276. PICOIDES SYRIACUS |
Engl. Syrian Woodpecker.
Franç. Pic syriaque.
Roum. Ciocânitoare de grâdini.
Alb. Qukapiku larosh sirian.
Bulg. Siriski pústrú Kúlvac.
Sbc. Balkanski detliç.- Sarenid.
Tch. Strakopud jizní.
Slk. D'atel' hnedkavý.
Ukr. Djatel sirijs'kyj.
Russe Djatel siriskij.
Iran Dàrkub-e suriyeh-ei.- dàr-kub, dàrah-kub, dàrku farsi, (kubidan = frapper), dàr-bor "qui taille l'arbre", dàr-sumb, "qui perce l'arbre", daraxt-sumbi, diraxt-sumbah "qui perce le bois" (sumbidan = percer), dàr-Sikanak (Sikastan = briser); dàrkuoten Sangesari, dàr-namak Shiraz, cug-navard Zahedan, cub-Sikan, cubsurax-kun, dàr-tuk; kasy-kotkonak baluchi, diraxt-kut-kun Kerman, kandara, sar-bang "tambourine avec la tête"; tanbutak Yazd, kon-kurusak Deh Bakri; dàr-nuk (-), dàr danukinä Awroman.
[sudàniyat,Sudànik = un rapace, 223]
Kurde dàr-taqèna Sanandaj, Kerman, Zanganeh, dàr-toqenak Bakhtiari (toqena = faire un trou), dàr-kutan Mazanderan, dàr-kou Gilan "pique arbre", dàrasma Kerman, Mokri, Kolher (semin = creuser avec un objet pointu), draxt-kotkon, draxt-kotkonuKerman, dàr-kunkera Chowrta, telar Kerman, dàrqol, terewilè-dàrqul (-), cakucak k.Turquie (marteau), qiqi k.Turquie.
Arm. Siriakan Phaytphor.
Georg. Siriuli Khekoda.
Eg. Naqqàr al-khaSab as-surii.
Hebr. Nakar suri.