361. SYLVIA MELANOCEPHALA |
Engl. Sardinian Warbler.
Franç. Fauvette mélanocéphale.- buscarla esgarrapapier, buscarla scapapiè ( err. pour scarpapiè),pacacau, pacacaoua, ciacià Nice.
Prov. Bouscarlo di uei rousent.- testonégré.
Cat. Tallarol capnegre.- tallarol di ull roig, tallarol capnegre, bosqueta de cap negre, capnegre d'ull roig, carbonera Cat., xorrec Llombards ð5.2.2..- nyecra Men. ð5.20.5..- buxqueret, buscaret Bal., busqueret Mall., Men.
Basque Txinbo burubeltz.
Esp. Curruca cabecinegra.- cabezanegro, cabecinegro And., cabeza negra Alava, sombrerillo Cord., Gran., capirote capirollo Canar., ojos de fuego, capirote de ojos colorados, capirote de ojos encarnados, chorrera Tener., cucamata, culimata Sev., Huelva, palmera, palmerilla And., elle fréquente les palmitos (palmiers nains), moralica, novalica, manjuela Nav., camara, curruca de los brunos, carbonero.
Port. Toutinegra de cabeça preta.- tuti negra dos valados, fura-moitas Verride, fura-balsas, tutinegra de papo branco.
Ital. Occhiocotto.- occhiorosso Pis., occhirossi Pis., Sen., oc-ros Bol., occhiddi-russi Modica, capufuscu cu l'occhi russi Agrig., occhiocotto Fior., oc-cot Bol., occhiocuotto, occhicotto Nap., occhipisciati Terran. ð3.7.5..- oculimenchi, oculiminti Sic., ozelo da sezi Arenz. (sces), filomela de mata Sard., scopacciolo Elba, percia-sipali Catanz., sebalècchie Bari, percia-cai S.Ninfa, percia-ai Castellamare, I.Lipari, percia-aja Sic., cacagioppo I.Levanzo (chauche-buisson, v. No. 365), cacasgobbin I.Marettimo, scrizzula Corse, monachina Apenn. pistoiese, munachedda Terran., Pal., munacedda, munacedduzza Pal. ð3.6.44..- capinera Pisa, Gard., caponera Umbr., Roma, I.Ponza, testanera, testina, testina nera Anc., testanigra, testanigredda Cal., conca de moru Sard. etc. (v. Capinera, 358).
Grec Mavrotsirovákos.
Alb. Bilbilthi kokëzi gushëbardhë.
Bulg. Malko cernoglavo Koprivarce.
Sbc. GrmuSa crnoprhnica.- crnoglaviç.
Eg. Dukhala ra-sà`.
H.Sem. Sorrir Mar.n., bu zriga Tun.: El Haouaria (coll.), awinet en-nar Tun. "oeil-de-feu".
Hebr. SibHi shaHor-rosh.
Malte Bufula sewada.- buswejda.