175. TRINGA ERYTHROPUS |
Gael.I. Cosdeargán fraoich.
Gael.S. Cois-deargan fraoich.
Cymry Pibydd coesgoch mannog.- coesgoch brith book.
Engl. Spotted Redschank.- spotted snipe, dusky redshank, dusky snipe, barker.
Isl . Sótstelkur.
Norsk . Sotsnipe.
Svensk Svartsnäppa.- mörck beckasin, strandryttare.
Dansk Sortklire.- herlekinsneppe.
Nederl . Zwarte Ruiter.- grote tuut, swarte tjirk, tjewiet wfries.
Deutsch Dunkler Wasserläufer.- rotbein, rotfüssel Schlesien, rotfüssler, rotschenkel, moorwasserläufer. [schwimmschnepfe = Wasserralle, 142]
Franç. Chevalier arlequin.- bouillard noër, noir bouillard Pic., bisar noir SR, gran charlo Var, becassin gavuot Nice (gavuot = étranger au pays), "mageret", "nageras"(in Duchartre, mots corrompus).
Prov. Cambé de playé.- charlo dé playé, pé roujé, cambet.
Cat. Gamba roja pintada.- camaroj, camarotja Gir., cama roja Cat., cames roiges La Cava, xuit Val., serranet Val.: Albufera.
Basque Zaldun illun.
Esp. Archibebe oscuro.
Port. Perna-vermelha escuro.
Ital. Totano moro.- tótano moro, totano negro, totano moro, totano grosso Ven., gambetòn moro Ver., gambetto nero V. Chiana, spilorso möu Gen. (muet), papiola nira Mess., totanon co le gambe rosse Ven., zurruliu peis arrubius Sard., gadduzzi di li pinti Pal., fischioncello Lucca, ciubìfoci del Po, ciuìFior., chiuìBari, chioìPis., cièuvi grosso Arenz., grisèin real Piac., Parm.
R.Rom. Rivarel mor.
Roum. Fluierar negru.
Alb. Qyrylyku i murmë.
Bulg. Goljam cervenonog Vodobegac.
Sbc. Prutka mrka.- prutka tamna.
Tch. VodouS tmavý.
Slk. Kaluziak tmavý.
Pol. Brodziec s'niady.- s'niadek, londzik rudy.
Ukr. Šcogol'.- kuvedryxa, loznik snidyj.
Russe Šcegol.
Lit. Tamsusis Tilvikas.
Lette TumSà Tilbite.
Iran àbcelik-e dudi.
Arm . Ptavor Ktcar.
Georg. Pranca.
Eg. Taytawà arqat.
Hebr. Bitsanit adumat-regel.