17.3 Bird names from the francophone islands of the Indian Ocean - Noms d'oiseaux des îles francophones de l'Océan Indien |
- Source
Carié Paul, 1904. Observations sur quelques oiseaux de l'île Maurice. Ornis 12: 121-128.
Abréviations
Maur.: Ile Maurice. Rodr.: Ile de Rodrigue. Sey.: Ile Seychelles. Ald.: Aldabra. O.Indien: Océan Indien .
1001 (2). Gallus gallus - Poule domestique, domestic fowl.- poule rép.
L'espèce à l'état féral: poule maron rép. (maron = sauvage), coq d'bruyer Réunion,
1002 (6). Numida meleagris - Pintade, Guinea Fowl.- pintade Maur., Réunion, Sey., Rodr., Agaléga, pintarde, tyokra Sey.
1003 (15b). Francolinus pondicerianus - Francolin gris, Indian Grey Francolin (espèce introduite).- perdri Maur., Rodr., Sey.,Réunion, Saint-Brandon, Chagos, perdri rouz Maur.
1004. Margaroperdix madagascariensis - Perdrix malgache, Madagascar Partridge (introduite).- francolin Réunion, caille d'Inde Réunion.
1005. Perdicula asiatica - Caille naine, Jungle Bush Quail (introduite).- caille zaborouz Réunion (jabot rouge), caille grand-mère calle, mercal Ald. (?)
1006 (23). Coturnix coturnix - Caille des blés, Common Quail.- caille patate, bwa de patate, brède-patate Réunion (imit.), caille-cadette (-) imit.
1007. Coturnix chinensis - Caille peinte, Indian Blue Quail (introduite).- caille boyoroz Réunion (boyau rouge = ventre r.), caille rouz, caille ki rouz Réunion (cul rouge).
1008 (24). Phoenicopterus ruber - Flamant rose, Greater Flamingo.- flaman Maur., Sey., Réunion, Ald.
1009 (39). Cairina moschata - Canard musqué, Muscovy Duck (domestiqué).- mascarin, canar manille Maur. (les premiers individus auraient été importés de Manille - in Cheke). Dendrocygna viduata 1010. Dendrocygna viduata - Dendrocygne à face blanche (introduit) sarcelle Maur.
1011. Anas melleri - Canard malgache, Meller's Duck.- canar sauvaz Maur.
1012. Sula sula - Fou à pattes rouges, Red-footed Booby.- Sula sula fou bête Maur. (parce qu'il se laisse prendre à la main sur les lieux de nidification), tratra Rodr., houppe S.Brandon "les jeunes en duvet" (duveteux comme une houppe à poudre - Cheke)
1013 (108a). Sula leucogaster - Fou brun, Brown Booby.- fou capicin Maur., Sey. (fou capucin, pour sa couleur).
1014. Sula dactylatra - Fou masqué, Blue-faced Booby.- fou bête S.Brandon, fou zénéré Ald., fou zénéro Maur., Sey., Ald., ("fou généreux" parce qu'il rend le poisson lorsqu'il est houspillé par les frégates ou capturé par les hommes).
1015. Sula abbotti - Fou bœuf, Abbott's Booby.- fou bef Maur. (fou boeuf, d'après son cri).
1016. Fregata minor - Grande Frégate, Great Frigate Bird.- frégate Maur., Réunion, Sey., Rodr., Chagos, S.Brandon, Agalega
1017. Phaethon lepturus - Paille-en-queue à brins blancs, white-tailed Tropic Bird.- paille-en-queue Maur., Sey., Réunion, Rodr., paille-en-cul Maur.
1018. Daption capensis - Damier du Cap, Pintado Petrel.- domino Maur., ð3.3.14.12..
1019. Puffinus pacificus - Pétrel à queue pointue, Wedge-tailed Shearwater.- taillevent Réunion, Sey., (coll.), fouquet Maur., Sey., Réunion (coll.) ð6.2.8..
1020. Puffinus assimilis - Petit Pétrel, Little Shearwater.- rig, riga, rigaga Réunion, ð5.2.54..
1021. Puffinus lherminieri - Pétrel d'Audubon, audubon's Shearwater.- fouquet noir Réunion, riga noir Sey., baleinier vocable de marins français.
1022. Pterodroma baraui.- Pétrel de la Réunion, Barau's Petrel.- cacatwa R:Bois Blanc, fouquet Réunion ð6.2.8..
1023 (117). Oceanites oceanicus - Pétrel océanite, Wilson's Storm Petrel.- satanique Sey. (vocable de marin, France sataniteð6.3.10.). tipolca R: S.Gilles ð6.2.11..
1024 (80). Catharactes skua - Grand Labbe, Gret Skua.- charognard Maur., Sey. parce qu'il vit du poisson qu'il fait régurgiter aux autres espèces; assassin R: S.Gilles, poule mauve Maur., Sey. (mauve = mouette ð5.20.1..).
1025. Sterna fuscata - Sterne fuligineuse, Sooty Tern.- golette Maur., Réunion, Sey., Madagascar: Tamatave, gagari (-) (coll.), équeret Rodr. (< France ð5.2.10.), yéyé S.Brandon, Chagos (imit. - Cheke).
1026. Sterna anaetheta - Sterne bridée, Bridled Tern.- golette Réunion, fanchin Maur., Sey. ð6.3.14..
1027 (95). Sterna caspia - Sterne caspienne, CaspianTern.- gros boyau Maur. (à cause de la grosseur de ses oeufs).
1028 (96a). Sterna bergi - Sterne huppée, Greater Crested Tern.- golan Rodr., Sey. (coll.), golan sardine Maur.
1028a. Sterna balaenarum - Sterne damara, Damara Tern.- Sterna balaenarum Praslin ð5.2.54..
1029 (98a). Sterna dougallii - Sterne rosée, Roseate Tern.- diaman Sey. ð3.3.14.10..- bec-rose Madagascar: Tamatave, golette Réunion (coll.), martin-peser Maur., Rodr., S.Brandon (martin-pêcheur, coll.).
1030 (99). Sterna albifrons - Sterne naine, Little Tern.- diaman Sey. (a la pointe du bec rouge).
1031. Gygis alba - Sterne blanche, Fairy Tern.- zwazo saint-esprit Rodr., Chagos (pour sa blancheur et sa grâce légère), golette blanche Rodr., golan badamier Sey., golan Praslin, tigolan di pays.
1032. Anous stolidus - Noddi brun, Brown Noddy.- macoua, (maquois) Réunion, Madagascar: Tamatave (parce qu'il est de la couleur des macouas, Africains de Mozambique - Cheke). mandrin, mandria Agaléga, marianne Maur., Rodr., S.Brandon, malanne Maur., Réunion, Rodr., (ces deux prob. corr. de mandria)ð5.20.7..- cordonnier Maur., Sey. (aussi bécasseaux, pour leur bec pointu), klek, kelek Sey., mouette Réunion, fouquet bord la mer Réunion (les fouquets sont les pétrels, espèces pélagiques), drivé Sey., nom coll. pour les oiseaux de mer (drivé: dérivé "loin des rives").
1033 (118). Ardea cinerea - Héron cendré, Grey Heron.- florentin Sey., Ald., Admirante ð3.1.32.4..
1034. Egetta sacra - Aigrette des récifs, Reef Heron.- blanc-et-noir, deux-aigrettes Sey. (cette espèce se trouve en deux phases de plumage, l'une blanche, l'autre noire).
1035. Egretta garzetta dimorpha - Aigrette garzette, Little Egret.- zégrette Maur., Réunion, Ald.
1036 (122). Bubulcus ibis - Héron gardeboeuf, Cattle Egret.- madam paton Maur., Sey., Chagos (pour ses longues pattes).
1037. Butorides striatus - Héron vert, Green-backed Heron.- macaque Maur. (imit.), manic Maur., Sey., manic gasse La Digue, garce, guerce, gasse Maur., Sey. ð4.6.4.3..- bégasse Sey., Maur., Rodr. (pour son long bec), bitor Réunion
1038 (124). Ixobrychus minutus - Hérons blongios, Little Bittern.- gorique Praslin, gasse Sey. (voir le précédent).
1039. Threskiornis aethiopicus - Ibis sacré, Sacred Ibis.- corbizo blanc Ald. (corbijau = courlis, < courbe), nibis Ald. (pour "un ibis"; non "ribis" - in Cheke)
1040 (130). Plegadis falcinellus - Ibis falcinelle, Glossy Ibis.- télinga, taranga Agaléga (bronzé comme les Indiens Talenga (Telugu) qui venaient travailler - Cheke).
1041 (140). Porphyrio porphyrio - Poule sultane, Purple Swamphen.- poule siltane Réunion, Maur. (ne paraît pas authentique)
1042 (141). Gallinula chloropus - Poule d'eau, Common Gallinule (Moorhen).- poule d'eau Sey., Maur., Réunion, Chagos.
1043. Canirallus cuvieri - Râle à gorge blanche, White-throated Rail, .- tyomityo, tyoumityou Ald., choumicho, ralle Sey.
1044. Aphanapteryx bonasia - Râle de l'Ile Maurice.- poule rouz Maur. (!) Cette espèce est éteinte et connue seulement par des ossements; elle ne peut donc avoir reçu de nom.
1045. Turnix nigricollis - Turnix malgache, Madagascar Button Quail.- caille cravate, caille tambour, caille trois-doigts, caille batailleuse, caille grise Réunion, caille de pays, caille pays Réunion (par opposition aux "cailles", autres gallinacés introduits).
1046 (167). Numenius arquata - Courlis cendré, Western Curlew.- gro corbizo Maur., Rodr. (corbijau = courlis, < courbe), courli Réunion
1047 (168). Numenius phaeopus - Courlis corlieu, Whimbrel.- ti corbizo Maur.,
1047a. Dromas ardeola - Crabier, Crab Plover.- cavalier Maur. (il est haut sur pattes).
1048 (180). Bécasseaux, sandpipers, noms collectifs zalouette Maur., Sey., Réunion, Rodr., S.Brandon, Agaléga, cordonnier Rodr. (pour leur bec en alène), maringouin Réunion (de la mer), zozo-la-mè Réunion, zwazo-la mer Sey., essuie-fesse Rodr. (prob. pour leur peu de valeur).
1049 (185). Calidris ferruginea - Bécasseau cocorli, Curlew Sandpiper.- cu-blan (?) Réunion
1050 (190). Arenaria interpres - Tournepierre à collier, Ruddy Turnstone.- drap mortyé Sey., (drap mortuaire, pour son plumage sombre), bezros Sey., Maur. (baise-roche).
1051 (190). Pluviers,plovers, noms collectifs cavalier Agaléga.
1052 (218). Circus aeruginosus - Busard des roseaux, Marsh Harrier.- papang Réunion (< malgache papango Milan noir - Cheke), pyé-zone Réunion (pied-jaune), quinquinquin Sey. manzer de poules, manzer poules Maur., Sey.
1053 (231). Falco eleonorae - Faucon d'Eléonore, Eleonora's Falcon.- manzer zirondel Réunion Falco araea 1054. Falco araea - Crécerelle des Seychelles catiti Sey. (imit.).
1055 (238). Tyto alba - Chouette effraie, Barn Owl.- ibou Sey.
1055a. Otus insularis - Petit-Duc de Mahé, Bare-legged Scops Owl.- sier Mahé (scieur).
1056. Caprimulgus madagascariensis - Engoulevent malgache, Madagascar Nightjar.- sommeil Ald. (cf. le nom argentin dormilón pour les oiseaux de cette famille, parce qu'ils feignent le sommeil lorsqu'ils sont posés pendant le jour).
1057. Raphus cucullatus - Dronte de l'Ile Maurice, Dodo (éteint) dondon (et non dodo qui est le noms anglais)Maur. ð4.1.19..
1058. Alectroenas pulcherrima.- Founingo des Seychelles, Seychelles Blue Pigeon.- pizon olonde Sey. (pigeon hollande, parce qu'il rappelle les couleurs du pavillon hollandais - Cheke).
1059 (254). Columba livia - Pigeon biset, Rock Dove (introduit).- pizon Maur., Réunion, Sey., Rodr., pizon ros Maur. (roche), pizon maron Sey.: Bois Blanc (maron = sauvage).
1059a. Columba mayeri - Pigeon de l'Ile Maurice, Mauritius Pigeon (éteint).- pizon de mar Maur. (v. maron, ci-avant).
1060. Streptopelia picturata - Tourterelle peinte, Madagascar Turtle Dove.- toutrel des îles Maur., Sey., Chagos, Coëtivy, toutrel de l'Inde Réunion, pizon ramier Maur., Réunion, toutrel malgas Réunion (chez les locuteurs français), toutrel rouz Sey. (rouge).
1061. Streptopelia chinensis - Tourterelle tigrine, Spotted-necked Dove.- gro toutrel Maur.
1062. Geopelia striata - Tourterelle zébrée,Zebra Dove (introduite).- toutrel Maur., Sey., Réunion, Rodr., Agaléga (coll.), tertel, totel Rodr., ti toutrel Maur., toutrel coco Sey., toutrel pays, toutrel di pays Réunion, Sey.
1063. Geopelia cuneata - Tourterelle diamantée, Diamond Dove (introduite).- toutrel di pays Maur.
1064. Perroquets, parrots
Perroquets et perruches de cage et perroquets indigènes, noms collectifs. Coll. names for native and cage parrots and parakeets. cassoucou Coëtivy, Sey., (< Afrique orientale kasuku "perroquet"), cateau, cato Sey., Maur. ð5.9.5..
1065. Coracopsis nigra - Perroquet noir, Black Parrot.- cato noir Sey.
1066. Psittacula eupatria - Perruche à collier rouge, Alexandrine Parakeet.- cato vert Sey.
1067. Psittacula krameri - Perruche à collier rose, Rose-ringed Parakeet.- cato, cato vert, grosse cateau verte, tabac-manors Maur., cacatois Maur. ð4.1.9..
1068. Agapornis cana - Perruche inséparable, Grey-headed lovebird (introduite).- petit cateau vert Mahé, peris Maur., Sey., Réunion, Rodr. (perruche) ð5.6.4..
1069. Centropus toulou - Coucal malgache, Black Coucal.- toulou Maur., Ald., toulouse Maur.
1070. Eurystomus glaucurus - Rollier violet, African Broad-billed Roller.- catiti malgas Sey. (catiti = Crécerelle).
1071. Corvus splendens - Corneille familière, House crow (introduite).- corbo Maur.
1072. Corvus albus - Corneille pie, Pied Crow.- corbo Ald.
1073. Dicrurus aldabranus - Drongo d'Aldabra, Aldabra Drongo.- mulamba Ald. (< Afrique orientale m'lamba "drongo" - Cheke).
1074. Acridotheres tristis - Martin triste, Common Mynah (introduit).- martin Maur., Réunion, Sey., Rodr.
1075. Fregilupus varius - Etourneau de la Réunion (éteint).- huppe Réunion.
1076. Phedina borbonica - Hirondelle de Bourbon, Mascarene Martin.- zirondel Maur., Réunion, gro zirondel Maur.
1077. Collocalia francica - Salangane à croupion gris, Grey-rumped Swiftlet.- irondel Sey., Maur., Réunion, ti zirondel Maur.
1078. Hypsepetes borbonica - Bulbul mascarin, Reunion Bulbul.- merle Maur., Réunion, merle siffleur Réunion.
1079. Hypsipetes crassirostris - Bulbul des Seychelles, Thick-billed Bulbul.- merle Sey.
1080. Pycnonotus jocosus - Bulbul à oreillons rouges, Red-whiskered Bulbul (introduit).- boulboul Maur. (< hindi avec l'introduction de l'oiseau), zwazo regnar Maur. (d'après S. Regnard qui en tenait en volière - Cheke) zwazo condé Maur. (condé = "huppe" aux Seychelles, "mouchoir de tête" à Maurice, du Tamoul konde "huppe", kondékilaru,kondékuruvi noms de Pycnonotuscafer un bulbul huppé, Sinhala kondaya,kondékurulla id., litt. "oiseau huppé" ð4.1.18.6.).
1081. Coracina newtoni - Echenilleur de la Réunion, Reunion Greybird.- cricri, tui-tuit, tituit, tectec des hauts, merle blanc Réunion.
1082. Coracina typica - Echenilleur de l'Ile Maurice, Mauritius Greybird.- merle cuisinier, serrurier Maur.
1083. Copsychus malabaricus - Shama à croupion blanc, White-rumped Shama.- pie Sey., pie santer Praslin (pie chanteur).
1084. Copsychus seychellarum - Dayal des Seychelles, Seychelles Magpie Robin.- pie santer Sey.
1085. Saxicola torquata - Traquet pâtre, Stonechat.- tectec Réunion.
1086. Terpsiphone bourbonnensis - Gobemouche mascarin, Mascarene Paradise Flycatcher.- tyakwat, sakwat, tectec rouz Réunion, zwazo la vyerz Réunion, Salazie (oiseau de la vierge, pour sa longue traîne), veuve Maur., colin Maur. (de "queue", sans rapport avec colin-maillard), coq-de-bois, coq maron Maur. (maron = sauvage).
1087. Terpsiphone corvina - Gobemouche des Seychelles, Seychelles Paradise Flycatcher.- veuve Sey., La Digue.
1088. Bebrornis rodericana - Rousserolle de Rodrigue, Rodriguez Brush Warbler.- zwazo lonbec Rodr.
1089. Bebrornis seychellensis - Rousserolle des Seychelles, Seychelles Brush Warbler.- ti merle des îles Sey.
1090. Zosterops maderaspatana - Zostérops malgache, Madagascar Whiteye.- zwazo linette Ald. (lunettes).
1091. Zosterops modesta - Zostérops de Mahé, Seychelles Brown Whiteye.- zozo-banane Sey. (parce qu'il se nourrit dans les fleurs de bananiers), zwazo linette Sey. (lunettes), moineau Sey., bec-fin Réunion.
1092. Zosterops mayottensis - Zostérops de Mayotte, Chestnut-sided Whiteye.- serin Maur.
1093. Zosterops olivacea - Zostérops mascarin, Olive Whiteye.- zwazo vert Réunion, zwazo la vyerz Moka, zwazo blan Maur., zwazo blan Réunion, pit-pit, pic-pic, tic-tic, zozo fit-fit Maur., zwazo-manioc Maur. (parce qu'il fréquente les cultures de manioc - Cheke)
1094. Zosterops borbonica - Zostérops de Bourbon, Bourbon Whiteye.- zwazo-bondieu Réunion (coll.), sit-sit, pic-pic, zwazo pic-pic Maur., petit simon Réunion, oiseau-blanc Maur., zwazo-manioc Maur. (parce qu'il est rencontré fréquemment dans les champs de manioc - Cheke).
1095. Nectarinia dussumieri - Souimanga des Seychelles, Seychelles Sunbird.- zwazo vert, colibri Sey. (noter l'usage de ces noms antillais).
1096. Ploceus cucullatus - Tisserin gendarme, Village Weaver (introduit).- zwazo bélier Réunion (parce qu'il a été relâché par Adrien Bellier - Cheke), serin du Cap Maur.
1097. Foudia madagascariensis - Foudi rouge, Madagascan Red Fody (introduit).- foudi Maur., cardinal Réunion, Sey., tig Réunion (tigre, pour le plumage rayé de la femelle et des jeunes - Cheke) ð3.3.6.8..- taoza S: La Digue, Coëtivy, serin Sey., serin rouz ?, serin zone @Rodr.
1098. Foudia seychellarum - Foudi des Seychelles, Seychelles Fody.- toc-toc Sey., cardinal, cadinal Maur., Réunion, Rodr. ð3.2.22..- mangeur de riz Maur., Sey., cadinal ?, serin @Sey., mâle rouge Réunion,
1099. Foudia rubra - Foudi de l'Ile Maurice, Mauritius Fody.- zozo-banane Maur. (parce qu'il se nourrit dans les fleurs de bananiers - Cheke).
1100. Foudia flavicans - Foudi de Rodrigue, Rodriguez Fody.- zozo du pays Rodr.
1101. Padda oryzivora - Calfat, Java Sparrow (introduit).- calfa Réunion, galfa Maur. (telle est la prononciation par les noirs - Carié, 1904) ð3.1.44..
1102. Lonchura punctulata - Domino, Nutmeg Mannikin (introduit).- pingo Maur., ð3.7.7..- toulite, titoulite, couti, coutil Réunion (imit.), marteau Réunion ð3.6.15.. tibédyé Réunion,
1103. Amandava amandava - Bengali amarante, Red Munia (introduit).- bengali mousté Maur. (moucheté), ticoq Réunion,
1104. Estrilda astrild - Astrild ondulé, Common Waxbill (introduit).- bengali Maur., bengali Sey., bengali Rodr. (nom prob. d'orig. indienne, bingli),bec rose Réunion, zozo quinquin Maur.
1105. Serinus mozambicus - Serin à moustache, Yellow-fronted Canary (introduit).- serin, ti serin Réunion, serin d'pays Maur.
1106. Serinus canicollis - Serin à col gris, Yellow-crowned Canary (introduit).- moutardier Réunion,
1107. Paroaria coronata - Cardinal à tête rouge, Red-crested Cardinal (introduit).- zwazo condé Agaléga (v. Pycnonotus, ci-dessus).
- Source
Carié Paul, 1904. Observations sur quelques oiseaux de l'île Maurice. Ornis 12: 121-128.
Abréviations
Maur.: Ile Maurice. Rodr.: Ile de Rodrigue. Sey.: Ile Seychelles. Ald.: Aldabra. O.Indien: Océan Indien .
1001 (2). Gallus gallus - Poule domestique, domestic fowl.- poule rép.
L'espèce à l'état féral: poule maron rép. (maron = sauvage), coq d'bruyer Réunion,
1002 (6). Numida meleagris - Pintade, Guinea Fowl.- pintade Maur., Réunion, Sey., Rodr., Agaléga, pintarde, tyokra Sey.
1003 (15b). Francolinus pondicerianus - Francolin gris, Indian Grey Francolin (espèce introduite).- perdri Maur., Rodr., Sey.,Réunion, Saint-Brandon, Chagos, perdri rouz Maur.
1004. Margaroperdix madagascariensis - Perdrix malgache, Madagascar Partridge (introduite).- francolin Réunion, caille d'Inde Réunion.
1005. Perdicula asiatica - Caille naine, Jungle Bush Quail (introduite).- caille zaborouz Réunion (jabot rouge), caille grand-mère calle, mercal Ald. (?)
1006 (23). Coturnix coturnix - Caille des blés, Common Quail.- caille patate, bwa de patate, brède-patate Réunion (imit.), caille-cadette (-) imit.
1007. Coturnix chinensis - Caille peinte, Indian Blue Quail (introduite).- caille boyoroz Réunion (boyau rouge = ventre r.), caille rouz, caille ki rouz Réunion (cul rouge).
1008 (24). Phoenicopterus ruber - Flamant rose, Greater Flamingo.- flaman Maur., Sey., Réunion, Ald.
1009 (39). Cairina moschata - Canard musqué, Muscovy Duck (domestiqué).- mascarin, canar manille Maur. (les premiers individus auraient été importés de Manille - in Cheke). Dendrocygna viduata 1010. Dendrocygna viduata - Dendrocygne à face blanche (introduit) sarcelle Maur.
1011. Anas melleri - Canard malgache, Meller's Duck.- canar sauvaz Maur.
1012. Sula sula - Fou à pattes rouges, Red-footed Booby.- Sula sula fou bête Maur. (parce qu'il se laisse prendre à la main sur les lieux de nidification), tratra Rodr., houppe S.Brandon "les jeunes en duvet" (duveteux comme une houppe à poudre - Cheke)
1013 (108a). Sula leucogaster - Fou brun, Brown Booby.- fou capicin Maur., Sey. (fou capucin, pour sa couleur).
1014. Sula dactylatra - Fou masqué, Blue-faced Booby.- fou bête S.Brandon, fou zénéré Ald., fou zénéro Maur., Sey., Ald., ("fou généreux" parce qu'il rend le poisson lorsqu'il est houspillé par les frégates ou capturé par les hommes).
1015. Sula abbotti - Fou bœuf, Abbott's Booby.- fou bef Maur. (fou boeuf, d'après son cri).
1016. Fregata minor - Grande Frégate, Great Frigate Bird.- frégate Maur., Réunion, Sey., Rodr., Chagos, S.Brandon, Agalega
1017. Phaethon lepturus - Paille-en-queue à brins blancs, white-tailed Tropic Bird.- paille-en-queue Maur., Sey., Réunion, Rodr., paille-en-cul Maur.
1018. Daption capensis - Damier du Cap, Pintado Petrel.- domino Maur., ð3.3.14.12..
1019. Puffinus pacificus - Pétrel à queue pointue, Wedge-tailed Shearwater.- taillevent Réunion, Sey., (coll.), fouquet Maur., Sey., Réunion (coll.) ð6.2.8..
1020. Puffinus assimilis - Petit Pétrel, Little Shearwater.- rig, riga, rigaga Réunion, ð5.2.54..
1021. Puffinus lherminieri - Pétrel d'Audubon, audubon's Shearwater.- fouquet noir Réunion, riga noir Sey., baleinier vocable de marins français.
1022. Pterodroma baraui.- Pétrel de la Réunion, Barau's Petrel.- cacatwa R:Bois Blanc, fouquet Réunion ð6.2.8..
1023 (117). Oceanites oceanicus - Pétrel océanite, Wilson's Storm Petrel.- satanique Sey. (vocable de marin, France sataniteð6.3.10.). tipolca R: S.Gilles ð6.2.11..
1024 (80). Catharactes skua - Grand Labbe, Gret Skua.- charognard Maur., Sey. parce qu'il vit du poisson qu'il fait régurgiter aux autres espèces; assassin R: S.Gilles, poule mauve Maur., Sey. (mauve = mouette ð5.20.1..).
1025. Sterna fuscata - Sterne fuligineuse, Sooty Tern.- golette Maur., Réunion, Sey., Madagascar: Tamatave, gagari (-) (coll.), équeret Rodr. (< France ð5.2.10.), yéyé S.Brandon, Chagos (imit. - Cheke).
1026. Sterna anaetheta - Sterne bridée, Bridled Tern.- golette Réunion, fanchin Maur., Sey. ð6.3.14..
1027 (95). Sterna caspia - Sterne caspienne, CaspianTern.- gros boyau Maur. (à cause de la grosseur de ses oeufs).
1028 (96a). Sterna bergi - Sterne huppée, Greater Crested Tern.- golan Rodr., Sey. (coll.), golan sardine Maur.
1028a. Sterna balaenarum - Sterne damara, Damara Tern.- Sterna balaenarum Praslin ð5.2.54..
1029 (98a). Sterna dougallii - Sterne rosée, Roseate Tern.- diaman Sey. ð3.3.14.10..- bec-rose Madagascar: Tamatave, golette Réunion (coll.), martin-peser Maur., Rodr., S.Brandon (martin-pêcheur, coll.).
1030 (99). Sterna albifrons - Sterne naine, Little Tern.- diaman Sey. (a la pointe du bec rouge).
1031. Gygis alba - Sterne blanche, Fairy Tern.- zwazo saint-esprit Rodr., Chagos (pour sa blancheur et sa grâce légère), golette blanche Rodr., golan badamier Sey., golan Praslin, tigolan di pays.
1032. Anous stolidus - Noddi brun, Brown Noddy.- macoua, (maquois) Réunion, Madagascar: Tamatave (parce qu'il est de la couleur des macouas, Africains de Mozambique - Cheke). mandrin, mandria Agaléga, marianne Maur., Rodr., S.Brandon, malanne Maur., Réunion, Rodr., (ces deux prob. corr. de mandria)ð5.20.7..- cordonnier Maur., Sey. (aussi bécasseaux, pour leur bec pointu), klek, kelek Sey., mouette Réunion, fouquet bord la mer Réunion (les fouquets sont les pétrels, espèces pélagiques), drivé Sey., nom coll. pour les oiseaux de mer (drivé: dérivé "loin des rives").
1033 (118). Ardea cinerea - Héron cendré, Grey Heron.- florentin Sey., Ald., Admirante ð3.1.32.4..
1034. Egetta sacra - Aigrette des récifs, Reef Heron.- blanc-et-noir, deux-aigrettes Sey. (cette espèce se trouve en deux phases de plumage, l'une blanche, l'autre noire).
1035. Egretta garzetta dimorpha - Aigrette garzette, Little Egret.- zégrette Maur., Réunion, Ald.
1036 (122). Bubulcus ibis - Héron gardeboeuf, Cattle Egret.- madam paton Maur., Sey., Chagos (pour ses longues pattes).
1037. Butorides striatus - Héron vert, Green-backed Heron.- macaque Maur. (imit.), manic Maur., Sey., manic gasse La Digue, garce, guerce, gasse Maur., Sey. ð4.6.4.3..- bégasse Sey., Maur., Rodr. (pour son long bec), bitor Réunion
1038 (124). Ixobrychus minutus - Hérons blongios, Little Bittern.- gorique Praslin, gasse Sey. (voir le précédent).
1039. Threskiornis aethiopicus - Ibis sacré, Sacred Ibis.- corbizo blanc Ald. (corbijau = courlis, < courbe), nibis Ald. (pour "un ibis"; non "ribis" - in Cheke)
1040 (130). Plegadis falcinellus - Ibis falcinelle, Glossy Ibis.- télinga, taranga Agaléga (bronzé comme les Indiens Talenga (Telugu) qui venaient travailler - Cheke).
1041 (140). Porphyrio porphyrio - Poule sultane, Purple Swamphen.- poule siltane Réunion, Maur. (ne paraît pas authentique)
1042 (141). Gallinula chloropus - Poule d'eau, Common Gallinule (Moorhen).- poule d'eau Sey., Maur., Réunion, Chagos.
1043. Canirallus cuvieri - Râle à gorge blanche, White-throated Rail, .- tyomityo, tyoumityou Ald., choumicho, ralle Sey.
1044. Aphanapteryx bonasia - Râle de l'Ile Maurice.- poule rouz Maur. (!) Cette espèce est éteinte et connue seulement par des ossements; elle ne peut donc avoir reçu de nom.
1045. Turnix nigricollis - Turnix malgache, Madagascar Button Quail.- caille cravate, caille tambour, caille trois-doigts, caille batailleuse, caille grise Réunion, caille de pays, caille pays Réunion (par opposition aux "cailles", autres gallinacés introduits).
1046 (167). Numenius arquata - Courlis cendré, Western Curlew.- gro corbizo Maur., Rodr. (corbijau = courlis, < courbe), courli Réunion
1047 (168). Numenius phaeopus - Courlis corlieu, Whimbrel.- ti corbizo Maur.,
1047a. Dromas ardeola - Crabier, Crab Plover.- cavalier Maur. (il est haut sur pattes).
1048 (180). Bécasseaux, sandpipers, noms collectifs zalouette Maur., Sey., Réunion, Rodr., S.Brandon, Agaléga, cordonnier Rodr. (pour leur bec en alène), maringouin Réunion (de la mer), zozo-la-mè Réunion, zwazo-la mer Sey., essuie-fesse Rodr. (prob. pour leur peu de valeur).
1049 (185). Calidris ferruginea - Bécasseau cocorli, Curlew Sandpiper.- cu-blan (?) Réunion
1050 (190). Arenaria interpres - Tournepierre à collier, Ruddy Turnstone.- drap mortyé Sey., (drap mortuaire, pour son plumage sombre), bezros Sey., Maur. (baise-roche).
1051 (190). Pluviers,plovers, noms collectifs cavalier Agaléga.
1052 (218). Circus aeruginosus - Busard des roseaux, Marsh Harrier.- papang Réunion (< malgache papango Milan noir - Cheke), pyé-zone Réunion (pied-jaune), quinquinquin Sey. manzer de poules, manzer poules Maur., Sey.
1053 (231). Falco eleonorae - Faucon d'Eléonore, Eleonora's Falcon.- manzer zirondel Réunion Falco araea 1054. Falco araea - Crécerelle des Seychelles catiti Sey. (imit.).
1055 (238). Tyto alba - Chouette effraie, Barn Owl.- ibou Sey.
1055a. Otus insularis - Petit-Duc de Mahé, Bare-legged Scops Owl.- sier Mahé (scieur).
1056. Caprimulgus madagascariensis - Engoulevent malgache, Madagascar Nightjar.- sommeil Ald. (cf. le nom argentin dormilón pour les oiseaux de cette famille, parce qu'ils feignent le sommeil lorsqu'ils sont posés pendant le jour).
1057. Raphus cucullatus - Dronte de l'Ile Maurice, Dodo (éteint) dondon (et non dodo qui est le noms anglais)Maur. ð4.1.19..
1058. Alectroenas pulcherrima.- Founingo des Seychelles, Seychelles Blue Pigeon.- pizon olonde Sey. (pigeon hollande, parce qu'il rappelle les couleurs du pavillon hollandais - Cheke).
1059 (254). Columba livia - Pigeon biset, Rock Dove (introduit).- pizon Maur., Réunion, Sey., Rodr., pizon ros Maur. (roche), pizon maron Sey.: Bois Blanc (maron = sauvage).
1059a. Columba mayeri - Pigeon de l'Ile Maurice, Mauritius Pigeon (éteint).- pizon de mar Maur. (v. maron, ci-avant).
1060. Streptopelia picturata - Tourterelle peinte, Madagascar Turtle Dove.- toutrel des îles Maur., Sey., Chagos, Coëtivy, toutrel de l'Inde Réunion, pizon ramier Maur., Réunion, toutrel malgas Réunion (chez les locuteurs français), toutrel rouz Sey. (rouge).
1061. Streptopelia chinensis - Tourterelle tigrine, Spotted-necked Dove.- gro toutrel Maur.
1062. Geopelia striata - Tourterelle zébrée,Zebra Dove (introduite).- toutrel Maur., Sey., Réunion, Rodr., Agaléga (coll.), tertel, totel Rodr., ti toutrel Maur., toutrel coco Sey., toutrel pays, toutrel di pays Réunion, Sey.
1063. Geopelia cuneata - Tourterelle diamantée, Diamond Dove (introduite).- toutrel di pays Maur.
1064. Perroquets, parrots
Perroquets et perruches de cage et perroquets indigènes, noms collectifs. Coll. names for native and cage parrots and parakeets. cassoucou Coëtivy, Sey., (< Afrique orientale kasuku "perroquet"), cateau, cato Sey., Maur. ð5.9.5..
1065. Coracopsis nigra - Perroquet noir, Black Parrot.- cato noir Sey.
1066. Psittacula eupatria - Perruche à collier rouge, Alexandrine Parakeet.- cato vert Sey.
1067. Psittacula krameri - Perruche à collier rose, Rose-ringed Parakeet.- cato, cato vert, grosse cateau verte, tabac-manors Maur., cacatois Maur. ð4.1.9..
1068. Agapornis cana - Perruche inséparable, Grey-headed lovebird (introduite).- petit cateau vert Mahé, peris Maur., Sey., Réunion, Rodr. (perruche) ð5.6.4..
1069. Centropus toulou - Coucal malgache, Black Coucal.- toulou Maur., Ald., toulouse Maur.
1070. Eurystomus glaucurus - Rollier violet, African Broad-billed Roller.- catiti malgas Sey. (catiti = Crécerelle).
1071. Corvus splendens - Corneille familière, House crow (introduite).- corbo Maur.
1072. Corvus albus - Corneille pie, Pied Crow.- corbo Ald.
1073. Dicrurus aldabranus - Drongo d'Aldabra, Aldabra Drongo.- mulamba Ald. (< Afrique orientale m'lamba "drongo" - Cheke).
1074. Acridotheres tristis - Martin triste, Common Mynah (introduit).- martin Maur., Réunion, Sey., Rodr.
1075. Fregilupus varius - Etourneau de la Réunion (éteint).- huppe Réunion.
1076. Phedina borbonica - Hirondelle de Bourbon, Mascarene Martin.- zirondel Maur., Réunion, gro zirondel Maur.
1077. Collocalia francica - Salangane à croupion gris, Grey-rumped Swiftlet.- irondel Sey., Maur., Réunion, ti zirondel Maur.
1078. Hypsepetes borbonica - Bulbul mascarin, Reunion Bulbul.- merle Maur., Réunion, merle siffleur Réunion.
1079. Hypsipetes crassirostris - Bulbul des Seychelles, Thick-billed Bulbul.- merle Sey.
1080. Pycnonotus jocosus - Bulbul à oreillons rouges, Red-whiskered Bulbul (introduit).- boulboul Maur. (< hindi avec l'introduction de l'oiseau), zwazo regnar Maur. (d'après S. Regnard qui en tenait en volière - Cheke) zwazo condé Maur. (condé = "huppe" aux Seychelles, "mouchoir de tête" à Maurice, du Tamoul konde "huppe", kondékilaru,kondékuruvi noms de Pycnonotuscafer un bulbul huppé, Sinhala kondaya,kondékurulla id., litt. "oiseau huppé" ð4.1.18.6.).
1081. Coracina newtoni - Echenilleur de la Réunion, Reunion Greybird.- cricri, tui-tuit, tituit, tectec des hauts, merle blanc Réunion.
1082. Coracina typica - Echenilleur de l'Ile Maurice, Mauritius Greybird.- merle cuisinier, serrurier Maur.
1083. Copsychus malabaricus - Shama à croupion blanc, White-rumped Shama.- pie Sey., pie santer Praslin (pie chanteur).
1084. Copsychus seychellarum - Dayal des Seychelles, Seychelles Magpie Robin.- pie santer Sey.
1085. Saxicola torquata - Traquet pâtre, Stonechat.- tectec Réunion.
1086. Terpsiphone bourbonnensis - Gobemouche mascarin, Mascarene Paradise Flycatcher.- tyakwat, sakwat, tectec rouz Réunion, zwazo la vyerz Réunion, Salazie (oiseau de la vierge, pour sa longue traîne), veuve Maur., colin Maur. (de "queue", sans rapport avec colin-maillard), coq-de-bois, coq maron Maur. (maron = sauvage).
1087. Terpsiphone corvina - Gobemouche des Seychelles, Seychelles Paradise Flycatcher.- veuve Sey., La Digue.
1088. Bebrornis rodericana - Rousserolle de Rodrigue, Rodriguez Brush Warbler.- zwazo lonbec Rodr.
1089. Bebrornis seychellensis - Rousserolle des Seychelles, Seychelles Brush Warbler.- ti merle des îles Sey.
1090. Zosterops maderaspatana - Zostérops malgache, Madagascar Whiteye.- zwazo linette Ald. (lunettes).
1091. Zosterops modesta - Zostérops de Mahé, Seychelles Brown Whiteye.- zozo-banane Sey. (parce qu'il se nourrit dans les fleurs de bananiers), zwazo linette Sey. (lunettes), moineau Sey., bec-fin Réunion.
1092. Zosterops mayottensis - Zostérops de Mayotte, Chestnut-sided Whiteye.- serin Maur.
1093. Zosterops olivacea - Zostérops mascarin, Olive Whiteye.- zwazo vert Réunion, zwazo la vyerz Moka, zwazo blan Maur., zwazo blan Réunion, pit-pit, pic-pic, tic-tic, zozo fit-fit Maur., zwazo-manioc Maur. (parce qu'il fréquente les cultures de manioc - Cheke)
1094. Zosterops borbonica - Zostérops de Bourbon, Bourbon Whiteye.- zwazo-bondieu Réunion (coll.), sit-sit, pic-pic, zwazo pic-pic Maur., petit simon Réunion, oiseau-blanc Maur., zwazo-manioc Maur. (parce qu'il est rencontré fréquemment dans les champs de manioc - Cheke).
1095. Nectarinia dussumieri - Souimanga des Seychelles, Seychelles Sunbird.- zwazo vert, colibri Sey. (noter l'usage de ces noms antillais).
1096. Ploceus cucullatus - Tisserin gendarme, Village Weaver (introduit).- zwazo bélier Réunion (parce qu'il a été relâché par Adrien Bellier - Cheke), serin du Cap Maur.
1097. Foudia madagascariensis - Foudi rouge, Madagascan Red Fody (introduit).- foudi Maur., cardinal Réunion, Sey., tig Réunion (tigre, pour le plumage rayé de la femelle et des jeunes - Cheke) ð3.3.6.8..- taoza S: La Digue, Coëtivy, serin Sey., serin rouz ?, serin zone @Rodr.
1098. Foudia seychellarum - Foudi des Seychelles, Seychelles Fody.- toc-toc Sey., cardinal, cadinal Maur., Réunion, Rodr. ð3.2.22..- mangeur de riz Maur., Sey., cadinal ?, serin @Sey., mâle rouge Réunion,
1099. Foudia rubra - Foudi de l'Ile Maurice, Mauritius Fody.- zozo-banane Maur. (parce qu'il se nourrit dans les fleurs de bananiers - Cheke).
1100. Foudia flavicans - Foudi de Rodrigue, Rodriguez Fody.- zozo du pays Rodr.
1101. Padda oryzivora - Calfat, Java Sparrow (introduit).- calfa Réunion, galfa Maur. (telle est la prononciation par les noirs - Carié, 1904) ð3.1.44..
1102. Lonchura punctulata - Domino, Nutmeg Mannikin (introduit).- pingo Maur., ð3.7.7..- toulite, titoulite, couti, coutil Réunion (imit.), marteau Réunion ð3.6.15.. tibédyé Réunion,
1103. Amandava amandava - Bengali amarante, Red Munia (introduit).- bengali mousté Maur. (moucheté), ticoq Réunion,
1104. Estrilda astrild - Astrild ondulé, Common Waxbill (introduit).- bengali Maur., bengali Sey., bengali Rodr. (nom prob. d'orig. indienne, bingli),bec rose Réunion, zozo quinquin Maur.
1105. Serinus mozambicus - Serin à moustache, Yellow-fronted Canary (introduit).- serin, ti serin Réunion, serin d'pays Maur.
1106. Serinus canicollis - Serin à col gris, Yellow-crowned Canary (introduit).- moutardier Réunion,
1107. Paroaria coronata - Cardinal à tête rouge, Red-crested Cardinal (introduit).- zwazo condé Agaléga (v. Pycnonotus, ci-dessus).
Source Carié Paul, 1904. Observations sur quelques oiseaux de l'île Maurice. Ornis 12: 121-128.
Abréviations Maur.: Ile Maurice. Rodr.: Ile de Rodrigue. Sey.: Ile Seychelles. Ald.: Aldabra. O.Indien: Océan Indien .
1001 (2). Gallus gallus - Poule domestique, domestic fowl.- poule rép. L'espèce à l'état féral: poule maron rép. (maron = sauvage), coq d'bruyer Réunion,
1002 (6). Numida meleagris - Pintade, Guinea Fowl.- pintade Maur., Réunion, Sey., Rodr., Agaléga, pintarde, tyokra Sey.
1003 (15b). Francolinus pondicerianus - Francolin gris, Indian Grey Francolin (espèce introduite).- perdri Maur., Rodr., Sey.,Réunion, Saint-Brandon, Chagos, perdri rouz Maur.
1004. Margaroperdix madagascariensis - Perdrix malgache, Madagascar Partridge (introduite).- francolin Réunion, caille d'Inde Réunion.
1005. Perdicula asiatica - Caille naine, Jungle Bush Quail (introduite).- caille zaborouz Réunion (jabot rouge), caille grand-mère calle, mercal Ald. (?)
1006 (23). Coturnix coturnix - Caille des blés, Common Quail.- caille patate, bwa de patate, brède-patate Réunion (imit.), caille-cadette (-) imit.
1007. Coturnix chinensis - Caille peinte, Indian Blue Quail (introduite).- caille boyoroz Réunion (boyau rouge = ventre r.), caille rouz, caille ki rouz Réunion (cul rouge).
1008 (24). Phoenicopterus ruber - Flamant rose, Greater Flamingo.- flaman Maur., Sey., Réunion, Ald.
1009 (39). Cairina moschata - Canard musqué, Muscovy Duck (domestiqué).- mascarin, canar manille Maur. (les premiers individus auraient été importés de Manille - in Cheke). Dendrocygna viduata 1010. Dendrocygna viduata - Dendrocygne à face blanche (introduit) sarcelle Maur.
1011. Anas melleri - Canard malgache, Meller's Duck.- canar sauvaz Maur.
1012. Sula sula - Fou à pattes rouges, Red-footed Booby.- Sula sula fou bête Maur. (parce qu'il se laisse prendre à la main sur les lieux de nidification), tratra Rodr., houppe S.Brandon "les jeunes en duvet" (duveteux comme une houppe à poudre - Cheke)
1013 (108a). Sula leucogaster - Fou brun, Brown Booby.- fou capicin Maur., Sey. (fou capucin, pour sa couleur).
1014. Sula dactylatra - Fou masqué, Blue-faced Booby.- fou bête S.Brandon, fou zénéré Ald., fou zénéro Maur., Sey., Ald., ("fou généreux" parce qu'il rend le poisson lorsqu'il est houspillé par les frégates ou capturé par les hommes).
1015. Sula abbotti - Fou bœuf, Abbott's Booby.- fou bef Maur. (fou boeuf, d'après son cri).
1016. Fregata minor - Grande Frégate, Great Frigate Bird.- frégate Maur., Réunion, Sey., Rodr., Chagos, S.Brandon, Agalega
1017. Phaethon lepturus - Paille-en-queue à brins blancs, white-tailed Tropic Bird.- paille-en-queue Maur., Sey., Réunion, Rodr., paille-en-cul Maur.
1018. Daption capensis - Damier du Cap, Pintado Petrel.- domino Maur., ð3.3.14.12..
1019. Puffinus pacificus - Pétrel à queue pointue, Wedge-tailed Shearwater.- taillevent Réunion, Sey., (coll.), fouquet Maur., Sey., Réunion (coll.) ð6.2.8..
1020. Puffinus assimilis - Petit Pétrel, Little Shearwater.- rig, riga, rigaga Réunion, ð5.2.54..
1021. Puffinus lherminieri - Pétrel d'Audubon, audubon's Shearwater.- fouquet noir Réunion, riga noir Sey., baleinier vocable de marins français.
1022. Pterodroma baraui. - Pétrel de la Réunion, Barau's Petrel.- cacatwa R:Bois Blanc, fouquet Réunion ð6.2.8..
1023 (117). Oceanites oceanicus - Pétrel océanite, Wilson's Storm Petrel.- satanique Sey. (vocable de marin, France sataniteð6.3.10.). tipolca R: S.Gilles ð6.2.11..
1024 (80). Catharactes skua - Grand Labbe, Gret Skua.- charognard Maur., Sey. parce qu'il vit du poisson qu'il fait régurgiter aux autres espèces; assassin R: S.Gilles, poule mauve Maur., Sey. (mauve = mouette ð5.20.1..).
1025. Sterna fuscata - Sterne fuligineuse, Sooty Tern.- golette Maur., Réunion, Sey., Madagascar: Tamatave, gagari (-) (coll.), équeret Rodr. (< France ð5.2.10.), yéyé S.Brandon, Chagos (imit. - Cheke).
1026. Sterna anaetheta - Sterne bridée, Bridled Tern.- golette Réunion, fanchin Maur., Sey. ð6.3.14..
1027 (95). Sterna caspia - Sterne caspienne, CaspianTern.- gros boyau Maur. (à cause de la grosseur de ses oeufs).
1028 (96a). Sterna bergi - Sterne huppée, Greater Crested Tern.- golan Rodr., Sey. (coll.), golan sardine Maur.
1028a. Sterna balaenarum - Sterne damara, Damara Tern.- Sterna balaenarum Praslin ð5.2.54..
1029 (98a). Sterna dougallii - Sterne rosée, Roseate Tern.- diaman Sey. ð3.3.14.10..- bec-rose Madagascar: Tamatave, golette Réunion (coll.), martin-peser Maur., Rodr., S.Brandon (martin-pêcheur, coll.).
1030 (99). Sterna albifrons - Sterne naine, Little Tern.- diaman Sey. (a la pointe du bec rouge).
1031. Gygis alba - Sterne blanche, Fairy Tern.- zwazo saint-esprit Rodr., Chagos (pour sa blancheur et sa grâce légère), golette blanche Rodr., golan badamier Sey., golan Praslin, tigolan di pays.
1032. Anous stolidus - Noddi brun, Brown Noddy.- macoua, (maquois) Réunion, Madagascar: Tamatave (parce qu'il est de la couleur des macouas, Africains de Mozambique - Cheke). mandrin, mandria Agaléga, marianne Maur., Rodr., S.Brandon, malanne Maur., Réunion, Rodr., (ces deux prob. corr. de mandria)ð5.20.7..- cordonnier Maur., Sey. (aussi bécasseaux, pour leur bec pointu), klek, kelek Sey., mouette Réunion, fouquet bord la mer Réunion (les fouquets sont les pétrels, espèces pélagiques), drivé Sey., nom coll. pour les oiseaux de mer (drivé: dérivé "loin des rives").
1033 (118). Ardea cinerea - Héron cendré, Grey Heron.- florentin Sey., Ald., Admirante ð3.1.32.4..
1034. Egetta sacra - Aigrette des récifs, Reef Heron.- blanc-et-noir, deux-aigrettes Sey. (cette espèce se trouve en deux phases de plumage, l'une blanche, l'autre noire).
1035. Egretta garzetta dimorpha - Aigrette garzette, Little Egret.- zégrette Maur., Réunion, Ald.
1036 (122). Bubulcus ibis - Héron gardeboeuf, Cattle Egret.- madam paton Maur., Sey., Chagos (pour ses longues pattes).
1037. Butorides striatus - Héron vert, Green-backed Heron.- macaque Maur. (imit.), manic Maur., Sey., manic gasse La Digue, garce, guerce, gasse Maur., Sey. ð4.6.4.3..- bégasse Sey., Maur., Rodr. (pour son long bec), bitor Réunion
1038 (124). Ixobrychus minutus - Hérons blongios, Little Bittern.- gorique Praslin, gasse Sey. (voir le précédent).
1039. Threskiornis aethiopicus - Ibis sacré, Sacred Ibis.- corbizo blanc Ald. (corbijau = courlis, < courbe), nibis Ald. (pour "un ibis"; non "ribis" - in Cheke)
1040 (130). Plegadis falcinellus - Ibis falcinelle, Glossy Ibis.- télinga, taranga Agaléga (bronzé comme les Indiens Talenga (Telugu) qui venaient travailler - Cheke).
1041 (140). Porphyrio porphyrio - Poule sultane, Purple Swamphen.- poule siltane Réunion, Maur. (ne paraît pas authentique)
1042 (141). Gallinula chloropus - Poule d'eau, Common Gallinule (Moorhen).- poule d'eau Sey., Maur., Réunion, Chagos.
1043. Canirallus cuvieri - Râle à gorge blanche, White-throated Rail, .- tyomityo, tyoumityou Ald., choumicho, ralle Sey.
1044. Aphanapteryx bonasia - Râle de l'Ile Maurice.- poule rouz Maur. (!) Cette espèce est éteinte et connue seulement par des ossements; elle ne peut donc avoir reçu de nom.
1045. Turnix nigricollis - Turnix malgache, Madagascar Button Quail.- caille cravate, caille tambour, caille trois-doigts, caille batailleuse, caille grise Réunion, caille de pays, caille pays Réunion (par opposition aux "cailles", autres gallinacés introduits).
1046 (167). Numenius arquata - Courlis cendré, Western Curlew.- gro corbizo Maur., Rodr. (corbijau = courlis, < courbe), courli Réunion
1047 (168). Numenius phaeopus - Courlis corlieu, Whimbrel.- ti corbizo Maur.,
1047a. Dromas ardeola - Crabier, Crab Plover.- cavalier Maur. (il est haut sur pattes).
1048 (180). Bécasseaux, sandpipers, noms collectifs zalouette Maur., Sey., Réunion, Rodr., S.Brandon, Agaléga, cordonnier Rodr. (pour leur bec en alène), maringouin Réunion (de la mer), zozo-la-mè Réunion, zwazo-la mer Sey., essuie-fesse Rodr. (prob. pour leur peu de valeur).
1049 (185). Calidris ferruginea - Bécasseau cocorli, Curlew Sandpiper.- cu-blan (?) Réunion
1050 (190). Arenaria interpres - Tournepierre à collier, Ruddy Turnstone.- drap mortyé Sey., (drap mortuaire, pour son plumage sombre), bezros Sey., Maur. (baise-roche).
1051 (190). Pluviers, plovers , noms collectifs cavalier Agaléga.
1052 (218). Circus aeruginosus - Busard des roseaux, Marsh Harrier.- papang Réunion (< malgache papango Milan noir - Cheke), pyé-zone Réunion (pied-jaune), quinquinquin Sey. manzer de poules, manzer poules Maur., Sey.
1053 (231). Falco eleonorae - Faucon d'Eléonore, Eleonora's Falcon.- manzer zirondel Réunion Falco araea 1054. Falco araea - Crécerelle des Seychelles catiti Sey. (imit.).
1055 (238). Tyto alba - Chouette effraie, Barn Owl.- ibou Sey.
1055a. Otus insularis - Petit-Duc de Mahé, Bare-legged Scops Owl.- sier Mahé (scieur).
1056. Caprimulgus madagascariensis - Engoulevent malgache, Madagascar Nightjar.- sommeil Ald. (cf. le nom argentin dormilón pour les oiseaux de cette famille, parce qu'ils feignent le sommeil lorsqu'ils sont posés pendant le jour).
1057. Raphus cucullatus - Dronte de l'Ile Maurice, Dodo (éteint) dondon (et non dodo qui est le noms anglais)Maur. ð4.1.19..
1058. Alectroenas pulcherrima .- Founingo des Seychelles, Seychelles Blue Pigeon.- pizon olonde Sey. (pigeon hollande, parce qu'il rappelle les couleurs du pavillon hollandais - Cheke).
1059 (254). Columba livia - Pigeon biset, Rock Dove (introduit).- pizon Maur., Réunion, Sey., Rodr., pizon ros Maur. (roche), pizon maron Sey.: Bois Blanc (maron = sauvage).
1059a. Columba mayeri - Pigeon de l'Ile Maurice, Mauritius Pigeon (éteint).- pizon de mar Maur. (v. maron, ci-avant).
1060. Streptopelia picturata - Tourterelle peinte, Madagascar Turtle Dove.- toutrel des îles Maur., Sey., Chagos, Coëtivy, toutrel de l'Inde Réunion, pizon ramier Maur., Réunion, toutrel malgas Réunion (chez les locuteurs français), toutrel rouz Sey. (rouge).
1061. Streptopelia chinensis - Tourterelle tigrine, Spotted-necked Dove.- gro toutrel Maur.
1062. Geopelia striata - Tourterelle zébrée,Zebra Dove (introduite).- toutrel Maur., Sey., Réunion, Rodr., Agaléga (coll.), tertel, totel Rodr., ti toutrel Maur., toutrel coco Sey., toutrel pays, toutrel di pays Réunion, Sey.
1063. Geopelia cuneata - Tourterelle diamantée, Diamond Dove (introduite).- toutrel di pays Maur.
1064. Perroquets, parrots Perroquets et perruches de cage et perroquets indigènes, noms collectifs. Coll. names for native and cage parrots and parakeets. cassoucou Coëtivy, Sey., (< Afrique orientale kasuku "perroquet"), cateau, cato Sey., Maur. ð5.9.5..
1065. Coracopsis nigra - Perroquet noir, Black Parrot.- cato noir Sey.
1066. Psittacula eupatria - Perruche à collier rouge, Alexandrine Parakeet.- cato vert Sey.
1067. Psittacula krameri - Perruche à collier rose, Rose-ringed Parakeet.- cato, cato vert, grosse cateau verte, tabac-manors Maur., cacatois Maur. ð4.1.9..
1068. Agapornis cana - Perruche inséparable, Grey-headed lovebird (introduite).- petit cateau vert Mahé, peris Maur., Sey., Réunion, Rodr. (perruche) ð5.6.4..
1069. Centropus toulou - Coucal malgache, Black Coucal.- toulou Maur., Ald., toulouse Maur.
1070. Eurystomus glaucurus - Rollier violet, African Broad-billed Roller.- catiti malgas Sey. (catiti = Crécerelle).
1071. Corvus splendens - Corneille familière, House crow (introduite).- corbo Maur.
1072. Corvus albus - Corneille pie, Pied Crow.- corbo Ald.
1073. Dicrurus aldabranus - Drongo d'Aldabra, Aldabra Drongo.- mulamba Ald. (< Afrique orientale m'lamba "drongo" - Cheke).
1074. Acridotheres tristis - Martin triste, Common Mynah (introduit).- martin Maur., Réunion, Sey., Rodr.
1075. Fregilupus varius - Etourneau de la Réunion (éteint).- huppe Réunion.
1076. Phedina borbonica - Hirondelle de Bourbon, Mascarene Martin.- zirondel Maur., Réunion, gro zirondel Maur.
1077. Collocalia francica - Salangane à croupion gris, Grey-rumped Swiftlet.- irondel Sey., Maur., Réunion, ti zirondel Maur.
1078. Hypsepetes borbonica - Bulbul mascarin, Reunion Bulbul.- merle Maur., Réunion, merle siffleur Réunion.
1079. Hypsipetes crassirostris - Bulbul des Seychelles, Thick-billed Bulbul.- merle Sey.
1080. Pycnonotus jocosus - Bulbul à oreillons rouges, Red-whiskered Bulbul (introduit).- boulboul Maur. (< hindi avec l'introduction de l'oiseau), zwazo regnar Maur. (d'après S. Regnard qui en tenait en volière - Cheke) zwazo condé Maur. (condé = "huppe" aux Seychelles, "mouchoir de tête" à Maurice, du Tamoul konde "huppe", kondékilaru,kondékuruvi noms de Pycnonotuscafer un bulbul huppé, Sinhala kondaya,kondékurulla id., litt. "oiseau huppé" ð4.1.18.6.).
1081. Coracina newtoni - Echenilleur de la Réunion, Reunion Greybird.- cricri, tui-tuit, tituit, tectec des hauts, merle blanc Réunion.
1082. Coracina typica - Echenilleur de l'Ile Maurice, Mauritius Greybird.- merle cuisinier, serrurier Maur.
1083. Copsychus malabaricus - Shama à croupion blanc, White-rumped Shama.- pie Sey., pie santer Praslin (pie chanteur).
1084. Copsychus seychellarum - Dayal des Seychelles, Seychelles Magpie Robin.- pie santer Sey.
1085. Saxicola torquata - Traquet pâtre, Stonechat.- tectec Réunion.
1086. Terpsiphone bourbonnensis - Gobemouche mascarin, Mascarene Paradise Flycatcher.- tyakwat, sakwat, tectec rouz Réunion, zwazo la vyerz Réunion, Salazie (oiseau de la vierge, pour sa longue traîne), veuve Maur., colin Maur. (de "queue", sans rapport avec colin-maillard), coq-de-bois, coq maron Maur. (maron = sauvage).
1087. Terpsiphone corvina - Gobemouche des Seychelles, Seychelles Paradise Flycatcher.- veuve Sey., La Digue.
1088. Bebrornis rodericana - Rousserolle de Rodrigue, Rodriguez Brush Warbler.- zwazo lonbec Rodr.
1089. Bebrornis seychellensis - Rousserolle des Seychelles, Seychelles Brush Warbler.- ti merle des îles Sey.
1090. Zosterops maderaspatana - Zostérops malgache, Madagascar Whiteye.- zwazo linette Ald. (lunettes).
1091. Zosterops modesta - Zostérops de Mahé, Seychelles Brown Whiteye.- zozo-banane Sey. (parce qu'il se nourrit dans les fleurs de bananiers), zwazo linette Sey. (lunettes), moineau Sey., bec-fin Réunion.
1092. Zosterops mayottensis - Zostérops de Mayotte, Chestnut-sided Whiteye.- serin Maur.
1093. Zosterops olivacea - Zostérops mascarin, Olive Whiteye.- zwazo vert Réunion, zwazo la vyerz Moka, zwazo blan Maur., zwazo blan Réunion, pit-pit, pic-pic, tic-tic, zozo fit-fit Maur., zwazo-manioc Maur. (parce qu'il fréquente les cultures de manioc - Cheke)
1094. Zosterops borbonica - Zostérops de Bourbon, Bourbon Whiteye.- zwazo-bondieu Réunion (coll.), sit-sit, pic-pic, zwazo pic-pic Maur., petit simon Réunion, oiseau-blanc Maur., zwazo-manioc Maur. (parce qu'il est rencontré fréquemment dans les champs de manioc - Cheke).
1095. Nectarinia dussumieri - Souimanga des Seychelles, Seychelles Sunbird.- zwazo vert, colibri Sey. (noter l'usage de ces noms antillais).
1096. Ploceus cucullatus - Tisserin gendarme, Village Weaver (introduit).- zwazo bélier Réunion (parce qu'il a été relâché par Adrien Bellier - Cheke), serin du Cap Maur.
1097. Foudia madagascariensis - Foudi rouge, Madagascan Red Fody (introduit).- foudi Maur., cardinal Réunion, Sey., tig Réunion (tigre, pour le plumage rayé de la femelle et des jeunes - Cheke) ð3.3.6.8..- taoza S: La Digue, Coëtivy, serin Sey., serin rouz ? , serin zone @Rodr.
1098. Foudia seychellarum - Foudi des Seychelles, Seychelles Fody.- toc-toc Sey., cardinal, cadinal Maur., Réunion, Rodr. ð3.2.22..- mangeur de riz Maur., Sey., cadinal ? , serin @Sey., mâle rouge Réunion,
1099. Foudia rubra - Foudi de l'Ile Maurice, Mauritius Fody.- zozo-banane Maur. (parce qu'il se nourrit dans les fleurs de bananiers - Cheke).
1100. Foudia flavicans - Foudi de Rodrigue, Rodriguez Fody.- zozo du pays Rodr.
1101. Padda oryzivora - Calfat, Java Sparrow (introduit).- calfa Réunion, galfa Maur. (telle est la prononciation par les noirs - Carié, 1904) ð3.1.44..
1102. Lonchura punctulata - Domino, Nutmeg Mannikin (introduit).- pingo Maur., ð3.7.7..- toulite, titoulite, couti, coutil Réunion (imit.), marteau Réunion ð3.6.15.. tibédyé Réunion,
1103. Amandava amandava - Bengali amarante, Red Munia (introduit).- bengali mousté Maur. (moucheté), ticoq Réunion,
1104. Estrilda astrild - Astrild ondulé, Common Waxbill (introduit).- bengali Maur., bengali Sey., bengali Rodr. (nom prob. d'orig. indienne, bingli),bec rose Réunion, zozo quinquin Maur.
1105. Serinus mozambicus - Serin à moustache, Yellow-fronted Canary (introduit).- serin, ti serin Réunion, serin d'pays Maur.
1106. Serinus canicollis - Serin à col gris, Yellow-crowned Canary (introduit).- moutardier Réunion,
1107. Paroaria coronata - Cardinal à tête rouge, Red-crested Cardinal (introduit).- zwazo condé Agaléga (v. Pycnonotus, ci-dessus).