95. STERNA CASPIA (Hydroprogne tschegrava) |
Cymry Morwennol fwyaf.
Engl. Caspian Tern.
Deutsch Raubseeschwalbe.- groot kerr Helg., tiarenk.
Franç. Sterne caspienne.
Prov. Gaffèto dou bé roujé.- gabianolo.
Cat. Xatrac gros.- xatrac gros delta del Ebro.
Basque Itxas enara aundi.
Esp. Págaza piquirroja.- garnica Murcia ð5.2.18..- gavina Murcia.
Port. Gaivina de bico vermelho.
Ital. Rondine-di-mare maggiore.- forbiccione maggiore Lucca, gaipazzu grossu Agrig., caipazza Modica, marangan de mari manu, cau biccu grussu Sard., aipazzu cu pizzu russu Trapani.
Roum. Pescâritâ mare.- pescar,pjescârus, martin-peschez, cerchez-martin, martin-cerchez, checan-martin, chira.
Grec Karadzás.- karakadzas Akarn.
Alb. Dallëndyshe e madhe e detit.
Bulg. Kaspijska ribarka.
Sbc. Cigra velika.- cigra kotorska sln. ð5.9.6..- struziçð5.2.40..
Tch. Rybák kaspický.
Slk. Corik vel'kozoba.
Pol. Rybitwa wielkodzioba.
Ukr. Cegrava.
Russe Cegrava.- cegrava Caspienne ð5.3.3.1..- terkus Caspienne ð5.2.52..
Lit. PleSrioji zuvédra.
Lette Lielais ziriñS.
Iran Parastu-ye daryà-ei-ye xazar.- kothar baluchi (gen.) ð5.9.6..
Arm . Kaspiakan Covacicar.
Eg. Abu-belaHa.- abu-belátt Eg.s. abu-belaha Mer Rouge: Ghardaka, abu balha, bu jirra, daghab Bédouin Abadba, abu-jiràh, abu-djireh Eg.s.
H.Sem. semmechi Irak (coll. pour sternes et mouettes) thir ouzej Gabès (des sardines), thir el-bahr Gabès, raou el màAlg., barmeia, gaouia Tun. (gen.) (< roman gavia).
Hebr. Kaspit.
Malte Cirlewwa prima.