416. CARDUELIS CHLORIS |
Gael.I. Glasán darach.- glasuainin, glasán lin (green of the linseeds).
Gael.S. Glaseun daraich.- glaisean, corcan uaine, corcan glas (corcan is the Bullfinch).
Cymry Llino werdd.- llino felen, pila gwyrd, pelen, siencyn cywarch, ysgras.[ygegid = Jay, 290]
Breton breanig Vannes (< franç. bruant), tharin (< franç.).
[meleneg et var. = Bruant jaune, 438]
Engl. Greenfinch.- greenfinch (no localities given), greenfrenche Scot., green linnet Ches., Nhp., Suff., Suss., Som., Not., Dmf., Wor., York., Ire.: Donegal, Derry, Loughgilly, Hillsborough, Islandmagee, Cookstown, Monlough, green lennit, green lennart, green linnard Nhb., York., Suff., Shrop., Nrf., Lanc., Ches., Rut., Leic., Wor., Wil., w.Som., I.Wight, Scot., green lenny n.York., green lintie Nhb., Scot., Dmf., linty Antrim, Down, green lintwhite Scot., green grosbeak Som.: Holford, greenbird Som., Suss., green-olph, green-oalf, green-olf, green-ulf Nrf., Surr., e.Angl., greeney, greeny n.Engl., s.Scot., Nhb., Cumb., Lanc., greenick (-), bullyhead Ches., greenbull Lanc. ð4.5.3..- greenbob Ches. ð4.5.13..- greenchub Suss. ð4.4.3..- chirley Suss., joey War., Wellington, Martock (imit. of its drawn out note), reik (-) ð5.2.50..- elm-tree goldfinch (-), philip-of-the-hemp I.Man.
[barley-bird = Wagtail, 313; peesweep = Lapwing, 158]
Norsk Grønnfink.- svenske. cf. sl., germ.
Svensk Grönfink.- gröning, grönling, svenska, hämpling, grönhämpling.
Dansk Grønirisk.- grønfink,svenska Bornh., svenske, svenke, svenskirisk, erik bertelsen, (cf. Germ. schwunsch and see Pol.), grønirisk cf....smørfugl, umoden kanariefugl. [guldspurv = Gulspurv, 438]
Nederl . Groenling.- groenling, groening, greuninger, grüninger, gro(e)ninger, groeni(en)kel, groensel, grunsel, gruzel, gruunselder, gruinvink, groenvink, gruunvink, greunveenk, greunvink(e), groene vienke, groene kluit, vlasvink(e), gelekluit, geelvienke, gele vink, geelaard, gelekluit, duut, duuk, tukker(d), tukkertjen, lultukker, groadtukker, greuntukker, grovn tukker, lijkroeper, doodsvogelð4.1.19..- mof, moefð4.7.10..- raapvogel ð5.2.44..- doornevink, dorenkneuter, knuut, kernuut, kornut, kneu, kneutje, kerneutje, knuiter, kneuterke(n), kneuter (not kreuter), knutter, knuteringð4.1.18.1..- tirijntje, trientje, tiertje flam. ð5.1.4..- greunfink, flasfink, flaechsfink, false goudvink, falske goudvink wfries. [keersvink, kers(en)vink = Appelvink, 431; gosvinke, gosjoenker = Graspieper, 305; skreever etc. = Geelgors, 438 , grasduiker is a name for the Snipe]
Deutsch Grünfink.- grünling Mittelfr., Markersdorf, grienling Mittelfr., groenling Salzb., grönling ostfries., grenling Wien (nicht grerling), grüenli BE: Mittelland, grüelig GL, dickgringli BE (dick (Schnabel) g.), grünschling Brand., Schlesien, grün(d)schling Preussen, grünzling Mark, grinschling Anhalt, grüner, grinsling, grönschling Brand., grünitz Schlesien, grünzel Neumark, gröning,gröling, grinzling, grünzling, grünschleng, grintschel, gründling, grünesen (-), grünfink Brand, Niederbarnim, grüenfink DS Mittelland, griänfink zentr.DS, grönfink, groonker Oldenburg, grientückert Münsterl., gröönhämp(er)ling Altmark, grünhänflich Schlesien, Teplitz, n.Böhmen, grönschwantz Brand., grünschwanz (für schwuntz, weiter unten), grünhanferl, -vogel Schlesien, grünhänfling, grohenfterling, gröniritsch, gelbhänfling, -fink, -vogel (-), gälbfink ö.DS, gääle hälfling Ilsenburg, geelartsche Jever, gälsaatfink Oldenburg, gialsautfink Iburg, ingelsk karkfink Helg. (prob. root gel- gelb; karkfink = Sperling), zwuntsch(e), zwuntsche, schwuntz, swunsch, schwunsch, quuntsch(er), kwuntsch, zschwunschig Sachsen, zwunsch Braunschw., Lauterberg, Walkenried, Harz, Sachsen, schwunschhänfling Anhalt, schaunsch, schaunz Walkenried, wo(h)nitz Mittelfr., wonwitz, schwonetz, schwaniss, schwanzka, schwanschel, guntsche ð5.8.1..- rappfinck, rapsfink DS ð5.2.44..- griessautfink Iburg, grieslünkð5.5.3..- tutter, tutter von dotter, kut(t)vogel ð5.29.1..- will kanarje ostfries., hirsvogel, hirschvogel, hirsenfink, hirschenfink Schlesien, saathacker Lafferde, knüttje ostfries. ð4.1.18.1..- grénge fluessfänkelchen, décke fluessfänkelchen Lux., dickschnäbler, grüner dickschnabel, grüner kernbeisser (-). [welscher hänfling, römische zeisig = Girlitz, 418; grönzisk, grönzeisig = Erlenzeisig, 417; kot-, kut- hutvogel = Goldammer, 438; wörgl = Neuntöter, 326]
Franç. Verdier.- verdier GE, Fr.C., H.Marne, wall., Gondecourt, Anjou, Yonne: Auxois; Gard: St.André-de-Valborgne; Mars., verguier Bessin, vrdier Seudre, veurié, vriè M.et L., Yonne, vergué, verdô (-), verdjé Jersey, verdiè Alais, berdiè Aveyron, verdais centre, verdé Gard, verdet SR, Barcel., berdéte Agen, Gers, S.Germain, Bagnères, verdat Sol., Berry, verdaou, verdaoujo Lim., vérdaou Muy, verdoou Môle, berdoûTarn, Toulouse, bardoûGasc., Béarn., Ldes.mar., bardeaut dict., veurdoué Saint., verdoie, verdoye, verdois Char., D.Sèvres, Poitou, H.Marne, Vienne: Châtellerault, verdin, vrdin Sol., vredon Saint., verdun Gard, Cavalaire, Colognac, verdon Gir., Ldes, Nice, vardon Ldes, verdona, verdana FR, verdan Menton, verdone, verdane, vardane Sav., verdean-na Chenit, verdagno Gard, Carpentras, verdanha (-), vardoun Aix, Mars., verdoun B.du Rh., Nice, Var, Hér., berdoun Gers, Auch, bardoun Ldes., bardeaut Guy., verdu Dauph., verdune Génolhac, St.Jean-du-Gard, Valleraugue, verdügne Nice, verdrier Blois, Norm., Nemours, vitrier Prov., verdri, verdrix Norm., Bayeux, Thaon, Bessin, verdreu Jersey, verdrao b.Maine, verdrin Sol., varderin centre, verdière H.Marne, GE, verdèr Gasc.: Vic-Bilh, verdère Ruffey, verder Maine, bernère, bernier Plancher, vedière Loiret, vardière Somme, varière Dombras, reverdière Bresse, Verdun, reuverdière S.et L., verdeyre Sav., verdeira, verdâire VD, verdaïra FR, berdieiro Loz., verdure Fr.C., H.Saône, verdire Tourcoing, Mouscron, LilleR., Tourcoing, V.Lys, verdie Linselles, LilleR., Tourcoing, V.Lys, vodire Mos., vodière H.Marne, Gruey, vodeire Mouthier, verdjère Hesbécourt, verdjire (-), wèdjire Metz, widjire H.Saône, wadjire Saun., vwèdjure Brotte, médjure H.Saône, djaune mèdjure Plancher, vodjure Bournois, vadjire, vadjouère Mandèvres, verdjeure, vodjeure Marigny, vodjoure, vodjouère Montb., veurdchière Cambrai, vodjire, verdjire, vadieure,verderette, vaderotte, voderotte Fr.C., Sancey, vouadjolatte SR, vodjotte Montb., verdeleu Guern., verdelier Blois, verdyola FR, verdiole NE, Charl., Ch.Inf., verdal (-), verdelu Sol., verdelet Auv., Quercy, verdolat Gers, berdelet Cahors, verdelo Auv., Mons, verdoulé Toulouse, berdoulàt Gers, Bagnières, verdoulo Toulon, verdaulo Castelnaudary, verdaula (-), verdale, berdaoulo Lgd., berdaulo Carcass., Gers, Tarn, Toulouse, Auch, berdàule B.Pyr.: Vic-Bilh, berdoulat Gers, bidòurlo, bidorle Bigorre, bedorlo Lavedan, berdoyrol Aveyron, verdeyrolo, berdeyrolo (-), verdeyrola Hér., vergeyrol Clerm. vardeirula Sav., verderule GE, Juvigny, verderin, verdelet, verdeulin, verdeuliè, vardereule, vardeurin, verdairòla, vardirol (-), verdereuje Maine, verdouaze (-), vardézié Loiret, verdasson GE, verdós H.Adour, verdaush Gasc.: Born, vert Liège, Charl., gros-vert Liège, grosse verte, grosse vade, bros-bec vert H.Marne, passe verte Noirmoutier, pinson vert Jura, H.Marne, vert-frion Mons, Valenciennes, Tourcoing, wall.c., vert-friand, godfrion Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers, ð3.1.51..- gane frion Cambrai (= jaune, avec permutation rétrograde jðg), vert-fizon Nivelles, vert-bruant, vermignon, verbellé Guern. vermingnon Jersey (moineau vert), vermoisson Manche, moussaverdia Belg., moussauverdia Brabant, Namur, Charl. (moisson ou mouchon vert; "sauverdia" est un nom incomplet), vert-linette Namur, Givet, verte-linette Pic., Belg.: Neufchâteau, vert-linet, var-linette, vert-lignerou wall., verlinia Charl., varre-linette Lux., vert-lino Pic., Jersey, lino-vert Somme, vert-montant rouchi, Flandres, Somme, d.Nord, P.de C., Gondecourt, Valenciennes (non vert-montau),vermantan Mouscron, vermenten LilleR., Tourcoing, V.Lys, vert-montain St.Pol, Gondecourt, montin Norm., Bayeux, Bessin, chante-monte (-) d'après son chant se terminant par une langue note aigre et montante; touvìou, touvíro Loriol, tiouvìu Périg., juif Ch.Inf. imitations de la note décrite ci-avant), churulùc H.Adour, Bagnères, Lavedan (imitation de son chant), forestier Marigny, Mouthier, par analogie de verdier qui était autrefois le nom du forestier; alojaune Montreuil-s.Elle (aile jaune). Pour son chant aigre : bruant Norm., Finistère, H.Bret., Nantes, anjou, Char., Saint., Ch.Inf., Jura, Montb., GE, Sav., (Mars.?), gruant Ch.Inf., bruinjj JU, bruyant Sav., Isère (non brayant) linot bruyant S.Inf., Calv., briant, brillan Sav., Lyon, Jura, Norm., brilhan Rh., Ain: St.Vulbas, térin bruant, tarin bruyant Lorr., terrin brillant H.Marne, linot briant (-), lunète bruyante Berry, lunot bruant Anjou, vert beruant Guern., brouan Anjou, bréant Saint., bréjan Yonne, beruan, brugnoô May., bruwant Charl. bruwer Belg.; le sens de ces noms n'est rien autre que "bruyant"; ce nom désigne aussi d'autres espèces bruyantes ainsi qu'une crécelle (Aube, H.Marne, H.Saône) dont le but est de faire du bruit ð5.6.9..
Pour son chant aigre, base t-r: . Les noms du groupe suivant ont été attribués à tort à Carduelisspinus à cause de l'attribution ancienne et erronée de tarin à cette espèce, mais il s'agit bien du Verdier comme l'indique la sémantique du terme; en Lorraine on fait la distinction entre térin, le Verdier, et petittérin, le "Tarin". tarin Lille, Tourcoing, Gondecourt, I.et V., Grd.Combe, St.André, Lorr., H.Marne, têrin Mos., Lunéville, tartarin S.Inf., térain Mouscron, Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers, térin Norm., Bessin, Havre, St.Pol, Meurthe, P.de C., LilleR., Tourcoing, V.Lys, Pic., H.Marne, Jura, NE, Sav., tirin LilleR., Rourcoing, V.Lys, tèrinet Louviers, Gottignies, Le Roeulx, Maurage, Thieusies, terrin Lorr., toret Lorr., H.Marne, trâ, trê Anjou, tré H.Marne, trin, tra Yonne, bout-es-train wall., bout-en-trin Liège, boto-en-tren Corr., terreux centre, Orl., verderin terreux Berry, verdier terrier Orl., tairin H.Marne, Vouthier, Montb., teréin Stéphanois, taro Mayenne, tulin Alais, Colognac, Lgd., tari Toulouse, Agen, Béarn., tori b.Lim., Corr., Rouergue, tarìn Béarn., torín Aveyron: Aubin ð5.1.1. (toret,torín) et 5.1.4 (terreux,terrier,tarin et boute-en-trin).
Autres bases :rutan, rutant Lorr., Vosges, Messin, H.Marne, rûtant Brillon, rûteux Ardennes; rûtler Liège "chanter (verdier) ð5.2.48..- frion Belg., Mons, Cambrai, rouchi, Pic., Aisne, friyan Louvain, Mouscron, d.Nord, friyon wall.c., M.Ecaussines (non fiyon),friand, frioncel litt. ð5.4.1..- bertazine (-) ð5.6.10..- mouchon grelin LilleR., Tourcoing, V.Lys (attribué au Moineau friquet) ð5.2.22..- caiwer wall. "chanter (du bruant)", caiwège wall. "chant du bruant" ð5.14.3..- crikser Liège "chanter (verdier)" ð5.2.38..- serrant (in Belon, 1555) emprunt à l'it., prob. in Aldrovandi. "épinier" dict., d'après le nom sc. spinus.
[verdoisjaune,médrelle,jaunemédrelle,ganefrion,linottejaune,chambreu = Bruant jaune, 438; boubé,bedy = Rougegorge, 335; parron = perroquet, 260; coyno = Pic vert, 270]
Prov. Verdoun.- verdoun, verdon, testoverdo, tari, tarìn, turìn (les autres noms prov. attribués à cette espèce sont ceux du Bruant jaune, 438).
Cat. Verdum.- verdum Cat., S.Feliu de Pallerols, Ribes de Freser, berdum, verdunj Cat., berdun Gir., Olot, Emp., Solsona, Vic, Barc., Penedès, Lleida, verdet Alcanar, Tuixan, verderol Cat. rep., Ross., Cerdanya, Capcir, Conflent, Vallespir, Bal., Pit., bardarol Ross., verderola (-), verdala Gandesa, abadavina (Dict.Mallorquí-Castellà, 1878, in Alcover, 1930, 1: 9) ð3.2.30..- carrancol Cat. ð5.1.13..
Basque Txorru.- txorru AN: Ondarrabia, ttorru G, ttorrua G: Ondarroa, ttorrotta L, tioroti, tuturru (-) ð5.2.2..- tarin B, G, tariñ(-), < franç.; berdeloi L, berdoi, berdeleta B.Pyr., bordoi(a)Donostia, berdal B: Otxandiano, berdel, berdexilla, berdauza, bordona, xoriberde, txoaberde B, xoaberde L, txoribardoina, xoribardoina (vert), liotxori, lihotxori B (du lin).
Esp. Verderón comûn.- verdón Mal., Gran., Cord., Cádiz, Sev., Huelva, Álava, verderón La Janda, Cáceres, Madr., Cuenca, C.Real, Toledo, Burgos, León, Sal., Zamora, Sant., Nav., Álava, Ast., alverderón Extr.: Pallares, berderón Ast.: Beré, berderól Benasque, verderol Murcia, Huesca, Gal.: Redondela, Buenos Aires, verderolo Ast., verdera Toledo, verderol Álava, Nav., Zarag., Teruel, Guad., verderolo Pontev., Lugo, verdeiro, verdillo, verdeirolo, -a, verdereiro, verderola Gal., verderillo Nav.: Ribera, verdel Alava, Nav., verdellón, verdión Gal. verdelón Bilbao, Nav.: Ribera, Pampl., vardalón Bilbao, verdolete Nav.: Tierra Estella, verdalor, verdolor, verdolero Murcia, verdelisco, verdín Gal., verdoso Jaén: Valdepeñas, verdonce And., verdun, verdul, verdarul, verdaun lit. moz., paxuriña verde Gal., pájara verde Guad., turí (-), tarín Pampl., Cuenca, Aóiz (v. franç.), carriceira Gal.: Ulla (non carniceira) ð5.2.14..- charrelo Gal.: V.do Bolo, charrela Gal.c. ð5.2.11..- charreón Sal.: Vitigudino ð5.2.1..- sigrillón Sal. ð5.2.2..- trigal(o), trigau, trigueiro Gal. ð5.2.55..- rise Jaén (non nise) ð5.2.43..- choí Jaén, choiz And. (imit.), pío Gal., chamarrón Cord. (augm. de chamarriz, Verdecillo, 418), linacero Sev.
Port. Pintassilgo verde.- verdoengo Viana do Castelho : Anha, verdilhão, verdelho,verdilhote, verdizel(o), bagaceiro (du lin).
Ital. Verdone.- verdón Ven., Ver., Parm., Mod., Bol., Gardena, Lomb., Valt., TI, b.Piem., Varzi, Tortona, Novi, Sard.: Carloforte, verdun Valt., Lomb., Piem., Gen., b.Pinerol., verdù Pontevi, virdù Chiari, verdan Bosco, verda Bell., verdabella Cadore, vardàn, verdòn Bol., vardón Romg., Bol., Piac., Vigevano, vardô Vigevano, verdone Verolanuova, Lucca, Pis., V.Chiana, I.Giglio, Roma, Nap., Corse, Subiaco, Abruz., Bari, Cal., erdone Rieti, Lecce, verdòne, verdóna, virdone Corse, virdòni Otr., virdune, virduni Cal., Sic., viridduni, viridaceola Sic., verdògnolo Tosc., verdunéllu Corse, verdello Sen., verdoliSe Valsug., verdulino Jelsi, verdaloru, birdaloru, verdedoro, "verde d'oro"Sard.: Log., Sass. (verde + suff. -loro),virdhadori Sass., valdidori Gallur., verdér Lomb., Brescia, Mant., Mod., Bol., verdir Bol., verdiróLomb., verdirö Lomb., Valt.: Madesimo, verderèl Rivoltella, vardarólu, birdarolu Sard.: Logud., verdarolu, vardarolu Campid., vitaruolo Campob., sverzarola Bleggio, semenzarul Friuli ð3.2.31..- amaròt Bresc., Verolanuova, Crem., V. Ledro, Manerbio, Roncone, Condino, lamarot Lomb., amorot TI: Loc., Leventina, Lomb.: V.Brembana, amolot TI, Suna, amulòt Loc., Leventina, Valsolda, Malnate, Pagnona, amuròt Bresc., namuròt Malnate, lamuròt Montferr., remuròt Berg., amarògnolo Tosc. ð3.2.17..- grünfinc Asiago, tarànt Trent., Roverè, Lavis, V.Sole, V.Non, taranto Caval., tarando Pergine, ferant Cadore, ferranti Primiero, teranz Avio, Rov., taránz Rov., Riva, Stenico, Pinzolo, Bleggio, teranzo Ver., Ven., teragnura Pigna, taràsega, faràsega Primiero, Feltre, teragna zala V.Ledro, terrazot Susa, taréra, teréra Breno, tarin Piem., zerànt Bell., zerant Cadore, zarant Feltre, tsirant Friuli, scerante Rovigo, Trent., Ven., sciarante Poles., ceránt Bell., ceranto Istr., Boerio, sarànto, s-ciaranto Ver.e., schiarante, schiaranto Ven., saranto Pad., Pajello, Pajello, zeranto Trent., Ven., zaranto Ven., Pad., Vic., Trev. ð5.2.1..- garziero Ven., Poles. (non gazziero),sgarsiér Ver. ð5.5.3..- calenzolo, calenzuolo Fior., Casent., Apenn., Pis., carenzuolo Pisa, carenzolo Fucecchio, cavrinzol Bol. ð5.10.2..- sciurolo Nap., Ischia, chirolo Vitolano ð5.2.8..- majulinu, maisolu Cal., maissara ReggioC., maisino Bari (non fmairino) ð5.2.6..- antón Romg., Rav. ð4.4.8.2..- usèl dèl cánef Vione, pizzacánef V.Ledro, papalinu Sard.: Sass., l'oiseau de cage est nourri de lin et de chénevis; lögarot Brescia, lögherot Tignale, lugherot Tiarno, ouvaron Corse (augm. de lugherin, No. 417), sverzarola Bleggio, sverzelón Trent., svarzelón Valsug., Borgo, Caval. (augm. de svarzelin, 418), cardillo selvatico Jelsi.
[pizzigone = Picchio verde, 270; zenestro = Zigolo giallo, 438; birulá: v. Rigogolo, 296; miarola,mijjarola,megiarola = Peppola, 433]
R.Rom. Verdan.- verdan, parfincal verd Engad., verdang Surmeir.
Roum. Florinte.- florinte, florantMunt., florantâTrans., florintél Mold., floréan Gîrleanu, Tîrgu-Neamtð3.1.32.3..- verdóni(u)Banat, verdét(i)(-), verzûi, verziu ð3.2.31..- pâunior Banat (cf. pauní "se pavaner", d'après son vol nuptial au cours duquel il déploie ses ailes qu'il agite lentement; pour sémant. de ce mot ð4., franç.; zedícâAlba, frantóz, lugáciu mare (-), cráinic "Richten, Marktsch".
[brotâcel n'est pas le Verdier, mais un syn. de brotac "rainette verte", gr. brotakhos "grenouille"]
Grec Floros.- floros Salon., flouro Rhodos, fióri Cycl., Rhodos ð3.1.32.3..- chlorida, chlorionas ð3.1.32.3..- verdoûni (-), atsárantos Gr., assárados Crête, asárantos (-) ð5.2.1..
Alb. Gjelbërushja.- vardû, vardue nord.
Bulg. Zelenika.- zelenika, zvanka ð5.8.1..
Sbc. Zelendur.- zelendar, zelendor, zelendur, zelenac, zelenica, zelenka, zelèntàrka, zelencica, zeba zelenkasta ð3.1.70..- verdun Dubr., vrdun, verdunuSa, verdlin, résidu ital.; gringliç, gringlin, sln., < all. grünling (Hirtz), grintal sln. < all.; taran, tarant, ceranat, ceranat, ceranta; ceranto, zeranto Istr., deranda Vrgorac ð5.2.1..- lavorica, karulincek (< kanarincek, canari), konopka.
[prosarica et var. = Proyer, 445]
Tch. Zvonek.- zvonek, zvonec, zvonick, zvonecek ð5.8.1..- zelenka, zelenohlávek, peñkava zelena, konpac, semenarð340., pol.
[girice = Zvonohlík, 418; vlha = zluva, 296]
Slk. Zelienka.- zelienka, zelenka, zelinka, zelenár, zelinár; zvonec, zvoncok ð5.8.1..
Pol. Dzwoniec.- zwoniec, dzwoniec, dziwonia, ziewonia, szwoncke ð5.8.1..- Zoltaczek, Zielen'czyk, Zeglotka,Zaglotka, zäglotka, konopka, konopnik, konopniczek. [zolna = Dziëciol zielony, 270; wilga,wiwilga,bugowola = Wilga, 296; ziarnojad, luszczak,dëbonosek = Grubodziób, 431] konopack h.sorabe: Klittner, cwunçh.sor., konepack b.sor.
[sorabe dubonoSka = Grubodziób, 431]
Ukr. Zelenjak.- zelenjak Cortkiv, zelenuSkâ; dzvenkac, dziorkacSholom., dzvinok, dzvonec' Lvov, dzvonok, dzvonyk ð5.8.1..- vugrin Otinija; raspjev, pour son cri grinçant ð5.2.44..
[snigaryk = Gyl, 430]
Bielor. ZeljanuSka.
Russe ZelenuSka.- surant Moscou ð5.2.1..- rejcik Caucase n., cenarka Kamam, cinarovka (des platanes), lesnaja kanarejka. [dubonoska = Dubonas, 431]
Lit. zaliuké.- zaliuké. [buksnapis = Storasnapis, 431]
Lette zalzubite.- zalzubite, (l accenté), zalubitis; dripsna ð5.2.37..
Iran Sehre-ye sabz.- sabz-e qubàSangesari.
Arm . Kanac Serinos.
Georg. Meskia.- kruala, criale; mcvanula livr.
Turc Yelve kusu.- florya (résidu gr.). Azeri MeSï Kanareykas.
Eg. 'Asfur khodayrii.
H.Sem. kheddir Tun. (vert), abereddan Rif (< esp. verdón).
Hebr. Yarkon. Malte Verdun.