263. UPUPA EPOPS |
Gael.I. Hûpû. (book. < Engl.).
Cymry Copog.- y gopog. [cornchwigl = Lapwing, 158]
Breton houper, houperig, huperi, hup, houpen (< franç.), kogig-an-hañv Gourin, kogennan (= kog-en-hañv "coq d'été"), killek-koat, killog-koad, hububu, bouderig.
[kegedspern = Pie-grièche, 326]
Engl. Hoopoe.- hoopoe Glo., Wor., Dors., Dev., Corn., Som.: Sherborn, hen-hoop Som., houp, houpe, whoop, hoopoo, hoopoe, heopo, hooper, hoopbird, hoope-hen 4.4.6.- dupe-hen (-) ð4.4.12..- cock-hoop Glo., Som., Dors., Dev., Corn., woodcock Devon, woody-cock Dev., Corn.ð4.1.2..- hoody-cock Devon, Corn. ð4.3.1..- muff-cock Devon (attributed to "woodcock" which, in Devon, is the Hoopoe) ð4.7.10..- stink-bird, puet (-) after the foul smell exuding from its nest-cavity; child of Solomon litt., from its Middle-Eastern name murgh-esuleiman.
Svensk Härfågel.- üpful, uppfugel, oäringsfågel, ofrefågel, ofresfåjel, ut-ut, oppopp, oppfågel, pofågel, popp, popparegök, hasselgök, horsagök (?).
Dansk Hærfugl.- hærfugl, hærkuk, hærpop, popser, bubber, vubber, skovvubbe, tysk bubber, hukkert, skitter, skidt(e)fugl [vejvibe, vid(j)fugl = Vibe, 158]
Nederl . Hop.- hoppe, hûppe, hoopoe wfries., hop, hoep, hoepe, hoephap, hoephak, hoepentoep, dukhaan (Groningen) ð4.1.16.1..- boet-boet, weehop, schiithoep, schijthop (Gueldre), schiethoepe, kothoep, schytlyster, strontlyster, stronthaan, stront pikker, drekhaan, stjonker, stinkhaan, slikhaan, poeferke, vlaszaaier, koekoekslakei, koekoeksknecht, bonenpoter, boonnpoter ð3.5.3.1..
Deutsch Wiedhopf.- weidenhupp Brand., wiedhopf, wiedhopp, wiehofp Mittelfr., wîdehopp Gödnitz, Schollene, witapp Lux., wiedehoppe, wedehupp(e) Anhalt, wädehopp, wälhopp Uckermark, wîhoppe, hopwiweken Gött., Grubenh., weehop, weedhop plattd., weehop Heide, wiedehopf, wiedehöpper, wiedehuppe, wiedehoppe, widehopf, widehoppe, wierehopp, widehopfte, widehup, widehuppfe, widekoppf, wiedhopf, wiedhoff, widhoppf, wydhopff, withupf, wituhoffa, widehup, widehuppfe, wedehappe, wiehup, wie-up, withupf, wie(s)hopf, ð4.4.6..- (wiede = Weide, dial. wyde, plattd. wee,weed;weidenhüpfer und wiesenhopp sind folketym. Sie hüpft nicht und bewohnt nicht Wiesen); saulocker, saulaka Mittelfr. (< Loch und franz. saule Weide), waghopp Kr. Soldin, Neumark (weg-), werhopp, werehopp, wähhopp, wehrhahn (-), huppe Münsterl., Schlesien, Brand., hupe Glandorf, hupper Schlesien, hiop Friedeberg, hupk, lupk, wupk Brand., Altmark, hupup Schlesien, Schleswig, upisch Dame, hupatz Brand., Zauche, höfferich Hessen, hoppe, luppe, hopf, huppke, hupker, hupac, hupak ð4.4.6..- hupmatz ð4.7.6..- huppupebü(h)me (-), puppersten Steinhude, puphoppe Diepholz, puphopp Oldenb., puvagel Heide, pupvuegel, puphahn, pupelhahn Als., pupwenhop, puvaogel plattd., pup, pup(p)es ð4.5.17.2..- bubbelhahn ð4.5.13..- leaph Helg. ð130., roum.- mitok Lux. ð4.7.6.1..- pugoss Uchte, pugvogel ð4.5.25..- puschkoppe ð4.5.21..- toppelwerhoppð4.4.12..- kronenspächt Glane, hirschenkuckuck ð4.6.1..- wupkamð4.4.7.2..- schuithup Senne, schiethupper Münsterl. (scheitel-), stolhüppi BE ð4.2.14..- hupp-upp, wuppupp Brand., w.Priegnitz, Altmark, hupp-hupp Lux., Schwarzmeerd., wutt-wutt Schwarzmeerd., wutte Kärnt, udwud, vogel wudwud Neumarkt, (vogel)wuddwudd Verderpfalz, wuderich Steierm., wudhupp, wudhup(f), wuthahn, wupup, udeb (cf. sbc.), butbutt, boutbout, buddebutt, buddert, bubbert, buppert (nicht ruppert), böschbuppert, wuppert, fuppert Lux.,riffer Lux., (= rufer); stinkhahn Els., Hadmersleben, Heide, Sachsen, stinkvogel Sachsen, Ballenstedt, stinker Bayern, sténkert Lux., stinkschöpfli, stingerwitz (-), fuulpuup ostfries., fulpup Oldenb., fûlpiper Priegnitz, fu(h)lhupp (Engl. foul), luderspecht, ludenspecht (nicht buden-) (-), kothahn DS, Pfalz, Schlesien, quodhahn,gewothân Pfalz, kotthahn Strassb., kothüehnel; chothan, kotkrämer, kathaan, ka(d)than, kaathane, kuothhahn; misthahn Mark Brand., mistvogel Bayern, misthüppek, schmutzhahn (-), schiesshöfferich Hessen, scheissdreck, schissvogel; schiessdreckvogel Els., schyssdräggvogel Basel: Ettingen, scheissrekel Hildesh., dreckhahn Heide, Brand., Sachsen, dröckstöchar Tirol: Sarntal, dreckvogel Dandorf, Pfalz, drecksvull Lux., dreckkrämer (-), kuckucksköster Elbe Altmark, w.Priegnitz, kösterwoupk Altmark, Priegnitz, kuckucksküster Schlesien, Ruppin, kuckuckslakai, kuckucksnecht Sachsen, kuckuckslakey Schlesien, kuckucksvogel, kuckucksross, kuckucksbote, kuckuck sinköster, guckucksküster, küsterknecht (-), ossepûper Preussen, ossenpuper Neumark, Kr. Soldin, ochsenpuper (-), fuhrmann Tirol, wachmeister Preussen, pedehuppe Treuenbritzen, deutscherbaumschnepfe, waldlump, haubenpapagei, deutscher kakadu.
[heervogel,horvogel = Eichelhäher, 290; puppergeselle, giggas, gåggas = Kuckuck, 261; mistfink = Buchfink, 432; kuhhirt,gänsehirt,herdenvogel = Schafstelze, 314; schmähknecht = Wachtelkönig, 146]
Franç. Huppe.- Pour sa huppe remarquable : huppe franç., huppe, hupe Morvan, Bray, centre, SR, GE, VS, Aoste, urpe Pic., upe, uple a.litt., houpa Garonne, oupa Isère: Vertrieu, upa Sav., Loire, loppa Sav., loupa Aoste, lëpa VS: Fully, lupa Ain: Challex, lipa Sav.: Chignin, lhipa Sav.: Les Marches, plupe Ldes., upo Cév., Loz., Isère, uppo St.Alban, Loz., St.Enimie, Châteauneuf-le-Randon, eupe Nièvre, Ruffey, heupe Morv., Montceau, Ajoie, leupe Nièvre, Morvan, œp Saône-et-L., Rh., œpa Loire, eupa SR, epa Vaux, hepa Couzon (les 3 derniers = prob. œpa),heupèye Meuse, hoppe Metz, hop Mos., hioupe I.Manche, houpe CôteN., Norm., VS: Fully, woupe wall.c., huppée VS: Fully, pie huppée VS: Martigny (pour pieð3.7.1.1.), upelle May., upèn Oise, hupotte Meuse, oupotte H.Saône, Fr.C., Doubs, loupotte Ille V., oupette, houpette Jura, Seine, H.Marne, oupahutte, oupeuhutte C. d'Or, upégo prov., lupégo Gard, Alais, Aveyr., Lgd., lugo Muy, lépégo Gard, lépègo Lasalle, pupigo Gémenos, lipégo Hér., Gard, Sumène, lipéga Hér., lupighí, lépéghé Aveyr., péguet a.litt.: Carpentras, lupège Montp., lempéigi Loz.: Fournels, lupoge litt. ð4.4.6.. L'extrême ancienneté de l'agglutination dans les formes romanes est attestée par la présence résiduelle de ces formes dans les langues serbo-croate et polonaise où un substrat "celtique" (= gallo-roman) a été relevé par plusieurs linguistes. hupe-hupe H.Marne, houpe-houpe Manche, houpe-houpe Metz, oupe-oupe wall.c., houpoupe Mons; imit. ou réduplication de huppe, par contamination acoust.; upupe, hupupe a.litt., calques du l. upupa; upel, huppelet, hupelot, hullepiau a.litt., dupe Poitou, centre, Elle, Aunis, Aiript, dube Indre et L., Seudre, Loches, deub Loches, tuppe Guern., tuppe Chablis, hupe-tupe, hupetut Flandres ð4.4.12..- tufa Gasc. ð4.4.16..- chufe Mâcon ð4.4.13..- capussa Rouergue, capula, capura capulét Béarn. ð4.4.22.4..- coupada Nice, huppe coupée a.litt. ð4.4.11..- cussòte Vendée: Vouvant ð4.3.9.1..- chape Pt.Noir, chaperon centre ð4.4.20.2..- chupe S. et L., jupe Var, Le Muy ð4.4.11..- chaluppe Bourb. (chape + luppe),cacarucha Rouergue ð4.1.6.1..- coukemal wall. ð4.1.7..- coq de bois, coq des chups, coq sauvage H.Marne, coq des bois Seine, Beauce, Anjou, Vosges, coq de bou Meuse, Vouthier, coq de bruyère Morb., coq d'été Bret., cüco Dauph. pour coq,cüco "huppe" ð4.1.2..- valet du coucou, laquais du coucou H.Marne, de la rac. couc ayant à l'origine le sens de huppe (ð4.1.2.); ce sens s'étant perdu, l'oiseau n'étant pas le vrai coucou s'est vu attribué le nom de valet.-serviteur au roi Montb., comme l'est un laquais, v. précéd.- cucuphe litt. (Secretsetmerveillesdelanature, 1596, p. 890), calque de l'hébreu. hudud litt. (Moam.), emprunt au sémit.
Pour son chant : poupou Gren., Couzon, Lantignié-en-B., Bocage, Creuse, Versaillet, Châtonnay, Meyrieu, poupo Ytrac, Limagne, Lastic, pupa Gasc.mar., plupo Gasc., gaja plupa Chalosse, Marsan, pupû(a), papûGar., upupa Ldes, poupa VS: Salins, popou VS: Savièse, poupoute VS: Montana; Ch.Inf., Anjou, Saint., poute-poute Manche, popôte VS: Lens, pouta Aoste, pëtta Aoste: Jovençan, poupotte Bresse, Châlons, Montrêt, Jura, Saône-et-L., poupette S. et L., Jura, Fr.C., Louh. poupoub H.Marne, poupoute Ain: Foissiat, pampoto Dord., poupoudo, poupouno Aveyr.: Nant, pupudo H.Loire, Gard, Vans, Vallon, Largent., pupuo Pralognans, pupuda Velay, pupuda Auv.; pupaza Roumois (apport illyr., v. ital. et pays balk.), puïsa Ldes, pupute h.Maine, b.Maine, Poitou, Elle, Aunis, Anjou, Saint., Seudre, Nantes, Gennes, Chevagnes, Loches, Maugé, Montceau, C. d'Or, Bourbon, Franchesse, Clerm., Pézenas, Agen, Cahors, Tarn, Castres, Rouergue, Garonne, putte-putte Norm., Châteaubriant, Nantes, Blain, H.Marne (non pulput), apuputte Tarn, Aveyr., apepute Quercy, peputte Ch.Inf., péputte Tarn, Aveyr., popëte Ain: Loyettes, peupeute, peupette Hér., pipeute Isère, pipo Ard., Gilhoc, pipa VS: Vionnaz, pîboute Meuse: Cumières, pubeta Ldes., Médoc, pubo PuyD., Béarn., puba Ldes, Béarn., aupuba Médoc, aupuga Gir., puga Arm., pouvo Aude, pupe Gir., Loiret, Teste, Dax, Berry, pupa SR, popue Jura, Troyes, popu Aube, popa Carlat, popoa Jons, Isère, popwáCrémieu, pwopwa Ponc., poupua St. Clair-de-la-Tour, St. Didier-de-la-Tour, pupu Norm., Eure et L., Allier, Mayenne, H.Marne, Loiret, Yonne, Char., D.Sèvres, Loire, Indre et L., Cher, b.Gât., Loches, Vendôme, Sol., Sancey, Alençon, Benate, Chavanat, Lim., Lot et G., Corr., Ldes., Creuse, Aix, Alais, St.André, pepûAveyr., pupue Yonne, Bourb., pipu Sancey, piepue Issoudun, nipupu b.Maine, nipoputte Mayenne, peupeu Hér., Gard, pépu Corr., H.Vienne, Toulouse, Lim., St.Pierre, bébu Ch.Inf., H.Vienne, Puybarraud, boubou Doubs, Montb., Fr.C., Bresse, Vosges, BanR., Salbert, Gruey, Villié, Vienne, H.Marne, Champ., Terres-Froides, Corr., H.Alpes, boubouiro b.Maine, bobo Dauph., Forez, Limagne, Loire, PuyD., bobóRh., Lyon, bobou Jura (non bobon),bobue, boboue, bobû, bebouo GE ð4.5.13.. et 4.5.17.2. bouboutte Aisne, Liège, boulboutte Messin, boubotte Jura, Doubs, Brotte, Montb., Fr.C., (non boulotte),bobotte Vendée, popòte Vend.: Vouvant, bobota Rh., Loire, boubatte Belf., Ajoie, Châtenois, Franches-Mont., (cf. roum., alb.), boute-boute Guern., Lux., Metz, Blois, Gaumois, Dombras, Cumières, Neufch., Ardèche, H.Marne, boutbout, goutgout centre, botte-botte Aisne, boude, boude-boude, boudboudoude, pud pud wall., boud'bouboute Liège, boute-bouboute Namur, St.Hubert, formes imit.
Pour son plumage bigarré : gaja puba, gàye marsolle Ldes., gaja mansora Ldes.: Aire, gallett marsenche Nice, pour gàye,gallettð3.1.56., pour marsð3.6.17..- poulét de sen-martî h.Pyr., Gers, pourét sen-martî h.Pyr., aouzel de sen-marti Gers, poret de sent martin Big., Astarac (poulette), poulòye de sen-martî, pout dé sén-martî, hazà dé sén-martî, hazagnet dé sén-martî b.Pyr., hazagnèt de sent-martre, hasanhet de sent-martin, hasanhòt de s. hasanhou de sent-martin Béarn., pour martð3.6.16. et 3.6.15.- pour hazàð3., ital.- gallamberto Castelnaudary, Lauragais, pollambert Gasc., poul de lamberto, poul dé laouzerto ð194., fr.- damouezèle, demoèla Sav. ð3.3.14.11..- jaou boubou H.Alpes, jeau boubou Vosges, djâs boubou BanR., ð3.1.56..- coq joli H.Marne ð3.1.56..
Pour son nid puant : putego B.du Rh., Toulon, poutega, pütega Nice ð5.22.1..- malodorant VS: Fully, puant Guern., coq puant Anjou, coquelet puant Combrai, pudan Vinzelles, auzel pudis Barre, poua, pude Loire, Forez, Vinzelles, pue H.Sav., Plancher, nampüa Bizonnes, puyse Béarn., oiseau puant, oiseau merdeux Thiérache, coq merdeux Montb., d'après la puanteur se dégageant de son nid, les jeunes ayant l'instint de gicler leurs excréments liquides contre les intrus.
Autres noms: bécasse d'arbres, bécasse perchante (-) pour son long bec, poulet de bois livr. (trad. de l'angl. woodcock).
[ijiorojô = Bécasse, 193; etpie Sav. est prob. un nom de la Pie, 288; pieu-pieu = Pic vert, 270; boura = Buse, 211; pouletdebois,polaille sarvadze = Gélinotte, 10; coqdesroutes = Cochevis huppé, 299; huéron Brabant = héron]
Prov. Petugo.- petugo ð5.22.1..- pupu. Tous les noms ci-après sont occitans mais non provençaux: capulado, capelado upa, upéga, upégo, lipega, lipego, lupega, lopega, lepegue, puput, peput, pepuda, pupudo, oupoudo.- upupa, lupoge litt.
Cat. Puput.- pupùt Igualda, Cervera, Tremp, Beget, Morellàs, Hortfà, Cotlliure, S.Llorenç de la Salanca, S.Joan de P., Aiguatèbia, Cauders, Mall., Men., (el) puput Puigcerdà, S.Nazari, Canet, Alenyà, Nils, Pesillà, Forques, Salses, el Barcarès, Baixàs, Bellver, Er, Ribesaltes, Taurinyà, Vila-roja, (la) puput Capcir, Ur, Ger, Bellver, la Muga, Ribes de Freser, Banyuls, Bula d'Amunt, Vernet, Pi, Prats de Molló, Palaldà, la Menera, puppùt Sopeira, Senterada, Val., Tamarit, Ascó, Vimbodi, Gandesa, Bagá, Amposta, Ametlla, Tort., Maestrat, Falset, popût Cat. rép., Calasseit, Benilloba, etc., papùt Albanyà, Pit., Eiv., pupuda Foixà, Palafrugell, porpût Val., Cat. rép., porpûz Alquézar, burbut, burbute, borbut, borbute Jaca, putpût Cat. rép., Val., Sols., Buda, Enceu, butbut Gir., bup-buc Arboçols, Bulaternera, Finestret, bubut, popute, papute, puputa, porputa, popa (-) ð4.5.13.. et 4.5.17.2. (avec influence acoust. dans les réduplications), upega a.litt. < occitan.- gall puput Illa, gall faber Mall., gall faver Vallestàvia, Estagell, Bal., Vayreda (non gaver), gall fabé (-); pour gall ð3.1.56., pour faver ð255., it.- gall de sant pere Pollença, galio san pedro Bal. ð3.2.44..- pûdia Aiguaviva d'Aragó (pour son nid puant), gall d'ala verta Opol, Vingrau, pull d'ala verta Tuixan, Cartamany (= da laverta "des lézards"; "...aquest nom sembla tenir alguna relació amb l'occità poll lambert" - Fernàndez i Salmons: 34), v. franç.
Basque Argi-ollar.- kukuruxta, kukurasta BP, kukurutxa L, kukurust, kukurosta B ð4.1.6.1..- pumpoillo ð4.5.14.2..- kirioillar B: Mondragon, Oñate, kiringillo AN: Ondarrabia ð4.6.8..- martx-oillar L, marti-oilarr BP, martx-oillaráB ð3.6.15..- txapeltxuri Donostia, argi-ollara G rép., Leiza, Eibar, Azpeitia, argi-oilarra, arbi-ollara B.Pyr., argi-oillar AN, Baztan, Bazan, G; Andoain, Irun, B rép. arbi-oillar, erbi-oillar AN, arki-ollara (-) ð4.6.10. (argi "brillant" ne peut se justifier), xori-oilar L, txori-oilar (-), mendi-oillar G, R: Uztarroz, mendi-oillarra B, G, R rép., basa-oilarra BP, bas-oillar AN rép., basollo, basoilo, basaoillara, bazoillar, bazollar BP, basollara, basoralla (-), basabear B: Mondragon, jundane martine-oillar S, sasiólarra (trad. de l'esp. gallodecampo), [lurtxori = Cochevis huppé, 299]
Esp. Abubilla.- Pour sa huppearrondie, rac. bub-, pup- mais ave forte influence de son chant: abubilla Cord., Cast., Burgos, Alava, bobilla Nav., Coria, Badajoz, Extr. rép.; Sal.: Ciud.Rodrigo, Medina; Burgos, Mérida, sabubilla (-), bubilla Jaén, Marismas, Cuenca, Guad., Teruel,Burgos, Extr.: Chamizo, Alcalá Vencesl., Pozo Fernández, Velo Nieto, bobilla Sal., Cáceres, Badajoz, Avila, abobilla Extr.: Talavera la Real, V.Matamoros, bubillo And., bobillo And., Medina, abubillo Cespedosa de Tormes, abuguilla, guabilla, guaguilla, aguilla, ugüilla, abujolla, bujilla, jagüilla, majaguilla, majubilla, guaguilla, juaguilla, juguilla, juagarcilla, jaubilla, jaudilla, bigudilla, And., buguilla Cuenca, abuadilla Cáceres, agudilla Burgos, Cuenca, abobillo Tener., baubilla, bauba, baubo ALEANR, bubiello Villacidaya, boubiella Mirandés, abubiella León: Lomba, bodeviella, budeviella León, habuvilla, habubiella, habuba a.liter., bubuna León, bubulla, abubu Cuenca, buûBurg., pubilla, ubilla Cuenca, bosbilla Léón: Ponferrada, bubulilla, -o Palencia, Burg.: Monasterio; León: Astorga, babadilla Alava, bobadilla, bubía, bubina, bubica, abibute, abuita, ubita, agüica And., cucubilla Valladolid: Alaejos, gugudilla Burgos, gurgudilla, burburilla Arag., gurgurilla Sal., gurgurilla Palencia, gurgurilla Burg.: La Bureba, gurgû, gurgute Arag., buzbilla León: Astorga, buzbiella Léon, abobo, tabobo, atobo, abobito Tener., bubela Gal.: Lugo, Goyán, Rosal, tabuela Gal.: S.Andriano, boubela Gal., abubela Gal.: Sarria, Pontevedra, rubela Gal. (non rubeta) ð4.5.13..- popa Extr.: Olivenza, Cheles, S.Benito de la Cont.; Tener., poipa Extr.: Codosera, S.Vicente de Alcántara; entre Cáceres y Badajoz, pupú Tener., apupûHuesca este, Alicante, alpupu, apapú, papabû, papapuh, papapuce Canar., apaput, apoput, apurput Alicante, puput, purput Huesca este, pulput Val., palput Sueca, palputa, parputa Murcia, pupuí Teruel: Alcañiz, pupo Sal., poupa Gal.: Goyán, Pontevedra, Rosal, poupa bubela Gal., popa, poiba Badajoz, japupa And., pupada, papuda Gal., puput Arag., poput Arag.: a.Ribagorza, put-put Zarag: Bujalaroz, papósa Ast. porpusa Toledo, porputa Murcia ð4.5.17.2..- babut Rioja, Nav., Arag., babuta Arag., Rioja, Nav., Estella, babut, babute, bobut, bebut, bulbut, bolbut Arag., bubuso, bubusa Pal.: Tierra de Campos; avec rhotacization: borbute, burbute Arag., burbuta Tarazona, gurguta Zaragoza, borbote Nav.: Larraga, barbuta Nav. rép., burbute, escorbute Huesca, barbute, burbete (-), jariboba Sal., porpu Rodellar, porpute Huesca, porpûta, perputa Murcia, porpuz Pyr. ð4.5.13.. Autres racines pour "huppé": moñuita Sal.: Arribes del Duero, peinetilla Marismas, pájaro de la peineta Logr., cocute Huesca, cuco Medina, Zaragoza, Sal., C.Real, Zamora, antecuco (-) ð4.1.2..- coguta Cord. ð4.1.14..- maguga Logroño ð4.1.4.5..- palmesa Extr.: Siruela ð4., franç. ehtocate Extr. ð4.1.16.1..- tamouca Gal.: S.Andriano ð4.7.4..- ginesa Extr. (chinoise),
Pour son plumage bigarré: galluelo Tarazona, gallito Avila, gallito marzo Mal., Cádiz, gallo marzo Cádiz, gallo de marzo La Janda (non mano),gallo sanmartin Nav., gallico de san martín Zaragoza, Huesca, Nav.: Puente de la Reina; pour marzo,martinð3.6.16. et 3.6.17; galluco de monte Santander, galo monteiro Gal., jalo monteiro Gal.: Sorda. pour galo, gallitoð3.1.56..- romiz Valladolid ð3.2.55..
Autres noms : gallico inglés, gallo de morón And., troncanera, cajonera And., parce qu'elle niche dans les troncs creux.- galo merdeiro, galo merdoso, galo merdento Gal., bubilla pestosa Jaén, gallo pestilente (-), pour la mauvaise odeur qui se dégage de son nid.- poipa jedionda Extr.: La Codosera, jandilla, jarandilla, jauilla (-) (hediondo = pestilente), tutû, Arag., vetetuta Extr.: Quintana de la Serena, cf. russe vitjuten' Pigeon ramier ð5.29.1..- becûArag. (pico largo).
[gallineta ciega = Chocha perdiz, 193; guita = Somormujo lavanco, 66; comemierda = Cogujada comûn, 299; cáramo = Cárabo, 239]
Port. Poupa.- poupa Lamego, Madeira (rép.) poupão Mad.: Porto Santo, poupa-pão Lamego, pôpa, pöpa (-) ð4.5.17.2..- boubela Bragança, Miranda, boubiella Miranda, abobillo, abobito Mad., ð4.5.13..- bombueto (-) ð4.5.14.1..
Ital. Upupa.- ûpupa Avio, Marche, Sinig., Pad., upûpa Marche, upoppa Cesena, upup TI: Mesocco, upûp, upûpe Cal., èpupa Catanz., Bova, èpopa, Bova, upa Nov., luppa Cambob., Abruz., faluppa Umbr., lùppela, prulapù Abruz., lukhârâ AIS 648, upia, pupia Piem., lùppia Trent., Rov., lûpia V.Non, V.Sole, Cembra, Mezzolomb., Lavis, Condino, lupétta Fucecchio, lûpiéta Rov., Condino, lépada Cimbergo, uppica Marche, uppeca, luppecca Nap., luppica, luppaca Corse (cf. franç. pour l'agglutination) ð4.4.6..- popò, bobò b.Piem., püpü L.Viverone, pupù Piem., Lomb., lipupû Diano d'Alba, Neive, Neviglie, galèt d'ra pupû b.Piem., püpu Piem. ð4.5.17.2..- bubu Pad., boubóu Pav., bubù Bari, bbubbù Aquila: S.Gregorio, ppuppù Abruz.: Penne, bûba Oss., Nov., Brescia, Roncone, Ver., Piac., büba Lomb., Pav., V.Antrona, böba Brescia, Berg., béoba Crem., béba Collebrato, bübì Quinzano d'Oglio, bòbba, bouba Otr., bubula Lomb., Oss., bubola Anc., bübola Valt.: Sondrio, Morbegno, bûbbula Amiata, babalùcco S.Marco in Lamis, bûbbola Varzi, Amiata, Rieti, Fior., Grosseto, V.Chiana, Roma, bubbela Arezzo, bubla Parm., Carpi, bubbella Piac., bubulla, pupulla Mod., brubula Sic. ð4.5.13..- bumbola I.Giglio ð4.5.14.1..- pupa Oss., Nov., Otr., puta Aoste, Cuneo, püta, pütpütay b.Pinerol. (pðt), bót-bót Trent., Roverè, butbut Bolzano, pôpa Rav., poppa, puppa Romg., pupula Cuneo, pupura Sarmassa, pupola Amiata, Nov., Lomb., pupólla Sassuolo, pûppola Sen., Grosseto, uppola Roma, ûpola GR: Roveredo, lupolo Foggia, upopola Mendrisio, pupilla Cosenza, pòpla Bol., pôpla Romg., pupla Bol., Vigevano, Coreggio, poppla, lòppla Bol., puppla Pavullo, puppla Vergato, pupuSa, papuSa Otr., Lecce papûscia I.Ventotene, babbûscia Otr., pupugia Corse s., pòppisa, bòbbisa, bòbbisi Otr., pupeza Cos., pupusa Sard. c., pupûza Sass., pupusá Dorgali, pubûsa Log., Campid., pupusata Gallur., Tempio, pubbuzádda Sard.: Sorso (formes p-p-s : apport illyr., cf. alb. gr., roum. et franç.).- pòppata, pòpata, puppata, popitra Otr., pûpita Catanz., Ross.,Cos., Lucania, fûfedâ Abruz., pûppita Roma, Catanz., pòppita Otr., Brindisi, pòppidda, pupòpita Otr., Lecce, pipòppita Otr.; les noms précédents ont rapport à la huppe arrondie ð4.5.17.2., avec forte contamination de formes acoust. tupputella Cal., tupparedda Cos., tuppitisa, tòppu de cucùscia Otr.,; pour tuppð4.4.12., pour cucùsciað4.1.5..- piggione cucûsa Sard.: Désulo ð4.1.5..- tuppi-cogna Cal. (tuppi "huppe" et cugnu "coin", pour la forme caractéristique de la huppe lorsqu'elle est rabattue ð4.1.18.1..- pinnuliSe AIS 584, pinacchiera Catan., pinnune Cal., même sens que le précédent ð270.,fr.- celle di móstu Campob. ð4.7.6..- centragallo, centrauallo I.Ponza ð4.1.18.7..- shapëctore alb. ital. ð4.4.20.4..- capussa Piem. ð4.4.22.4..- coppulata Capri, coppulàri Nap., Capri ð4.4.11..- paruzza Ven., paûcca Sinig. (parrucca), vidlhupf Trent.: Villandro (all., q.v.), pelicano Cal.: AIS 792 ð103.,it.- pochèta Feltre ð4.5.24..- titibubbu S.Ninfa, titibussu Mazara, tiribussu I. Egadi, pour titið4.1.19.; pour bubbuð4.5.13.; pour bussuð4.5.21..- paluita Polizzi ð4., franç.. cristello Lucca ð4.6.4.2..- uciel de biele creste, gialùt de bièle creste Friuli, aciddâ du kwàmbâsándâ AIS ð4.4.7.2..
Pour son plumage bigarré : galét Feltre, galèt Marche, galeto Piem., pappagallo Corse, papagalletto Sard. (non "perroquet" mais puppa + gallo, galletto), galinèta Corteno, galluccio Nap., gaddùciu Cal., gálinâ, gálinu Cos. ð3.1.56..- gal dè mar Gargnano, galiti dè már Brescia, galletto dé mar Ver., galletto dé mar Benaco, galetto d'marzo b.Piem., Ligur.: Castelnuovo, galètu de marzu Ligur.: Sarzagna, galetu de marsu V. Graveglia, galetu de ma Cogorno, galeta de marsu Zoerli, galètu d'mòsu Novi Ligure, galeto de marso Spezia, galéto de marzo Ven., galeto di marzo Corse n., galletto di marzo V.Chiana, galletto de marzo Gen., a.Trebbia, Sard.: Carloforte, galètt e marzo Sard., gal marzöl V.Taro, Parm., Fior., mardzagall AIS 648, galet d'marz Mod., gal de mars Lavis, gal de marz V.Ledro, galletto marzuolo Lucca, Pis., galletto marzólo Lucca, Pis., Elba, galeto marzolo Ligur.: Fosdinovo, galletto marzolino Elba; pour gal, galètð3.1.56., pour mar, marzð3.6.17..- galuz de la madona Giuliano (mar ð maría ð madona ð3.6.14., note infra), mariapupusa Sard.: Bitti ð3.6.14..- galletto di maggio Fior., galletto de majo Gen. ð3.6.39..- galéto megiarolo Ven., Poles., galéto mejarolo Pad., Vic. ð3.6.20..- sbraggiola TI: Braggio ð3.2.38..- galeto de montagna Ver., Capodistria, Giuliano, galéto de monte Ver.,Poles., Pad., Vic., galet da montagna Cadore, gaddazzu di muntagne, gaddazzeddu i muntagne Cal., gadduzzi i muntagna ReggioC., gallucca i muntagna Cal., yallucca da mundagn Cos.: Nocara, Noepoli, alekhtóri tis oscía, alettoráci tis oscía Bova (trad. du roman en gr.).- galéto de bòsk Rov., galéto de bosco Ven., galletto di bosco Lucca, Pisa, gallo de vosco Nap., gaddo di bosco Senise, gadd di vosco Bari: Bisceglie, gaddinedda di boscu Mess., gallo di selva Campob., galluce servaggia, gadduciu servaggia, Cos., yalluccia sauvagg Tursi, yalluccia salevagg Colobraro; gallo, galèt n'étant plus compris dans le sens de "bigarré", la nécessité s'est fait sentir de différencier cet oiseau du "gallo" domestique par "de montagna, di bosco, di selva" etc.- maia merda Bresc.: Salò (= mangia merda), pizzâlâmèrdâ AIS 736, pour son nid puant.
[gálinu,gálanu = Rigogolo, 296; cuccuvaiu,zevittula = Civetta, 242; pûra = Barbagianni, 238; oseldemalaugûri = Chouette, coll., 237; pipituni et var., paonzin,milava = Pavoncella, 158]
R.Rom. Gialet da mai.- cot da matg Surmeir, cot da maig Andeer, tgiet da matg Surs. ð3.6.20..- chöd d'meg, gialet da mai Engad. ð3.6.39..- hoppa Surs. ð4.4.6..- tgapitsch Surmeir ð4.4.20.4..- lus.chardung Surmeir, tgiet da draus, tgiet d'uaul Surs. (v. ital.).
Roum. Pûpaza.- pupâdzâ, pupâgzâOravita, pûpezâLipova, pupîtCrasna, pupûtDerna, pupâgioárâ, pupegioárâRâdâuti, pupâgioáre, pupege, pûpaza, pûpâzâ, pupâzoi, pupuiatá, pasâre cu pupui (-), pasâre-cu-pup Pestera ð4.5.17.2..- pasâre-cu-bubui ð4.5.13..- pasâre cu conci, pasâre conciatâ, pasâre conciniatâ, pasâre concosâð4.1.17..- pasâre cu cáciulâð4.1.1..- pasâre cu cioc (in cap), pasâre cu ciuclâ, pasâre ciuclatâ, pasâre cu tugui, pasâre cu tuglui, pasâre tugluiatâð4.1.12..- pasâre cusmatá, pasâre cu cusmáð4.3.9.1..- pasâre cu bugui, pasâre cu buglâð4.5.23..- pasâre cu ciubicâð4.4.3..- pasâre cu vîstrâ; cf. ukr. vístrja "pointe", pour sa huppe pointue lorsqu'elle est rabattue ð66.,it. (La plupart des noms ci-dessus désignant "l'oiseau huppé" sont du MiculAtlasLing.Rom., 501). ceás Neamtð4.3.9.1..- ceasórnicul satului Neamt, d'après ceás compris "horloge" au lieu de "chose arrondie". pasâre cu cucui in cap (-), cuc-de-pâdure Sâcâsel, cuc-tigânesc Tulcea, pour cucð4.1.2..- pour tigânescð5.3.3.5..- cuc-armenesc Tîrgu-Neamt (d'après le précédent). pucioasâ(-), pour son nid puant.- pásâre de balegâ(-); (balegâ = excrément, les jeunes huppes dans leur cavité ayant l'instinct de gicler leurs excréments liquides et puants contre les intrus, comme moyen de défense). hup-hup all.Trans.,
Grec Tsalapetinos.- popas Kythnos, poûpos Demirdesi (Turquie), pápouzas Akarn., epopas, epopos (-), poupa Macéd., pupâ, pupâzâ, pupâzoiu, pupujéu aroum. ð4.5.17.2..- hupp-puput; boubísas, boudísas Thess., bouboukSi Chypre: Paralimni, boubûdzion, poupounxios Chypre ð4.5.13..- tsalapitinos, salapitinos Cycl., Chio +, tsaldopetinós Rhodos (petinos "coq" + turc çal "couleur grisâtre mêlée de noir et de fauve" - Pernot, 1946: 555), pardaliktoras, pardalóptiros, (v. description précédente et ð3.2.44.), fylingoptiros (prob. pour fyringo = frango, prononciation ital., nom suivant), frangokókkoras ð3.2.47..- koutsalochtiraki, katsoulopitinaro ð4.3.2.2..- tourkopitinos, pour son "turban" turc; pitinari, agriopetinon, agriokókkoras, agriokókkorax agriokókoros, agriokókkori, agriokorako, alektrjina agrion, xylokókkoras ð4.1.6.1..- câcot dif megleno-roum. "coq sauvage"; fitomo Crête, garesol, bamzili.
Alb. Pupëza.- pupëz Elb, pupë, pupëzë, pupisë, puplë Alb., pubëza Kosovo: Cernica ð4.5.17.2..- shapkë, shepkë, shapüktorë, shapkëtore, sheptore, shaptore, shaptóreja ð4.4.20.4..- çokj ð4.1.12..- kacalytë Kavaja ð4.3.9.2..- çaush, çaushzogjsh Shkodra ð4.3.9.1..- rreshtak Shkodra ð4.6.3..- çallmaxhuk, çallmushkë (aussi attribué au Cochevis, 299) ð4.2.15..- kokosh i egër ð4.1.5..- gërthiulë ð5.2.16..-
Bulg. Papunjak.- pupu, pupunak, pupunjak, pupunek, pupuneç, papunjak, papunek, pupoveç, pupaveç, pupal, pupùza ð4.5.17.2..- petlé, divó petle, kikir petle ð5.22.1. (pour kikirð4.1.10.), cigansko petle ð5.3.3.5..- cerkéz ð4.2.9..- cigansko i car, pour sa couronne ð4.2.9..- kûkuvici magáre, magareSka kukuvica (kukuvica = huppé ð4.1.9., mais confondu avec "coucou", d'où magareSka "de l'âne" parce qu'il n'est pas le vrai coucou); najudata kanja, ovcarsko pilce (?) peut-être le Cochevis huppé, 299.
Sbc. Pupavac.- pupavac, pukavac, puzavac, pupvac, pupavca, popak, pupupak, pupoljak, pupara, pupunjac, pupunjak; pupuneçMaked. ð4.5.17.2..- vodvodod, vodvokavac, vodak, vidak, vudak, vodakavac, vudicak, vodicak, vutkuS, vutvac, vutavac, vukvanac, vutkalica, vudman, vutac, futac, futaS, futac, futvac, funtac, fudavac, butavac, futovac, futovac, futavac (cf. pol. wudwud, Iran hudhud etc., d'orig. imit.); bud, butej, paraissent appartenir au groupe précédent; upup, urtut (imit.), pupukalo ð5.10.1..- udob, udod, udeb, odap sln, odeb, dab, deb ð5.28..- dedek ð5.29.1..- djekak, delek; grebed, griva, grbda, grbdjel, grbdjeda, grbdido, grebedjed(a) grebeced, grebenjak, grebenaS, kreba, krebeded, krebeda, krebeded, krebedjed, krebedid, krebedida, krebedido, krebedjeda, krbodjed ð4.2.18..- kopacð4.4.11..- mutec ð4.7.6..- kokkotiçDalm., kokoticMontenegro, divlji kokot I.Vis, Montenegro, díviu kuókot istro-roum. ð4.1.9..- alektor divii litt., d'après le précéd., kukavici ð4.1.9..- konjiç, kukacki-koniç, kukavic-konjic, kukavacki-konjic, kukavcki-konjiçkukavici-konj, kukaviciji-konj (pour konj,konjiçð4.1.18.1..), kraljev kokot, kraljevski kokot, kraljev pijevac (pour kraljevð4.2.3.; pour pijevacð5.23.12.), hupelja, upelja; hupac, hupkacsln., lupac, lumpac, lupavac, lupovac ð4.4.6. (v. franç. pour formes en lup-),baljin kokot Montenegro (non bakinkokot) balja = huppe, touffe - Hirtz ð4.5.1..- SekivaS, Sokacka pjevacica ð4.1.12..- turcin "le turc", pour son turban; bozijak Dubr., bozjak Montenegro, bozja pticica, bozji ptic; bozji pivac Metkoviç, bozji pivciç, bozji pjevciç, bozji pijetao; bozji pijevac Bosn., bozji kokot, bozji kokotiç, bozji kokotiS, bozji petelin; bozji peteSic I.Krk; de buzu "trou" parce qu'elle niche dans les trous d'arbres (certainement sans rapport avec boz "dieu"); pour pjevciçð5.23.7..- ciganski petaSZajecar, ciganski petao, ciganski pijetao; pour ciganskið5.3.3.5.; pour petaoð5.22.1..- divlji pijevac, divlji pievciç, divo pietle, pjevacica, pjevka, rajski pijevac ð5.23.12..- petelin, peteSiçð5.22.1.. smrdelj, smrdulj, smrdat, smrdela, smrdljiva ptica sbc., smrdojerica, smrdokavra sln. (smerdeti = puer, v. roum.).
[finiak = phoenix ð13.12.; kovac = Djetao, 273]
Tch. Dudek.- dud, dudek, dudák, dêdek, diedek, dedek, duzuc, dudácek, dudacek, koded, ð5.29.1..- lulek, mulek, mutek (v. slk.), chocholaucek, chocholouSek ð4.1.4.3..- hrebinek ð4.2.18..- potatujka ð4.1.19..- smrad'och (cf. sln. smerdel).
[kozlicek = Sljuka kokoSica, 194]
Slk. Dudok.- dudok rép., duduk rép., dudek, dûdok, dedek, dudoSð5.29.1..- chutok, mudok, mûdok, mutek, mûtek ð4.7.6..- chocholuSð4.1.4.3..- smrdljak, smrdlávej ftak. v. roum.
Pol. Dudek.- dudek, cf. dudniç "émettre un son bas" ð5.29.1..- hutek, chutek, chudek, tubek, hubek, futek, phupek, hupka, hupalo, lupek, lubek ð4.4.6..- wudwud, wudwudek ð sbc.- chupupup, kraczek, pacholek, organista, gnijówka, (< gnój "fiente"), zazula-Zydowska ("coucou juif", v. bulg. kukuvicimagáre),dudek czubaty Galicja, marzy kokoszka ð3.6.17..- s'miecuch, s'mieciucha, s'mieciuszka ð4.4.9..
[kiwit,kiwita = Vanneau huppé, 158]
Sorabe dudk Kachoub.; hupak Sorabe: Klittner, hupcak, dudak h.sor., hupac, hupac, vupacb.sor. ð4.4.6..
Ukr. Odud.- odud, udud Sinevid, ududok Borislav, dudyk, dudok, gudok, gudyk, gupko, gypko, gipko, gydko, dudka, dudko, dudlyk, dundalo ð5.29.1..- udid, udod, odut, udot, odgud, xudók, xudko, xutko, xutok, xodutut, xudotut, oditut, futok, futko, futyk, vutok, vudok, vulok, vudvud, vodvud, vidvud, vudvudok; vudko, vudkalo Borislav, v. sbc.- lubok (cf. pol. lubek),bubnyk ð4.5.13..- popikac, popukacð4.5.17.2..- vonjak ð4.1.18.5..- slotnjak, (doré), petelinec' ð5.22.1..- martivnyk, martivnicka ð3.6.15..- dikij piven', lykyj piven', lyka kurka, kogut lykyj, pustuSka, pastuSka zazulja-zidivska Nadvirna (v. pol.), pol'ska zozulja, ugors'ka zozulja smerdjux, smerdux, smerda kaura, v. sbc. et roum.
[sinokos = Rollier, 264; turkokalo = Gorlycja, 257]
Bielor. Udod.- pastuSka, pustoSka, lesnoj pastuSok, zydoúSka-zieziulka (v. bg. kukuvici-magáre),petuSok, polevsky petuSok.
Russe Udod.- udod, udop, udeb (-), bubudup b.Volga, potatuj, potatujka, potaguj (-) ð4.1.19..- kukuSka (-), dikaja kokoSka Kazan ð4.1.5..- bozja korovka (v. sbc.), hupac, upop ð4.4.6..- kurocka marii, xoxlataja marija ð3.6.14..
[koziavka = Bekas, 194; pistul'ga = Vanneau, 158]
Lit. Kukutis.- kukutis, tututis, takutis, tekutis, tikutis, mikutis, matûtis, dudutis, dudukas, budutis, puputis, luputis, lukutis, tutulis, tutlys, tutlys ð5.29.1..- peclinda, pecalanda, parce qu'elle niche dans des cavités (russe pecja "trou", lit. pecius "four").
Lette Pupukis.- pupukis, puputis, pupute, pupucis, pupuce, pupudze, pupikis; tutinS, tutens ð5.29.1..- bada tute, bada taure, bada dzeguze, babadzeguze, baideklys, mera tutens, pask mera (non nera; < mèris "pestilence").
Iran Hudhud.- hudhud rép. dans tout le pays; huthut Barfur, hudhud Semnan, hudàhid, hadàhid (-), badbadok, budbudak, budak, bubu(-), pupu, pàpu, pipuu, Rezayieh, pup, pupa, pupak, pupuk, popaS, pupaSk, pupak, pupuak, pupaS, bubas, buba, bubuya, bubu, bubak, bobak, Sabubak, huphup (les formes labialisées surtout en pays kurde et dans le nord-ouest), suleimani, murgh-e suleiman rép., parce qu'elle porte une couronne; qaced-e suleiman "messager de Salomon", murgh-e nàme-e ber "oiseau porteur de lettres", murgh-e nàma-àwar litt., cavas-kusu turc "messager"; les quatre noms précédents sont des traductions fautives de papu (onom.) sans rapport avec payk "courrier".- muqanni 'l-arz, qannà'u l-arz ar.- Sane-sar Deh Bakri, Sane-ser, Suna-saru, sàna-sar(ak), sàna besar (-), Sona-besar Sarkhah, Suna-saru, Sumsar Sangesari, Sona-serek Shahmirzad, ("peigne sur la tête"), cöné-bössare-hut Barfur, bösseré Rasht, bessar, besara (-), Sana, hut-cuna Rasht, cüna-xobbin Demavand, Sona-qobbin Mazanderan, xudikulàDeh Bakri, hudikolàKirm.: Farahabad, kafSi-kaf Dezful, bàbà-qoddak Ashti, ruzang-sar (-) ("tête couronnée"), taj-puS(couronné), ràbut, nubbàh litt., kàkuli Fars, kàkul, kukali farsi, kokala, kaukala, kokila, kukalis litt. ð4.1.4.1..
Kurde pàpu Kirmanshah, pàpu Mokri, pipuZenganel, pepuSorani, papuk Kermanji, pupi k.Turquie, pepuk, pepung (-), huphupiAmarlu, hàpupka Tiari, budbud(ak)Qazvin, kiak-e butbut Kheyavand, bubû, dödû, dudû, dodo(-) bubu-kara Sanandaj, kapukara Kirmanshah, pàpu-kara Kirmanji ð5.2.10..- hothot (-), doq-doq Kirm., had-dudàTkhuma, had-dudka Tiari, papu-selaymani, Kirm., Zanganeh, Kolhar, pepu-silèmanke s.Kirm., selamànka-papuKirm., Zanganeh, pup-seleimani Lari, papa-suleiman Choarta, papu-selamànka Mokri, papu-slemanké Sulaiman, papu-selèmàna Sanandai, tàti-sulémàn Tiari, kapu-selaymàna k.Turquie, soleymani, dik-e sileiman, dunukul, seleimanak-denukule, dàvudè-dunukul, soleimani-dunukul, soleimanak-denukule, dàwudè-dunekel k.Turquie, "à deux becs", la huppe rabattue rappelant un bec projetant vers l'arrière; kukusetti Kirm., Farahabad ð4.1.5..- kolkolao Bakhtiari, Lari ð4.2.15.2..
Afgh. bubuti Logar, babotinkai Patkya, bubuka Izh, bubuk Khowar (Chitral), bubûik Kalasha: Urtsun, babuk Wakhi, pupo, hupopo Burush., hupupu Werchikwar, poppoo, pux, papax, kakopux, kakawai pashto: Ghazni popiSak Uzbek, saspopiSak Uzbek: Mazar-i Sharif (sas = puant), alopopiSak Tadjik (alo = bigarré), mullah cergak pashto, Herat, e.Afgh: Kunar (cf. tokharien serke "couronne"), tsar pashto: Bajaur, "huppe" ð4.2.9..- Sauna sarak Dari, Uzbek "tête huppée", taj sarak "tête à couronne", tarak kusturc: Andkhoi "oiseau à crête", ututak Dari, pashto: Laghman, Logar, unturdurok kafir: Kalashun, Waigal, kadak kafir: Bagramatal, xüdxüd Tadjik, sulemanai-murg baluchi: Hilmand.
Ossète bitsäu, opopa, dygoppon, saitankark, mairämy kark.
Talych puppi, Sina-papu, Sona-papu(v. kurde).
Arm. Hopop.- opop, yopop, hobob, i pupup.- kokol ð4.1.4.1..- pit`nus litt., < gr. peteinos.
Azeri Çona-papu.- çona-papuLenkoran, papug, güd-güd, ödöhöt.
Turc Çavus kusu.- hüthüt, öpüp, opkük turc e., ipik, ibibik.
Georg. Opopi.- ópopi, opopa.- mariam grus., lamaria k'ok'ocay ð3.6.14..
Caucase xärxup Kabard.
Eg. Hudhud.- hudhud rép., hidhid b.Eg., abu 'ab'àb côte nord, bu 'ab'ab berbère Siwa, abubàl indir, dolo indir, ibn sakàtuBédouin Bischarin, gubbàr, abu fi`gafà, fiqih bilà dawàya Bédouin Ma'aza.
H.Sem. hudhud rép.: Eg., Pal., e.syriaque, Rub al-Khali, hadhad Irak, hedhed, heidhud Tekna, hedheda Kahirae, hudud h.Eg., Somalie, du'du Arabie, hadhud, bel hadhud Mar., hedhud Mar.n., erhedud (-), hidhid b.Eg., Palest., hat-hut Sah.esp. lehatgut Mar.: Rif, butbut Touareg Niger, widwid Arabie: Riyadh, wadwad syriaque e., tebib berb., Alg., Tun., tebbib Tun.: El Guettar, thebib berb., deb a.eg., hebub berb., bu abab Tun.: Bizerte, Ben Gardane, Subub Maghreb, Sibobeth Tun.: Zarzis, iSidi, ubb-eiSidi Mar.n., e'weiSidi berb.: Maurit., boisídi Sah. Maghr., têr slèmàn Palest., tàti suléman e.syriaque, pour sa couronne; qaced el-sulaiman Moy.-or. "messager de Salomon", sáyyid et-tuyur Hadramaut n.w., "prince des oiseaux", abu-mukhur Palest. ð4.7.4..- hehuan, abu-lokloklo ar. Tchad, cucuph copte, cucupha ar.Eg. litt., qàqupà, kakupat Syrie mod. ð4.1.8..
Hebr. DuHifat.- dukifat, duHifath bibl. ð2., Iran; kukupha bibl. ð4.1.8..- hakocoz bibl.
[ataleph = chauve-souris]
Malte Daqquqa tat-toppu.- daqquqa tal pinnak.