225. ACCIPITER NISUS |
Voir aussi No. 223 pour noms collectifs. See also No. 223 for collective names
Gael.I. Spioróg.- seabhag Rathlin I., seabhac, seabhach; sebac, sebocc (o. liter.) ð8.3..- spioróg, spéireog, spéirchearc; speir, speirge, spirseog liter. ð410.,fr.- meirillium ð franç.
[golangaoithe,ruadhanalla,seabhacrua = Kestrel, 234]
Gael.S. Speireag.- parra ð410., franç.- speireag, spireag, spearag, spiorag, speirseag, spiorsag, spirseog, speir-sheabhag ð410., franç.- seobhag, seabach, seabhag, seothag, seothig ð8.3..- glas seabhag, glas seobag, seabhach riabhach, parra-riabhach.- shirrag Manx.
[gabhar,darcan,dearcan = Kestrel, 234]
Cymry Gwalch qlas.- cud, cudyll, curyll, cudull, cidyll, ciryll ð6.3.23..- cudyll glas, curyll llwydwyn, hebog, hebog llwydwyn; hebauc o.liter., llamyster, llemister ("of sharp perception"), ysgyflwr ð franç.
[corwalch = Buzzard, 211]
bidnethein, bidnepein, bidnewin, bideven, biduen Corn.
Breton sparhvel, sparfell, sparfer, sparhuel, splaouer, spalouer, splaer, splañouer, spolouer bras ð410., franç.- hibok litt., krakfalc'hun (krak = oeil vif), cud, cut ð6.3.23..
Engl. Sparrow Hawk.- sparrow hawk Kent, Suss., Nrf., Scot., Shetl., Ire., spare-hawk Surr., Cumb., Aberd., spar'awk Herts., spur-hawk Aberd., spurrie-hawk Shetl., spurk-hahk Scot., sparrow-hen Surr., aspere (-) ð410.,fr.- john-hawkins Som.: Milverton, blue-hawk Suss., Som., Wilt., Glo., York., Lanark, Ire.: Cookstown, merlin Berk., malin, maalin Shetl., marlin Corn., Shrop., Scot., marlion Corn., Scot., ð franç.- gleg-hawk Renfr. (gleg = quick of perception; gleg-eyed = sharp-eyed), catch'em quick Som.: Maunsel, musket, musket hawk Scot. ð franç.- gold-tip York. (perhaps from its bright yellow feet), hedge-hawk (-), chicken-hawk Cmb., riphook Hmp., kak Ire.: Coleraine, see No. 211, Engl. (kite),blue hawk Berk., Buck., Oxf., w. Riding, Stlg., e.Loth., blue merlin Perth.
[finlay'shawk = Hen Harrier, 219; fewlume = Herring Gull, 81]
Isl . Sparrhaukur.
Norsk Spurvehauk.- spørrhauk Hedmark, spåhauk Akerhus, Hedmark, skjennhauk N.Tr.
Svensk Sparvhök.- spärring, spärrhauk, spärrhäuk, sparrhök, spärhök, spirhök, spurhauk, spärhöuk, henhouk, henhäuk, spennar(e), spänning, glada, spännglada, spurvehök, speckhök (speck = spink, finch), lärkspänn, ilakfogäl, göukspärring. [mysfukarä, mösshök, möjsing = Tornfalk, 234]
Dansk Spurvehøg.- spurvehøg, fuglhøg, den grå; bofinkahøj, sporrahøj, gråben, grånak(ke) Bornh. [fiskehøg = Fiskeørn, 203; tårnhøg, kirkefalk, kirkehøg, krydsfalk = Tårnfalk, 234]
Nederl . Sperwer.- sperwer, sparver, spelver, spjelber, sperrever, sperrewerre, speurgaal, stootvogel, stoeëtkop, stekveugel, steekvogel, schietvogel, stekker, steker, klampvogel, krampvogel, klimmer, klemmer,klamper(t),mussenklamper, mussenarend, mussenstötter, mussensteuter, vinkevaalke, vinkendief, vinkensperwer, vinkenbijter, kanariebijter, stervalk, vriekel, blaauwe vaalk.- finkefalk, finkebiter, kukestoter, kiekendief, pullefretter, blauwfalk, koekútsfear(ren)wfries., mosket, musket, tarsel, haviktersel (falconry liter.); steekklamper flam., koekoeksveren, koekoeksveder(en), koekoeksveer. koop, kope, kobe, kobie, cobi, kobeken (cf. sl. !!), schmielbe =
Deutsch Sperber.- sperber Pfalz, Sachsen, sperber(le), sperberfalk Mittelfr., spärbel DS: GL, sparwer Hastenbeck, sperwer Schlesien, sparbach Böhmen: Nieder-Grund, spuervugel, spuervull, sparvujel Lux., sperberla (nicht < sparw-aro "sperlings aar", aber siehe 410, franç.); sprinz, sprinzel Pfalz, Schlesien, springling Schlesien, sprin(t)z, sprin(t)zel, sprinzle, sprinzling DS, sprenzgen, sprenzchen ð410., franç.- hobacht Paldau, häbchli DS: Emmenthal, habachel Steiermark, habbei DS: Diesbach, habicht ð8.3..- hachtl Teplitz, hächtlein, hächtle, hächtla Mittelfr., lütj hoafk Helg., hachtel, häfk (< hack "coup" ð8.3.), schmerl Mittelfr., schmierl, schmirn, schmerlein, schmierling, merle, myrle ð franç. mirolet.-klemmvagel Oldenburg, stechvogel BE, stösser Steiermark, Schlesien, Sachsen, Brand., Arendsee, Hadmersleben, stéisser, stoussvull Lux., stössel; stiesser Sachsen, stössl Kärnt, stiesser Sachsen, Isergebirge, stoss Eichsfeld, stosser Burg im Spreewald, stossert Borne, steisser, stossvogel, stossfalke (stossen to hit, kill), stöter Klein-Wangleben, stauthabik Iburg, stotha(w)k Reckling., falkel Oberösterr., falkl Wien, falk(e)ð223., franç.- vogelfalk Brand., vogelgeier(le), vogelhacht Mittelfr., vogelhabicht Oesterr., vugelhawk Münster, vögelfalk(e), vogelstösser Böhmen, vogelstiesser n.Böhmen, vogelstössel Steiermark, vogelstessl Oesterr., vugelkrimmer (-), finkenfalk(e), -sperber, -beisser Sachsen, finkenstösser Mittelfr., finkenhabicht Sachsen, Schollene, finkenkrümmer Sachsen, finkenwürgvogel (-), sperlingstösser Sachsen, Schlesien, sperlingshabicht Ruppin, sperlingsfalke (-), kickhawek Senne (= kaïken = Bergfink), spatzenstösser Wien, spatzengeier Steiermark, Wien, spatzenfalk, spatzenstecher, spatzenrichter Niederösterr.,spitzhabch Hessen-Nassau (=spatz-); lünkhaowk Niedersachsen, langschwanz Oberösterr., der vogel Brand., vórel Teltow, kleiner geier, grauvogel, blaubäkchen, goldfuss, waldgeier, stockstösser, issländer, isländer.
[taubenvogel,taubenhabicht,taubenfalke,taubengeier,taubenstösser,tubenstössel,dauwesteisser = Habicht, 224; schwimmer,luftschiffer,rötelgeier,wachtelhabicht,bergfalke,steinfalke, kribbe = Turmfalke, 234; kuckuck, sperberkuckuck,glugger = Kuckuck, 261; lerchenfalke, schwalbengeier, -falke, -stösser = Baumfalke, 232; lütje scheetfalk = Schmarotzerraubmöwe, 77]
Franç. Epervier.
Thème 1:
sprèvî Malmédy, spervî Charl., Faymonville, esparvî Jura: Bois d'Amont, œsprivier Landujan, espriviè Yonne, esprivier Pic., Flandres, Lorr., Pont-Réant, esprevier Aix, espravier Barcelonette, épreuvi Plancher, JU, épreuve H.Marne, iéprevier Montb., éprevie Mouthier, apri Cumières, Chattancourt, éprevier Norm., Bray, Louv., Reims, Lorr., éprivieu h.Bret., èprovieu Metz, prouvier Havre, privier Pt.Aud., éprivier Nantes, Blain, Môle, eiprivier St.Nabord, éperviyé, éperviyi, épervyi Amiens, épeurvier Andelis, épervier sud, est, centre, JU, SR, GE, VS, éparvier b.Gât., Saint., Seudre, Seugne, Loches, Allier, Lim., Oisans: Allemond, parvié St.Didier de Bizonnes, épervye Creuse, épérier Bourb., La Bonne, iparvyé Oisans: Venosc, St.Christophe, iparvya Oisans: Mt.de Lans, aparvier Chaulgnes, imparvier Velay, épervai VD: Blonay, éparvi, parvi H.Sav., GE, Ain, Rhône, Jons, Poisoux, épalvi V.Susa: Eclause, éparvedháAin: Versailleux, parvela Couzon, éiparvier Tréminis, Oisans: La Grave, eïporvier Chavanat, éparviei H.Vienne, eiparviei Limoges, éporvyi PuyD., iparvèi Vinzelles, esparvier Berry, Varennes, Queyras, Velay, Nice, espervier Mars., esporvier Ardèche, esperbyé, esperbyo Gévaudan, esparbier Tarn, esporbiè Aveyr., Loz.: Meyrueis, esperbyo Bleymard, esparbé, Gasc., esparvèr Ldes, Béarn., Bigorre, esparvilhon Couserans, esparbéi Teste, esparbè Béarn., esparbet Bayonne, esparvyou, esparouvyou H.Alpes, asparviyou Bethmale, esporbièyrou, esporboyróu Aveyron esparwere, espreveres, esprouver, esbriver, esprier, esperverot, "esperonnier", sparlin a.litt. ð410.,fr.- Spärber Aoste: Walser de Gressoney ð410., franç.-
Thème 2:
mouchet Givet, Couvin, H.Marne, Lux., Yonne, émouchet Bayeux, Châtelleraud, H.Marne, Bourg., Nemours, émouché Vendée: Vouvant, amouchet Yonne, mouché Loire, Calv., émouché Orne, Maine, Poitou, Saint., moutché Yvrencheux, Villers, moutchet Tourcoing, Mouscron, émoutché Pic.: Amiens, Woignarue, eimouché Chavanat, émoutchi Ferrières, moutchyè Puybarraud, émouchié Rogy, émoucha Dag, Pt.Noir, mokha Dag, Vosges, St.Nab. amoucha Bresse, moché Ardennes, Namur, Bastogne, Rhône, mohè Belg., mochet Jons, Pervez, mouchette Ré, mouchété St.Etienne, émouchète Bessans, moustché St.Ouens, mouchtché Havernas, muchtié Talmas, moustsé Ardèche, moucet, moucéi Sav., mouyssét St.Affrique, mouicette Loz., Gévaudan, mouicet Hér., B.d.Rh., mothet VS: Lens, mouthet Sav.: Montaimont, mothé Sav.: Epierre; Isère: Vertrieu, émefé Lyonnais, mouthé, moutsé Isère, moutsë Isère: Allevard, St.Pierre d'A., motsè Isère, Ardèche, Gard, Hér., VS rép., Aoste, mwotsè VS: Chamoson et environs, motsé VD: Pays d'Enhaut; FR: Sarine, VS: V.d'Illiez, Vouvry, Entremont, Nendaz; Isère: Theys, mwetsé VD: Ollon, mossèt' VS: Evolène, Hérémence, motzèt' Aoste: Valpelline, Valgrisanche, motsat Bozel, mouqué Soignies, Mons, Ath, rouchi, P.de C., Somme, mouquié Pévelle, Hesbécourt, mouquiéi Gondecourt, mouquè, mouquet Charl., Louv. Tournai, wall.c., Marche E., Flandres, Lille, Pic., Artois, Andelis, Valenciennes, émouqué S.et L., Belg. n., émouquet Bray, Havre, Andelis, émouquère Maurepas, moucron P.de C., moschet, mosquet, mousquet, moucet, muschet, moichet, muscar, moscardin, moscerdin, moustandin (!) litt.; sémantique: moucher,émoucher a le sens de "battre, frapper avec des coups, fouetter, chasser"; pour nombreuses var. dial. de verbes ayant ce sens, v. FEW 6: 177; cf. aussi l'expression faire mouche ainsi que l'arme à feu mousquet employée pour frapper l'ennemi, cf. faucon, 223, franç. Parallèle sémantique:
Thème 3:
fouetteur S.et M., fouetteux Yonne, Anjou, fouayòNièvre, Yonne, fouyà, foyò, joyà, joayòYonne ð6.3.16..- fesseur, fesseux etc.: voir No. 223.
Thème 4:
mirolet GE, mirallët Forez, miraye Loire, mirayé Poncins, merilh Armagnac, merilhèou Béarn., merilhoou B. Pyr., Dag, Béarn., Loz., mériou Loz., merilhoun Gasc., èmerèlyon VD: Bretonnières, merillon, amerillon, esmeril litt.; pour autres orthogr. litt. v. No. 233, franç.; cf. b.Maine mirayer "jeter, lancer"; l'émerillon est l'oiseau qui se jette, se lance sur sa proie (cf. lancerat ci-après); à ce groupe se rattachent l'angl. merlin, Shetl. maalin, all. schmerl, esp. miruello cat. mirleta et basque mirotz et var.
Thème 5:
lancera, rancelat Metz, lancerot, ronsrà Lorr., ransela Rémilly (< lancer, cf. mirayer, ci-avant).
Thème 6:
escoufle, écoufle, écouve Norm., escouflye Manche, écouve, écouvette d.Nord, écoufe Tournai, ecoufle Guern., Jersey, écouble b.Maine, écoufle Isère: Voiron, escoufle Dauph., chofe Namur, escouble, escoble, escufle, escoufle, "escorfle", escouffre, écouffe, escofle, eschofle, cuvelle a.litt., coufle franç. d'Angleterre, 14ème s. Cf. Norm. cuffer "meurtrir, écraser", a.fr. cufer "frapper, battre", Engl. to cuff id., Toulouse, escoufia "prendre, détruire", prov. escoufir "tuer, supprimer" Flandres, Pic. escoffier "tuer, massacrer", Mouzon escofier "chasser", angl. scuffle, "mêlée, échauffourée", franç. échauffourée, cymry ysgyfio "dérober", ysgwfl "capture", ysgyflwr "celui qui saisit", épervier, sv. sköfla pillage; tous ces termes définissent clairement la sémantique de escoufle "un rapace". Cf. aussi FEW 3: 280, ML 8003b et ð6.2.27..
Thème 7:
chasserot H.Marne, Artus, Lorr., Vosges, Fr.C., chacerot litt., soicherot Rioz, chèssereu h.Marne, chèsserot Lorr., Vouthiers, Fr.C., chèchera Metz, chèchero Mos., Gurey, chessera St.Amé, Cleurie, ouizè de tsassi Isère, ojeau tsotseret Les Fourgs, oiseau chasseur Chaudefontaine, petit chasseur Lorr. aigle chasseur Jura,
Thème 8:
proyelet Nivelles, wall.c., MarcheE., prowelet Gaumet, proelick wall., prolyé Montmédy, proy Thuin, oiseau de proie franç., c-à-d. "le prédateur" - FEW 9:287.
Thème 9:
tiercelet Ain rép., GE, Sav., Versailleux, H.Saône, Jura, Doubs, Fr.C., Montb., Lorr., Lux., Nemours, Varennes, Norm., Manche, C.d'Or; sporadique: Indre, Var, Isère; tiercelé S.et L., C.d'Or, Ain, tierchelet Norm., tierchelé Montfaucon, kyeuch'lai Créancey, quiercelé Chavanat, quiercelet, équiercelet b.Maine, tercelet Pt.Aud., tercelé Vendée, tarcelé Vaux, Loz., Indre, carcelet Yonne, Rhône, Isère: St.Bonnet, tarcelë Loire, tarcelet Pt.Aud., Neuville s.Ain, étarcelet Bayeux, étercelet Norm., Havre, Valognes, Ambert, étércelé Bessin, étercelé Manche, Thaon, eterchelé Calv., éclarsédé Jura, itarcelë Vinzelles, teurcélet Jersey, (petitteurcélet? , grandtercélet@), tiarcelet Villié, tyarcelœ, tsarchelé S.et L., tyarcelet GE, tyarcelé Rhône, Villefr., Loire, tarcèlè Dombras, tircèlè Brotte, tircelè H.Saône, Doubs, Our, tircelet Montb., Grd.Combe, tircelin Châten., tcharcelé Lantigné, Gévaudan, tchyarcéléte Vialas, djarcelë Ruffieu, trachelé S.et L., tracelé Loz., tracelet Vienne, Rhône s., tricelet Berry, étrécelet Alençon, trichelé Indre, Creuse, tierçà (-); ces noms désignent l'espèce qui est une fraction de la taille de son sosie, l'Autour, 224. Ce n'est qu'en fauconnerie que le nom de tiercelet a été attribué au mâle de l'Autour pour sa taille inférieure à la femelle. Dans la nature les deux sexes sont quasi-indifférentiables.
Autres thèmes:
astourèt, atourèt Béarn., astoret Garonne, estoret, estoralhet, astoralhet Gers, pichon estour Tarn, estourèt, astoret Gers, H.Gar., lastourette Gers, petit fouetteux, petit mouchet Yonne, petit mouquè wall.c., petit motsè Aoste, petit bleu Ch.Inf., odzelè Lyonnais (par opposition aux grandes espèces, v. No. 211, franç. (ooucelas),passetier, passeret, preneur de passes Beauce, passiè Yonne, passier Laduz, fouetteux de paisses Anjou, fouette-merle Nièvre, fouette-mêle, fesse-merle Anjou, mouquè a pièrots wall.c., parratè Gers, b.Pyr., qui attrappe les parrats (moineaux), esparvèr deus auseths Gasc., motsè di ozi VS: Bagnes, motsè di zézé VS: St.Maurice (des oiseaux), foché d'alouettes Berry, fouette-alouette Yonne, falcou des pinsarts Toulouse, mange-pinson H.Marne, roûl, rouô, riôl Yonne, rouaule Morvan, Thostes, rô, rouôl Yonne, Nièvre, Varennes, rau Morvan, ruale Fr.C., soicherot ruale Nozeroy, râle Anjou, rôde, raud centre, Bourb., Chevagnes, Montceau, Varennes, St. Benin, rue, rodio, rodion litt., c.à.d. "qui roue, fait la roue, tourne en rond"; en fauc. rôder et rouer c'est voler en cercles en parlant du faucon ð12.1..- fileu Norm., oiseau filou Yonne, fyale Lyonnais, fyalaire ALMC, hialà, hielà Armagnac, non pas "fileur" mais ð6.2.6..- griza Ardèche: St.Julien fouetteux gris Yonne, bizet Vienne, bizé ALO (couleur bise),faumouchè, fau-mouchet Marne, faomuché Loire-Inf. (fau = mauvais), motsè di bòc Aoste.
[ploryé = Crécerelle, 234]
Prov. Espervier.- espervier, esparvié, esparvièr; privié, esparvairou oc. mouicé, mouicé dei gris, mouisset, moisset; moiseta oc., moisteta oc. litt., faouqueto, falquet, falcoun, rapinèl.
Cat. Esparver.- esparver Cat., Cerdanya, Ribes de Freser, la Muga, Montesquiu, Morellàs, Hortafà, Banyuls, Vernet, Formiguera, Men., esparvier Conosols, esparvére Gistàin, Campo, esparvede Puella de Hijor, esparavér Cat.oc. rép., esparavél Fonz, Borao, esparvéro Binefar, Nerín, Litera, Alquízar, espervé Pit., Peralta, Graus, asparvé Mequinenza, esparber, esparaverét Bielsa, esparbé Andorra, Viella, V. de Barravés, asparbé, asparbyé Pir. or., asparb Ross., espargüel Caspe ð410., franç.- astorét Lleida, Sort, Oliana, Pons, Enceu, Bellver, asturét Solsona, Cardona, Salou, Gironella, falcóLa Cava, falcou Pir. Or., aligueta Cat., mirleta Freginals, Morella ð franç. mirolet.-moixeta, moxéta Mall., muxet, muixet, moixet, moxóCat. ð franç.- falco de tords Mall., Men., falco torter Mall., falco torder, falco dels tords Cat., astoret moixoner (des moineaux), gry, cry, àliga gry Cat. (gris), esparver de cuatre cuixes, pour ses longues "culottes" ou plumes qui projettent derrière les "cuisses".
Basque Gabirai.- kabiadadea etc., v. No. 223.- kaide txikie G: Azpeitia (pour kabidoit.),txorizale rép., txorijale BN: Abaurra Alta, txori-jalia Donostia, xori-sale BP, xori-zale L, txori-sat B, txori-xantxalea BN: Ezkoa, txori-arrapazalla BN: Eugui, arrapatxita Bilbao, txori-lapur AN ð77., franç.- arrapa-pájaros Oroz-Betelu, arrepatxori BN: Otxagabia, arrapantie G: Azpeitia, arribardue Villareal de Alava, esparbea BN: Otxagabia, miru rép., mirua, miruba G, mirotz G, b.Pyr., miruska B.Pyr., miruxka L, G, B.Pyr., mirusai B, mirantza, mirumötz, mirok, mirugai ð franç. mirolet.
Esp. Gavilán.- gavilán etc. v. No. 223.- arrapapájaros Nav. rép., rapapájarus Sant.: Monte de Pas, miruello, miruella Ast.: Muros del Narbon, esmerilón Sant. ð franç.- astorét Aran: Cardos, Estaon, Farrera, azurico Ast.: Los Valles, esparvere Arag., esparvell Arag.: Hecho, esparguel Caspe, espargüé Arag.: Ponticosa, esparvero, esparvé Arag.: a. Ribagorza, esparpero Rodellar, esparvede Turola, Hijar, esparaván Arag., esparverán (-), ezpaharaia litt. moz.ð410., franç.- falcón Can.
[alcarrubao = Alcaravan, 154]
Port. Gavião.- furabardo Madeira (autres noms comme No. 223).
Ital. Sparviere.- Thème 1 : sparviere Fior., Sen., V.Chiana, Nap., Abruz., spalviere I.Pelagie, sparviero Marche, sparvier Bell., Rov., sparver Mod., sparvero Lanciano, sparviè, spraviè Ampezzo, sparavè Piem., Pav., sparavé Lomb., sparavèr Piac., Cagno, sparaèr Lumezzane, sparaér, falchet sparaér Brescia, sparéir Bormio, spalaver Canav., spavaler Valbross., sparavier Valsug., spalaviér Moena, sparavir, sparavri Bol., sparavira Rav., sparval Friuli, sporvel, spurvel Gardena, sparvir Romg., sparvire Vasto, spraviri Bol., sparveri, spraveri Sic., I.Pelagie, spravieri, sprovieri Otr., spruveri, spruveru, spurvarottu Cal., spriveri Mazara, striveri Modica, spruvier I.Lipari, spunieri Otr., I.Eol., spraddeir Sard.: Perdas de Fogu, spadderi Cagliari, sparalicchio dict.; ces noms se donnent à tous rapaces de petite taille; ð410., franç.
Thème 2 : falchèt Lomb., Varzi, TI: Lug., Mesocco; GR: Roveredo; Valt., Vergato, Romg., Bol., Mant., Brescia, Caino, Crem., Mod., Parm., Berg., Cadore, Luserna, Trento: Cembra, Rov., falchit, falct Asiago, felchèt, falchiét, falchin Bol., falchét Bresc., Valsug., Condino, V.Antrona, falcèt Ossana, V.Ledro, folchèt Lomb., falcaèt Pav., faichèt Romg., falcöt Rendena, falchët Rav., Piac., falcoët Pinzolo, falcát Sassuolo, Bol., Pav., Rendena, Cimbergo, farcàt Piem., farchét b.Piem., Cuneo, farchèto Spezia, Castelnuovo, Gen., B.Piem., falchéto Ven., Bass., Ver., Valsug., Giul., Ligur.: Fosdinovo, falchetto Abruz., farghetto Velletri, falchetón Ven., Trent., Ver., Valt., falcûts Friuli, falchetin Trent., Rovigo, Feltre, V.Non, V.Sole, Pav., Loc., falchetèn Romg., falctein Pavullo, falchetì, falchetù Bresc., falchitìBresc,, Castenedolo, falchitù Castenedolo, falchët pzên Rav., farcheto di picin Gen., falcunito, farcunito Giul., falconetto Campob., falcunéttâAbruz., faucunetta Cal., falconciello Nap., franconceddu I.Eol.; ces noms sont donnés aussi à la Crécerelle, 234, et à tout autre rapace de petite taille ð223. franç.
Autres noms : moscardo Bresc., moscardìBresc.: Lumazzane ð franç.- muschùtu, moschita Mess., apport normand; terzòl Ven., fàlc terzol, falcat terzol Bol., falco terzolo Fior., V.Chiana, terzuolu Sard., trizzuolu Cal., Papasídero, trizzuolo Cos., v. franç.- storèla Ven., Bell., Tesino, astorèla Bell., astoreddu, astorittu Sard.: Sass., storittu Sarde, sturiceddu Cal., asturiceddu ReggioC., storizeddu Cagliari, sturigna Otr., pojanèla Lomb., pojanéla Ven., pogianèlo Rovigo (dim. de pojana, 211), agoléta Rov., agolin Mezzolomb., filarel Bergell, filaröl Moena, filandèl Bell., Bornio, filandér Bell., filadel Bormio, filadéssa, filadrëssa Gardena, filadressa TI: Borgonuovo, filancio, filancu Corse, filancia Corse: Evisa, filannéri Catan., filannera Sic.: Galati, fallanara Sic.: S.Marco, filicavoju Cos., cf. Valsug. sfilonzone "girellone", parce qu'il vole en cercles; (all. spinner "fileur"), riùlo Bari, apport norm. ð franç. rouol.falchet de oslen Parm., falcaet da usî Bol., falchetto da ucelli Pis., Sen., Anc., falc magnausceddi Carrara: Gr., falchet da passer Mod., Vergato, falcat da passar Bol., falchet da passada Crem., fèlc da passer Pavullo, farchet da passarot Cuneo, farcat dle pasre, sparavè dle pasre Piem., passadiargia, passiriargia, bassiriarza Sard. (cf. roum. pâsârar),jurmanaru, jurmanaro, jurmanaricu ReggioC. (jermano = moineau), falchèt da frangoi Parm., ganiel da franguei Berg., falchèt da fringûi Bol., farchetto da frenguelli Gren., falco fringuellajo Fior., Sen., farchetto da frenguelli Tosc., sparviere da lòdole Mant., marvizzaru Modica, falcuni villanu Sic. "vilain", cf. franç. foloiseau.-diavulicchiu ReggioC., diavulicchio Lecce (petit diable), crivèla griza Savona, siettua griza Gen., falco gris Rov., camogé Posch., cf. cymry camin "bec crochu".
[schiddici = Gheppio, 234]
R.Rom. Sprer pitschen.- sprer Engad., Curaglia, Vrin, Surmeir, Sedrun, Sent, Sursilv., splèr, sprè Engad., sprear Andeer, sprer pign Sursilv., sper, speret Sent, sprer d'uaul, filandè, filadèl, filadè, filarè Engad. ð ital.; motz Sedrun ð franç.
Roum. Uliul-pâsârar.- uli-de-pasâre Sibiu, Pocioreliste, uli-de-pâsâri Plopana, Cîmpulung-Mold., uli-pâsârátic Olanesti, Rîmnicu-V., uli-pâsâresc rép., uliu-pásârilor Botiza, Vite, Dalboset, Şopotu-Nou, lupu-pâsârii, lupul-pâsârii Malini, Ciuc, Mârâsesti, lup-pâsârel Fâgâras, pasàrea-lupului Rom., vultur-de-pâsâri Ibânesti, hîrâu-pâsârilor Orlata, bóghiul-pâsârilor Nades, Zâlau, boghiûtul-pâsârilor Nades, cobet-de-pâsâri Cacova, cobât-de-pâsâri Oravita, lupu-ciorii T.Neamt, uli-de-suri Trans., pâsârar (-), aréte-de-pâsârici Brastavat, vrabier Oltenita, Vreaca, vrâghier, uli-vrâghier Fâlticeni, uli-de-vrâghii Ibânesti-Dor, uliul-vrâghilor Avramesti, boghiul-vrâbiilor Notig, lupul-vraghilor Tarcâ, Buda, Poiana, Tîrgu-Neamt, lupul-vrâbei Râdâuti, Mânâstirea, vrághia-lupului Mold., Tulcea, Isnovât, lûpul-vrabilor (-) (des moineaux); pour lupulð77., franç.- vrabia-jidului MALR, spiridûsMold. "petit diable", cf. ital. diavulicchiu.-stûssvogel, daumstîsser all.Tr., harât Trans., hirétMâicânesti, hrétAlunis, Mâicânesti, hâret, harat, hârâu, haretiu (-), hîrâûtTîrnava-Mica, irâu Crâciunelu-de-Jos, iéria Crâcuni, eria Greblesti, heréu Trans., ieréte Celeriu, Bilauresti, hiréte rép., heréte, heréti Amara, Ruptura, Stîlpeni, Greci, hirete, hierete Merei, vieréte Şocariciu, aréte rép., eréte, heréte La Redea, Carabia, aretiu Banat (noms donnés aussi à l'Autour, 224) ð3.2.26..- uléte, uléti Dunârii, Câciulâtesti, Dolj, Gheboaie, Pestra, Craciunei, Brîncoveni, Bâbeni, ulét(-), uliác Olânesti, Rîmnicu-Vilcea, huliác Pardosi, Brâila, uleiasArad, ulias, uliut, uliaz Dumbrâvita, Micâ, Crâcâoani, uliésFerice, ulisór Bistrita ð224., roum.
Grec Xeftéri.- xeftéri, xiftéri, xiftér (-), schiftér, schiftéri aroum., oxyáAkarn.; cf. n.gr. xeftéri "rapide, agile", xyptére "rapide", a.gr. oxypetès "qui vole avec rapidité", a.gr. okypteros "rapide" (mais non "aile rapide"), et les calques byz. oxyptérion, m.gr. oxyptéryx et l. accipiter); il est incorrect de voir dans ces mots l'élément pteron "aile" (ou le l. acu-pedius "pied rapide"!), la racine étant xypt-; cf. aussi le n.gr. xyfnidzo "prendre par suprise", xafniká "à l'improviste", xaphrikós "soudain, inattendu". La notion de rapidité est très répandue parmi les dénominations des rapaces, cf. sl. jastreb et roman astur, sbc. brzac, cymry llamyster etc. Pour l'histoire de xiftéri dans la litt. v. Boüüaert, 1952.- tsichlojérakas Tavjetos, tsichlojérakos (-), tsichlojérako Evvoia, tsiknoèrakos Karpathos (des grives), sfrinzél, sfrinteáliúaroum. (des pinsons), hieráki Cycl., Chypre, jiraki Attique, jérakas, ajérakas Pontus, jérakos, jeráka Chypre, hierakari Crête, jerakýna), jierkí(na)(-), ghirachínâ, gherachínâ, gherâchin, hirâchinâ, jerachinâaroum. ð3.2.26..
Alb. Gjeraqina e shkurtës.- gjerqinë, gjerkinë, gjerçinë, gjerqinjë Tirana et nord, gereqina Kosovo: Cernica, gjeraqina Kosovo: Lubusha ð3.2.26..- skjiftér, ksifter, skyftér, skiftér; sküfer geg., skyfér, skifer, skilfér, skifteri, kifteri; skyftere Kosovo: Mramor, skifter Kosovo: Cernica, Mramor ð gr. xiftéri.-krahëthata (cf. sl. krahulec),verbës (sbc. vrabcar).
Bulg. Jastreb vrabcar.- kraguj, karguj, karaguj, kroguj, kragulcic, kopciç; gerkunjak (gr. jeraki),dogandzija, < turc dogan.
Sbc. Kobac pticar.- pticar, tiçar; ticar I.Krk, ticariç, ticarica, ticjak, ticji jastreb, ticni jastreb, tiSniçar, labar pticar, kobac pticar, pticarica, pticarinac (des oiseaux), piliçar (des oiseaux, cf. bulg. pilec "oiseau"), vrapcar, vrepcar (des moineaux), piScetnik sln., piSçetar (piSce = poulet), lojar, soko lojar (loja = pinson), vrapcar cenjak (cinka = pinson), kragulj(jac), kraguj(ac), kragujac serb., kragulj sln., ura, zurica (zuran = rapide), strijelác (strelovit = rapide), brzac, bronjo, brzoletka, brzolovac (chasseur rapide), Silac, Silica, Sivarica I.Krk: Jurandvor, Silec, Siljub, Siljubac "fileur" , cf. if. filarèl.-sprinc, Sprinca, sprincla sln., < all. (Autriche) sprinzð410., franç.- kopcak, kopcek, kopcok, kobciç(dim. de kobac etc., No. 224).
[treskavac = Faucon kobez, 236; tulek = Skanjac miSar, 211]
Tch. Krahujec.- krahujec Trnové Sviny, krahulec Hlinsko, Semilg., krahulik, krahulík, krahugec, krahulák, krahuj, krahulic, krahul'ca ð4.2.8..- ptacnik Skuc, Zhel., Brod., ptácník, vrabcák, vrabciar, vrabnik, pulak, pulkavec.- Spergl Cáslav ð410., franç.- ostrizek Chrudium, Plzen', vostrizek Plzen', malij ostrizChotelor, mladý ostrizMl. Boleslav, jestrabek, jestrabek, kobcik.
Slk. Krahulec.- krahulec rép., krahuliak, krahulicok, vrabcar, vrabciak, vrabciar, vrabcier, vrabcejr, vrabaciar, vrabacnik, vrabecnik, vtáciar, vtácaciar, tacaci jastrab, tatacnyj jastrab, malej jastrab, malý jästrab. [krcolák = Buse, 211]
Pol. Krogulec.- krogulec, krogulczik, krogulaczek, krohulec, kregulec, krëgulec, krahulik; ptasznik, jastrzäb ptasznik jastrzäb ptas'n'ik, rabiec; przepiornik, jastrub perepeliatnik (fauc.), podgnieZnik, galëz'nik, kobusek, kobuzek, kobuczek, kobuzik, kubuzan, kobaszek, kobaszed, kobcik, kopczyk, jastrzäbek, jastreb malyj.
[królik = StryZyk, 406]
maly kraholz sorabe: Klittner, kraholc, Skraholc, kraholik h.sor., sçaglow, scagolk b.sor.
Ukr. Krohulec.- kragûlec' Novo-Sandecke, kragav Bukov., krugulec' Gogoci Ber., skrigulec' Sinevid, Zarubinci, kregulec', kragulec, kragugulec', skrygul'ka, krohuj, krugáv, krugavec' ð4.2.8..- jastreb vorobecyj, vorobjatnik (-), jastrib potacij Nadvirna, jastrib ptaSackij Zhaborkrjaki, ptaSacor, gonec' (chasseur), jastrjab ptaSacyj, jastrubec' malyj Zhaborkrjaki, jastribcyk, jastrabyk, astrjabik, jastrebok, kibcik, kibcak, rjabec, prob. err. pour rabjec (cf. pol.). splinca apport germ., cf. sln. sprinca (v. sbc.), rozSibak, pidstriSnyk.
Bielor. Karagol'cyk.- karSacok, maly Suljak, Suljënak, karagol'.
Russe Mal'yj Jastreb.- perepeljatnik (fauc.), vorobjatnik, jastreb, kraguj, kobcik, skobcik, skopcik (dim. de kobec Autour, 224).
Lit. PaukStvanagis.- paukSciu vanagas, vanagélis, raibasis vanagélis (< vrabec).
[kanapiné n'est certainement pas un nom de l'épervier]
Lette Zvirbul'vanags.- vanagelis, vanadzens, vyturvanags (des alouettes), vaja vanags.
Iran Qerqi.- qerqi, girgífarsi, qirqiUrmi, qirgui, qirquy, kiràqa < alt. D.1461 ð4.2.8..- faràquy litt.; vaSa Kandulai, vàSak Gilaki, bàSa, vàSa, baSi, bàSin, baizaq, jurra-i bàSa, juzua-rubà(ð223., franç. rapace),juza-luwa, juza-liwà, jauza-luvà, cuza-luvà(voleur de poussin ð77., franç.), zurraq, zurruk (zaraq = gris-bleu, < ar.), `ulàm; caqir (non < turc D.1090 mais ð223., Iran), kökSin < turc D.1679.- tuguyun (?) < alt. D.1003, cf. yuyu, 234.- sicugha.
Kurde waSa, baSoke s.Kirm., bazor Sanandaj, balzar, bàlzer, cil bàlzer Kirmanshah, kerqi Lari, bas, qus.
Afgh. baSa; baScup @burush.- cup ? , borj @Werchikwar.
Ossète latsin ð3.4.1.9..
Talych baSSok.
Arm. Evropakan Djndjladjowrhhav.- allall (coll.) ð6.2.32..- xt`ac`uk.
Azeri qirqi, kirghai, kirghé-i.
Turc Atmaca.- karçighai, atmaga, ispiri (< ital. sparviere?).
Caucase ghirgha Tchetch., khkkirgu, q'irghu Lak., dzunuk Lezg.: Rutul, cenyk Lezg.: Akhty.
Georg. Mimino.- mimino Imeritin.
Eg. BàSiq.'allam, tut, sanua, sàf @ `afsi?
H.Sem. bàSaq Eg., bàSiq Palest., Eg., baydaq ? Eg. (= blanc, la @ a le ventre roux), `afsi? Eg., Syr., sàf @Irak, Hejaz, Alg., sef Tun., Sabbut Rub-al-Khali, dakar Moy.-Or. (fauc.), ànkerat @ar., bu-umeira takuk Mar.n. (bu-umeira = Crécerelle, 234), tholéa Tun., abu l-aS'ath, abu-buhlul, abu-bahik, abu l-àkhid, aksà, aqsi; borni terki Tun., Senti Tun. "épervier gardé en captivité", 1074 (fauc.), prob. < roman tiercelet.
Hebr. Nets matsuy.Malte Sparvier.- falkett.
Tzigane vartimangero chericlo England "oiseau guetteur", koreyo Tch. (cf. roum. corûi),jiquiróEsp., kobuzu Eur.or. (< sl. kobec),daghài (< turc dogan); fíraghos Moy.-Or., < pers. faràghui.