173. TRINGA GLAREOLA |
Gael.I. Gobadán coille.
Gael.S. Triolachan coille.
Cymry Pibydd y graean.
Engl. Wood Sandpiper.- autumn snipe Suss., Kent,
Isl . Flóastelkur.
Norsk Grønstilk.- grønnbein, grønnbenet sneppe, lisneppe, vetleklyvi Hedmark.
Svensk Grönbena.- iyril, görel, gytispov, tjyllar, kärrsnäppa, strandlöpare, stranddikta, strandstritjel, stranlo, gråsnäppa, småklövja, lillklyfja, spirelnik, illvärsfugl.
Dansk Tinksmed.- tinksmed, tingsmed, pinksmed, tinksmette, lille smed, tingesmut, vandskvat, taput, tapyt, kærsneppe, kynke, kønk, tipper, tiphøne, tyshøne, grønbenet tjaller, [stenslitter = Stenvender190].
Nederl . Bosruiter.- liwietje; wytgatsje wfries.
Deutsch Bruchwasserläufer.- gelw-füessler DS, bëschritter Lux., waldläufer.
Franç. Chevalier sylvain.- rititi Pic., bribri Sav. pluvier épiette nord (coll.) ð5.23.12..- piéverd, pluvieroto griso Gard, grisette Sav.
[ramage = bécasseaux, 181]
Prov. Cambé piéverd.- piéverd, péverd, charlo verd.
Cat. Valona.- carregadet, tifort Val. (coll.). [valona = Gravelot, 164]
Basque Zalduntxo natutxuri.
Esp. Andarríos bastardo.
Port. Maçarico bastardo.
Ital. Piro-piro boschereccio.- cu-bianc Pav., culbianco Pad., culbianco d'aqua Ver., pivuic picolo V.Chiana, tirolino síchilo Nap., ghestenèdde bastarèe Bari, zurruliu peis birdis, beccaccinu differenti Sard. (prob. un nom donné par un témoin qui ne connaissait pas l'oiseau).
[lunea = Gravelot, 163, 164; trentin = Piro-piro piccolo, 178]
R.Rom. Rivarel del nord.
Roum. Fluierár-de-mlastinâ.
Grec Laspótryngas.
Alb. Fifi. (Empr. livr. au russe).
Bulg. Malyk gorski Vodobegac.
Sbc. Prutka migavica.
Tch. VodouS bahenní.- luhovice.
Slk. Kaluziak mocarný.
Pol. Brodziec lesn'y.- fifiya, dragan ð5.2.54..
Ukr. Fifi.- travnicek.
Bielor. Kulik bakasik.- ciekun (coll.) ð5.13.1.. [bakasik = Gravelot, 164]
Russe Fifi.- kuvedrixa Kola, fifiSka [porucesnik = Galstucnik, 163].
Lit. Tikutis.
Lette Purva Tilbite.- gaiSà tilbite, knibgas, knibgasis.
Iran àbcelik-e gàhve-ei.- yalva, xuruSek.
Arm. Fifi.
Georg. Caobis kokorina.
Eg. Taytawà al-ghiyàd.
Hebr. Bitsanit menumeret.
Malte Pespus tal bahar.