, lardine à capuchon Sav., mésange à capuchon H.Marne ð4.4.22.4..- tsapèron VS: Leytron, mayentséta à tsapèron VS: Vouvry, mèiz à tchèpuron Jura: Les Bois, chapelet NE, mâjintse du tsapelèt VS: Euseigne, St.Martin, aousë tsapillion Aoste, guintse tite-à-chapelon SR, tsapelionetta VS: Montana, tsapëleû, ozé tsapëleû, motskyikyi tsapëleû VS: Isérables ð4.4.22.1..- chopaye H.Marne ð4.4.11..- parra pupa Gasc.: Dax, poponé VS: Savièse ð4.5.17.2..- larderette de la crëta Aoste, cincia dau ciuffu Nice, aigrette H.Marne, égrette nord, mésange à corne, mésange à bonnet "H.Marne" (trad. de l'all.), mésange à bouquet livr. (trad. de l'all. straussmeise),mésange de bruyère "H.Marne" (trad. de l'all. heidenmeise qui en fait signifie mésange de forêt).
Prov. Sarrayé capeludo.
Cat. Mallerenga emplomallada.- mallerenga de cresta, primavera monyuda, primavera de monyó, tous livr., xerraire Sant Marçal.
Basque Txano-amilotx.- txano-amilotza; txorabill lumandorduna livr.
Esp. Herrerillo capuchino.- carrapucheira, carrapucheiriña Gal. ð4.2.6..- capuchino Sev., Cadiz, Gal. ð4.4.22.4..- curita, curibita Avila ð4.2.5..- jerrerito moñon Extr.: Pallares, cardelina moñuda Huesca, orbecina moñuda.
Port. Chapim du poupa.- chapim de poupa, megengra de poupa Recarei ð4.5.17.2..- carricinha (coll.) ð5.2.14..- cristinha ð4.6.4.2..
Ital. Cincia col ciuffo.- parûciola dal ciùf Nov., Vigezzo, parissola da ciuf Lavis, parusöla dal ciùf Moena, Rov., parasciola da ciuf Piedimulera, parisoletta dal ciuf Trent., ciciol da ciuf Pinzolo, Mori, Riva, Giudicarie, bizzinina da ciuf Roncone, parussola da ciufo Valsug., ciof Cavalese, ciufét Primiero, parasciolin del züf Lomb., perussola col zuf, perussola col fuffo Cadore, parissola dal zuf V.Non, V.Sole, Caval., Mezzol., ciuici col söf V.Brembana, parissoletta da zufol Caval., parissola da zufêt Tres, Nanno, berbezin züffetto Gen. ð4.4.15..- Scufiéta Rov. ð4.4.14..- parasciölin colla cresta Oss., cristalen Bol., parasciulin cun la cresta Valt.: Sondrio, parussolin co la cresta Ven., parissola dalla gresta Terragn., cicio dalla gresta Riva ð4.6.4.2..- parasciolin di corni Valt.: Morbegno, (à corne), capèt Fassa, capelèt TI: Mesocco, (fem.) capussina Piem., parossoleta capussina, peruzolin col capusso Ven., capicina Pinzolo, capucina Sole, Rendena ð4.4.22.4..- perussola da cheba Cadore ð4.4.20.1..- parusciola ad montagna, parascioleta d'montagna Oss., parussolin foresto Pad.,
R.Rom. Chaplüdina.- chaplüdin Sent, tschingalegra dela chaplüdra, zicagnè de la capütscha Engad. ð4.4.22.2..
Roum. Pitigoi-motat.- pitigói-motat Arges, pitigoi-cu-motRâsinari, chitigoi-motocat Bolviesti, pitigói-cucuiat Râdâuti, Fâlticeni, chitigói-cucuiét Tarcâu, chitigoi-cu-cucui, chitigoi-cucuiatâð4.1.2..- pitigus-conciat Sipiu, pitigus-contat Trans. ð4.1.17..- pitigói-cu-câciulâAlba, Valea-Sebesului, Râsinari ð4.3.9.2..- chitigoi-cu-coc Stejaru, Piatra-Neamt, (sic = cioc) ciocânél Vinju-Mare, ciocânél Stignita ð4.1.12..- pitigoi-cu-cusmâDorna-Cîndrenilor ð4.3.9.1..- pitigoi-cu-creastâRâdâuti, pitigoi-crestat ð4.6.4.2..- pitigoi mitrat (-) ð4.7.8.2..- pitigoi-cu-cîrpa Râdâuti ð4.2.6..- jîndár Brosteni, Barnar, Râdâuti "gendarme" (Bâcescu, p. 334).
Grec Lofopapaditsa.
Alb. Trishtili me çafkë.
Bulg. Kaculat Siniger.
Sbc. Sjenica kaporasta.- copka, sinica copasta sln. ð4.4.11..- kaporka, senica kaporaSta ð4.4.22.1..- krstaSica ð4.6.4.2..- poluglavica, gorska sinica.
Tch. Sýkora parukárka.- parukarka (à perruque), kocholacka Policka, chocholka Blovice, chocholata ð4.1.4.3..- kozilek LanSkroun, kozlik Policka, kozlicek Usti, kozlík kozílek, kozlícek, koziSek, kozoSek, koziSvárek, kozuSnice, kozuSnícek, kozeSnícek, koziSnicek ð4.3.2.9..- rohácek Pacov., sýkora rohatáLanSkroun, rohacka (cornu), biskup (évêque), sýkora cecata ð4.1.12..- cuber babka ð4.4.3..- bábicka (-), babicka Libáu (v. No. 398, tch.), breberka Blovice ð5.25.4..- Sevcík.
[zidê = Zlatohlavek, 388]
Slk. Sýkora chochlatá.- kochlatá sýkorka, sjkora cubata, kr'cik, kudelka ð4.3.2..
[nevesticka = Sýkora belasá, 391]
Pol. Sikora czubatka.- kozielek, koziolek ð4.3.9.2..- chocholatka h.sorabe.
Ukr. Synycja cubata.- cubatka ð4.4.3..
Russe Xoxlataja sinica.- xoxluSka ð4.1.4.3..- kusnecik ð3.4.9.2..- grenaderka (grenadier), baraSek, d'après son cri qui peut rappeler le bêlement d'un agneau.
Lit. Kuoduotoji Zylé.- kodota zylé, kodota séléð4.3.2..- totorynas ð4.1.19..- gudu girioje.
Lette Cekulzilite.- cekulaina zilite ð4.1.12..
Arm . Phowphowlavor EraStahav.
Azeri Kâkilli arïkus.
Turc Tepeli bastankara.