37. TADORNA FERRUGINEA (Casarca f.) |
Cymry Hwyaden goch yr Eithin.
Engl. Ruddy Shelduck.
Franç. Tadorne roux.- casarca (de l'anc. nom scient., lui-même du russe kazarka "oie" (30).
Cat. Anec canyell.- canellat.
Esp. Tarro canelo.- canelo Doñana, pato canelo, pato tarro And., lavanco Huelva: Doñana, labanco Cadiz: Sanlûcar, alavanco, alabanco And. ð40., esp., ansareta Marismas, parro galano León ð3.1.56..- pato real C.Real, pato hurraco (?) Mal.
Ital. Casarca (< anc. nom sc.).
Roum. Câlifar rusu.- câlifár Dobr., gîlifar (-) ð3.1.44..
Grec Kastanóchina.- angíti Macéd. (voir No. 36, Iran).- áladzas Evros ð3.1.59..
Bulg. Cerven kilifar.- cerven' angic, kilifar, kjulifar ð roum.- suxopatka ð3.4.8.1..- kazarka (< nom sc.).
Sbc. Utva zlatokrila.- zuçan.
Tch. Husa rezavá.- husa rudá.
Slk. Hûska rdzavá.
Pol. Kazarka.
Ukr. Ogar.- kypuna Tch., ogar (voir No. 36), kargatka, karagatka, krasna kacka.- kazarka ð5.9.1.. [hotka = Hluxán, 7]
Russe Krasnaja Utka.- turpan, krasnoj turpan Asie c., karagatka Tana, varnava Iset, morovoj Siber. or. (lapin).
Iran Anqut.- surxàb, surxàbi (surx = rouge), sorx-e murgabi Seistan, xarcal, siyàvu, siyàvaS, bàlbàz (?).
Kurde suraqang s.Kirman (rouge).
Afgh. axSensirë, wuro Yidgha, warghijim Munji, jinkyä Yidgha, ces noms attribués à "un grand canard". pfurgot magun (?)Werchikwar.
Arm. Karmir Bad.
Georg. Citeli ixvi.- garieli.
Azeri konguSð3.4.1.4..- aat.
Turc Ankut. (voir No. 36, Iran).
Eg. Abu farwa.- abu faroa, abu ferona (err. pour ferua?),ijogeh Eg., baHHEg.: Minya, wizz 'iràqii côte nord.
H.Sem. um-camin (?)Irak, bu-ha Mar., garenga Sah. maghr., djaj el-ma Sah. maghr. (poule d'eau).
Hebr. Kazarka. (< anc. nom sc. Casarca).
Malte Kuluvert ahmar.