398. AEGITHALOS CAUDATUS |
Gael.I. Meantán earrfhada.- meantán fada, meantán fadeireaballach.
Gael.S. Meanntán-fada.- meanntán fada, mionnaran-fada, cailleach bheag an earbaill, bigean-bhaintighearna, currag-bhaintighearna ("lady" is folk etym. after the root beann "prong", from its long tail; currag is "a little ball" ð4.2.8.).
Cymry Titw gynffon-hir.- benloyn gynffon hir, yswidw hir-ei-gwt, yswdw-hirgwt, lleian gynffon hir, pia bach, pela (little ball), y bi bach, sywidw'r botel (bottle shaped nest), aderyn pen bawd.
[gwasydrw = Dunnock, 408]
Corn. pridden-pal, pridn-prall, pedn-paly, pridprad, from preiddin "gregarious", and pelen "little ball"; aily-compaly, elecompane, elicompane, from hela "gather, aggregate" and palen "little ball"; their little roving bands are characteristic.
Engl. Long-tailed Titmouse.- long-tailor Not., long-tailed wren Dmf., long-tailed linnet Devon, long-tailed farmer Glo., Wor., Som., (frequents hedges and thickets near farms), long-tailed chittering, long-tailed creeper (-), long-tailed tom Nhp., long-tom Glo., Som. (tom = little thing ð4.4.8.1.), dog-tail Ches. (corr. of long-tail?),long-pod, long-pot Som., Surr., Midl., long-tailed kitten w.Som., Ruishton, Hmp., caton Hmp., kitty-longtail Som., long-tailed kidney Mausel ð4.3.1..- capon-longtail Suff., caper-longtail (-), long-tailed capon Som., Nrf., Hmp., I.Wight, long-tailed keeping, long-tailed captain Som. (corr. of capon),long-tailed chaffin Som., Cadbury, from the busy, roving bands ð6.2.27..
From the shape of its nest : maggie-muffie Islandmagee (for magð3.6.20.), bottle-tit York., Not., Linc., Nhp., War., Wor., Shrop., Glo., Heref., e.Angl., Kent, Hmp., Wil., Leic., Cumb., Suss., Som., Surr., Nhb., botly-tit Suff., bottle-tom Wil., Suss., bottle-bird Glo., Leic., bottle-tomtit Suss., canbottle Salop., Staff., jack-in-a bottle, bottlejug York., (for jackð4.1.12.), jug s.Not., hedge-jug Leic., mug-pot s.Not., basket-hinger Dmf., barrel-tit (-), barrel-tom, bombarrel Glo., bumtowel Dev., w.Som., bombarrel tit n.w.Will., bumbarrel-bird Som., bumbarrel, bumbarrel-tit Not., War., s.Linc., Nhp., Oxf., Buck., Hunting., ovenbird Glo., Nhp., w.Wor., Som., e.Angl., Scot., oven-builder Scot., oven's nest Nhp., bush-oven Nrf., bag Nhp., sack-baker Surr., poke-bag Glo., Nrf., Som., Salop., n.Linc., feather-poke Som., Suss., Not., York., Dmf., hedge featherpoke York., poke-pudding Glo., Nrf., Salop., Som., pudden-poke Suff., pudding-poke Nrf., pudding-bag Glo., Nrf., Salop, hatful-o'feathers Shrop., feather-bed Dors., Corn., muffle-tit Suss., muffit Scot., Sterl., long-tailed muffling, rose-muffin (-), mum-ruffin Glo., Wor., Salop., hedge-mumruffin Wor., fuffit Scot., e.Loth., juffit (-) ð4.5.10..; the preceding names refer to the bottle (or barrel, poke, oven) shaped nest copiously lined with feathers. nimble-tailor Som., Shr., because of its well-built nest decorated with lichen held together with cobweb; bellringer Scot., Kirc., Dmf., from its ringing alarm-note.
From its churring call-notes : churn Ches., churr, churr-muffit, charli-muftie, charlie-miftie Scot., creak-mouse Glo., after another of its call-notes.
From its small size : miller's thumb War., York., Cumb., milly-thoom Cumb., milly-thumb War., Cumb., millithrum Leic., mealy miller's thumb York., Cumb., for milly and millerð3.6.33.; for thumbð406., Engl.; tittymouse Lanc., Nrf., titty-meawse s.Lanc., huckmuck, tree huckmuck Wil. (prob. a name for the Magpie, 288), swing-tree Suff., after the manner the little flocks flow from tree to tree; jacky-bopeep Glo. (jack = a long stick ð4.1.12.), two-fingered tit Ches., from its bi-coloured long tail, prinpriddle Corn., Staff., see Corn., above; allecampagne Corn., see Cymry.
["caley-tit",coley-tit = Coal Tit, 393; long-tailedmag,long-tailedchattermag,long-tailed pie, frenchmagpie = Magpie, 288]
Norsk Stjertmeis.- halemeise, langhalet meise, vind-tete Oppl.
Svensk Stjärtmes.- stjärttita, långstylegettyppa, långstjärt tjekare, tita, tjekare, blindmes (cf.roum. pitigus-orb); korvtetu, så-dyppa, gipp-get.
Dansk Halemejse.- halemeise, uglemoskevit; gompafoul Bornh.
Nederl . Staartmees.- staartmees, langstartje, langstaartmees, hangstèrtje, pijlstaartje, potdekseltje, dansekstertje, iesbeer, ijsbertje, witkopstaartmees, doodshoofdje, moessien, ossenkopje, ossenkneu, ossenbolleke, soldaatje.- langstirtje, langsturtdidyt wfries.
Deutsch Schwanzmeise.- schwanzmeise Mittelfr., schwanzmeisli zentr. DS, Basel, schwanzmeusi DS: Jura, schwan(t)zmeise, schwanzmeisse; schwanzmeisslin DS, langschwanz Tetschen, schwanzmees, -mäs,laangschwänzchen Lux., startmeese Brand., steertmees Schleswig, stiertmeske Oldenb., stähtmeise Iburg, styärtmêse Münster, strëtz(vigelchen) Lux., sterzmeise, stertmeseke, stiertmeeschen (-), zaag Wattens Kr. Innsbruck, zagelmays Sachsen,, zagelmeisle Mittelfr., zahlmeise Schlesien, zahlmeislein, zogelmaise, zaglmaiss, schweifmeise (-), stie(e)lmeise Mittelfr., stilebirli BE, kellenstieli, chellestieli ö.DS, pfannestiel Niederösterr., pfannenstiel Hildesh. Schlesien, Mittelfr., pfannenstielchen Pfalz, pfannenstieglitz, pfannestiglitz (für stili), pfannenstösser Schlesien, pfannstielmeise Paldau, pfan(nen)stil, pfånastiel, pfanstielmoasl, fahnenstiel; pfannestieli DS, pfannestili Basel, pfannenstielti DS: Obwald, pfannstiel Allfeld Kr. Mosbach, Wolfsberg, Radenthein Kr. Spittal, pannenstiel Grünwald Kr. St.Avold, pfandlstiel Viktring Kr. Klagenfurt, pfaonaStü S.Mähren, pfeilschwänzchen, rührlöffelschwanz, löffelmeise (-), llöffelstielchen Walkenried, besenstiel Strassburg, binderschlägel, balanciermeise, stangenmeise, sticksteert (-), bolzmeise, belzmeise, müllerbursch, backofendrecher; pelzmeise Tirol, börzelstelzer Mittelfr., eierstelzchen; teufelspolzen Mittelfr., teufelspelzchen Anhalt, teufel(s)bolzen Sachsen, Beesenlaublingen, teufelpolzen, teufelpelz(chen)Anhalt, hundsbutzu Nieder-Grund, hundsmeise Schlesien, Sachsen, Teplitz, Wien, müller(meise)Teplitz, möllermeise Markersdorf, mahlmejse Nieder-Grund, müllerbursch, mehlmeise ð3.6.33..- elstermeise Neumark, kréimäs, kréichen Lux. (= elsterchen), schleiermeese Brand. schleiermeise (also attributed to the Blue Titmouse), bergmeise, -meislein Schlesien, bermeise, berckmeissle; schneemeise Nordböhmen, Sachsen, Mittelfr., Obersteiermark, schneemasn Wien, schneemose, schneevogel Salzb., schneamoas Tirol, schniemejse Isergebirge, schnéimäs Lux., moormeise Harz, riedmeise, brom-meis, brôm-môs, brâm-môs DS, bram-mos, querrelmeise ð5.2.11..- "waldbachstelze".
[rührlöffelschwanz = Bartmeise, 399; riedmeise,moormeise,mohrmeise = Sumpfmeise, 395; seelenmeise = Blaumeise, 391; spiegelmeise = Kohlmeise, 390; weinzapfer = Singdrossel, 339; binderschlägel = Bachstelze, 313; schneeguckerl = Wasserpieper, 306, waldbachstelze, watervogel = Gebirgstelze, 315]
Franç. Mésange à longue queue.- longue-tcheu St.Sauveur, loundzo-coua Lgd., longue-queue Morb., queue-longue Loz., Pléchy, quèue-longue I.et V., titi à longue queue S.Inf., Yère, couo-longo Aveyr., Lgd., Rouergue, coua-longo Toulouse, coue-loungue Béarn., coue-loungue B.Pyr., colongo, couolunc, couelongue, couéta-lounga Lgd., couo-longuéto, coalonguéta Rouergue, codalonga Gasc., rèktèlète dè la cawa londze Evolène (VS) grande-coue H.Marne, granda-caoua SR, gronta-cavoua VS, grandcouat (grandquat), grandqueue Isère, üSé de la grã cova Aoste: Valtourn., mésange à queue de pie, pie-mésange H.Marne, pie-mouchet Jura, couette Sav., Aoste (non mouette),couatta, couetta, couenna Sav., couë, couëta, couite H.Sav., cuvéta SR, coudiflë Gir., parra-coéta Gasc. ("mésange à queue"), coulhéréta H.Sav.: Saxel, cullièra, coulhérèra H.Pyr., culiéra Cantal, culhère Béarn., chevillette Manche, fusée Norm. ð66., it.; queue-de-poêle Anjou, Marne, Norm., Bret., Nemours, Char., Ch.Inf. D.Sèvres, centre, Montluçon, Vosges, courtenpouêle Vend., queue-de-poëlon Lorr. poêlette, cul-de pouélo (-), queue-de-poêle, queue-de-péle, queue-de-poêlon, queue-de-poêlette I.et V., Orne, May., M.et L., Yonne, Eure et L., Char.Inf., cul-de-pelette Lux., pèlèrèta VS: Lens, pèle mosai Malmédy, péle-mozé Belg. (all. meise + poêle), couo-de-panlou Lim., manche-de-poêle (-), couo-de-padélo, coa-de-padela Gasc., coue-de-padere Béarn., Dord., queue-de-padère Guy., couva-de-padèra, coa-de-padera Gasc., patero, patron (-), couva-cache Ain: Viriat, coua-de-casse Châtonnay, coue-de-caisse H.Marne, coue-de-tiaisse, coue-de-casse, queue de casse Montb., queue-de-casserolle (-), perche, queue-de-perche Beauce, coue-parche Vendôme, couparge L.et Ch., perche-à-queue, perd-sa-queue Orl., grand-père Jura franç. (père par étym. pop.; lorsqu'on la capture elle perd facilement sa queue), manche d'alène Norm., S.Inf., manse d'alène wall.c., queue d'alène May., couha de sartaire Nice (queue de poêle), pâya Nièvre (cf. ital. paglianculo),allumette Yonne, coualibre Bigorre, parce qu'elle perd facilement sa queue; coude-halhoû, codahalhou Béarn. (non codahalhon) ("noix à queue").
Pour sa couleur : monî Liège, monî Ferrières, blanc-mouni Malm., mounî, mounraî wall., mounier, mounière, mounire, meigneret, magnière, mouenière, petite meunière Sav. (aussi attribués à la Mésange bleue), meunièra SR, meunière Sav., H.Marne, Messin, farinière H.Marne, minère Poutroye, monnerette VD: Jorat, moinet, moiniet, (-), mounier, munier, manier, monnier (-) ð3.6.40..- "monstre"litt. (mot corrompu).
Pour sa petite taille : dzoute blantse Aoste (goutte blanche), œj-de-bouve Aoste, oueil-de-bou Bigorre, ouélh-di-bouéou Gers, uelh-de-bòu Armagnac ð4.5.12.; pour oeilð406., it.; poufignon Somme, Boul.-s. Mer, pouvillon Vimeu, pofignon St.Pol, pemphignon Aneleux ð4.5.10..- pôpinète, popinette Charl., wall.c. ð4.5.17.1..- mousquion Toulon, mosquillon, mousquillon, mousquilhoun, mousquilloun, mousquioun ð410., franç., pouye, êpouye ALO ð9.1.1..- poussotte Yonne ð9.2.3..- petit poué Norm. ð9.2.3..
D'après la forme de son nid : boutinet Char.-Inf. ð4.5.19..- botoliette VS: Euseigne ("petite bouteille" ð4.5.19.), bouillet Amiens, boular (-), bouleratte Yonne, bouligueu (non bouligneu),bouligot, petit bouligòOrne ð4.5.1..- bariyou Eure-et-L. (petit baril) ð4.5.8.1..- pastiye VS: Savièse (baril), tupinet (-) "petit toupin" ou terrine ð4.4.12..- solieiro Lim. (salière), camatra Ain: St.Michel-de-Geoire (camára = sorte de corbeille ð4.4.7.2.); four Vienne, fourreau, gueule-de-four Sol.
Autres noms : titi-borgnâ Yonne, cf. roum. pitigus-orb "mésange aveugle", à cause de la petitesse de ses yeux. piquéréré Bournois, trin-trin Gard, Toulon, Toulouse, Anjou, taranca Vaux ð5.1.4..- virafuèlh oc, vira-huelha Médoc, bire-hëlhe Ldes., Médoc, birofel Tarn et G., d'après la manière dont elle examine les feuilles en troupes très actives; cf. port. virafolhas Pouillot, 385; mésange des marais H.Marne, mésangeon Char.-Inf., mélangeau Char., quinze-setze Gasc., quinzar Loz., quinz-séxe Aveyr. "Lo tourturélo qu'è pla bèlo ne fo pas que dous et ieou que sou pichounèlo ne faou quinze ou séxe" (oeufs); matérat (?)(d'après Buffon).
[martélé = Martinet, 321; brouetteux = Bouvreuil, 430; brechillotte = Mésange, 390; dame etc., ganta,vannette,cascaret,couétouille = Bergeronnette, 313; lapassoun = Canard louchet, 42 (confusion avec culhier)]
Prov. Couo lounghèto.- mousquioun [vichreic = Traquet, 354]
Cat. Mallerenga cuallarga.- cuallarga Bescano, cuallarch, cuallarg, abellerol de cua larga, cua d'alena, senyoreta (non semjoreta);roseta Palamòs, Cassà, Ager, elle est légèrement rosée; bolxicóElx, pour son nid en forme de bourse; carrauet Gandesa ð5.2.10..- fraret Balaguer ð3.2.45..
Basque Bustanluze.- luzeatzena-txori, tximutx kaskazuri; txorabill atzekiluzta, txorabill atzekiluzka livr.
Esp. Mito.- mito Gal., mito, mita Sierras de And. ð9.8..- rabilargo And., bolsicón Murcia "por hacer su nido en forma de bolsa"; costureira Gal.: Masma, Mondeño, señoreta (-) ("semjoreta" = cat. senyoreta).
[castañita = Chochin, 406; jarero = Curruca rabilarga, 366; chamarrón = Verdecillo, 418]
Port. Chapim rabilongo.- rabilongo Labruge, colher, rabo-de-colher, carricinha de rabo; colarguinha, colarquinha Monchique, rabequinha (-), fradinho Coimbra ð3.2.46..- viuva alegre Monchique, Algarve, megengra frances, cabo de enxada, quissaro, buixaro.
[foguete,rabo-de-foguete = Raborruivo, 347]
Ital. Codibugnolo.- codalonga Primiero, Condino, cilicchia codalunga Marche, pudalin de la codalunga Romg., parussule de codelunghe Friuli, perussola dala codalonga Cadore, pudalèn dala manêla longa, pudalèn dala codalonga Romg., Rav., codilungo Sen., Pis., parrelluccia a codalonga Nap., coarína Timoline, cuína Corteno, cuìBotticino, cuèt Erem., coa Rov., Bell., cueta Piem., coéta Rov., Rovigo, Pad., Ven., Valsug., Poles., cutícca Campobasso, codetta Roma, Lucca, Rieti, Viterbo, coètta, goètta, cuítta Cagliari, coítta Nuoro, caittuni I.Lipari, codon Emil., codù Bresc., codòServigliano, codone Viterbo, codona Vic., perluccia codona Marche, cincia codona Pis., codino Lucca, Pis., codonet Emilia, Sacile, codolo, codoletto Fior., cudilla, cudidda, curìdda, Cos., cudaredda, cudalora Cal., cualóru Sard.: Fonni, codacìn, codacil, codazin, codazil Bell., codoncino Fucecchio, codassa Emil., cudaStra Cal.: Mormanno, cudáarcia, curárcia Cal., cuva lunga Cuneo, Varzi, Vigezzo, covalonga Nov., covalonghia V.Sesia, cov-láng Mod., cualunga Gargnano, b.Piem., Valt.: Sondrio, parissuin cualunga Arenz., berbezin de cualunga Gen., Savona, cualonga Rovato, V.Brembana, parissola de la cualonga Riva, stilì dè la cualonga S.Gottardo, speransì de la cualonga Bresc., parsöla dè la cualonga Bagolino, coalunga Oss., pirnizzola curalonga Sic., parassin de la coalunga Pav., parasciöla a coalunga Como, speransina de la côalunga Lomb., coalonga Ven., Giudicarie, Folgaria, Tione, V.Ledro, Valsug., Tenno, Bresc., peruzzola coalonga Tesino, podèin dla coalonga Piac., coalongia Denno, coalongia Fondo, cui-lóng Chiari, coelonghe Rov., coalónc Malè, cualunghìBreno, codlong Rimini, codlóng Romg., cotimón Valsug., Cavalese, Pergine, Borgo, Vic., Ven., Mod., cotimóne Trent., codimón Calceranica, coatimon Trent., Rov., Lavis, Mori, Vic. (coa + timone), timunzèn, timunzein Mod., (petit timon), manicujè Cuneo (manche), pennanculo Umbr., pennanculi Pis.: Casciana, penninculo Pisa, pennenculo Rieti, paglia-in-culo Teramo, paglianculo Sen., Lucca, Amiata, Roma, paglinculo Garf., pajainculo Viterbo, schiattanculo Umbr., Jelsi.
D'après la forme de son nid : codibûgnolo Fior., Montemassi, codibûgno Fucecchio, cotibûgnolo V.Chiana, S.Gimignano, cutibugnoli Campigl. (bugnolo = panier), fiaschetta Lucca, Fucecchio, Casentino, Perugia, fiaschet Cuneo, fiaschettone Tosc., fiaschettino Pis., tüpinet b.Pinerol (cf. franç. toupinet),taschèt Piem.: Cuneo (tasca = poche, sac), ballarin.na d'fornèl (non jornèl), ballarina d'fournel Piem., bualina furnela Castellinaldo, balarina fournera, balarina di fournei Cuneo; (elle ressemble à une bergeronnette (ballarina);bursalin Cuneo, vurziettu, vurzittulu Modica (< bourse), pentin TI, Como, Lomb., pintin Lomb., Pav., Mil., penta Como, Mil., pentina TI, pintì, pentane, pentanin Lomb., pintéi, pintén, pintìn Pav. (< pinte = pentola, sorte de pot), pignatela Bolzano (pignatta est une sorte de casserolle à manche), but S.Stefano, sbuta Vercelli, butina Alba, butronét Piem. ð4.5.19..- fuffignon, finfignon Pad., v. franç. poufignonð4.5.10..
Pour son corps arrondi : oc d'bòMod., oc da bo Crem., oc ad bo Cesena, Forlì, occhiuvòServigliano, ogu de boi Sard, ocio de bo Pad., ocio da bo Rovigo, öci dè bo Benaco, öci dè bo Verolanuova, ocèn d'bo Parm., ocio boin, oci boinìVer., ocieto de bo Pad., öciali dè bòPralboino, uocchivòi Irpin., lanciabue Fior. ð4.5.12. (pour ocioð406., it.); pulzòn Verg., Bol., spulzon Bol., Imola, spulzàn Bol. ð9.1.2..- puasèt Alba ð9.2.3..
Autres noms : Sneamoasen Trent.: Villandro ("schneemeise"), fincmóso Terragnolo (all. finkmeise, un nom de la Mésange charbonnière, 390); pelaton Benaco, palatù Bresc., pelamonàt Rov., de pelare au sens de "déplumer, perdre ses feuilles", d'après la facilité avec laquelle elle perd les plumes de la queue lorsqu'on la prend; cf. sporcapaina Viterbo, parce qu'elle laisse facilement ses plumes aux gluaux (paina);gaiofa Voghera (gaffe?, longue perche), mulinarie Friuli, molenarì bianc Chiesanuova, ð3.6.34..- munièta Piem., muiniute Cividale ð3.6.41..- monachina Chiusi, monachin Valt., monichìn Sondrio, moneghella Istr. ð3.6.44..- bianchìBienno, capvên Mod., cii Piem., cirr Bresc.: Corteno (onom)., berbeSin Ligur.: Casesoprane (coll., v. No. 390), speransìViona (diminutif), carrubbedda, carrubbedu Cal., v. No. 406.
[trentin,cuattordsin,pampua,scoasina,cazzola,codazzola,cudicavallu = Ballerina bianca, 313; carcassüco = Rampichino, 404; nanì = Scricciolo, 406]
R.Rom. Padellin.- padellin Sent (cf. franç. couo-de-padèlo),utschi cualunga, zicagnè da la cua lunga, parüschla da la cua lunga Engad., utschi da nev Andeer, utschi da la näif (-).
Roum. Pitigus codat.- pitigus codat (-), pitigus-cu-coadâ-lungâCizer, pitiganie-cu-coadâ-lungâŞopotul-Nou, pitigoi-cu-coadâ-lungâMuscel, Bistrita, Rîmnicu-V., Nâsâud, coadâ-lungâBozovici, Prilipât, Rudâria, Oravita, pitigus-codarnic Trans., coadâ-dîrzâAlba, Orastie, linguritâ-popii Ivânesti, r. Vaslui (petite cuiller), pitigus-de-cîrd (elle vit en troupes errantes), pitigus de stol, pitigoi de stol (id.), bâicûsBrâila, boicus, baigusFetesti ð4.5.23..- pitigus-orb Târîtél, pitigoi-orb Bozovici, Olanesti, Ciocânesti, (à cause de la petitesse de ses yeux - Bâcescu), mosGreoni, Oravita, cf. sbc. moSnjarka, No. 400, < moSina "bourse", d'après la forme de son nid; pitigoi-puturósOlânesti, Comanca, Pietris, Negoiesti, Stefânesti, Stîlpeni, Sâlâtrucul-de-Sus, Rîmnicu-V., pitigaie-puturoasâCîlcesti, picigánia-puturoasâBanat, < pûtinâ "sorte de baril", pol. putyra, franç. pot;jumâtate-pasâre, jumâtate-de-pasâre Râdâuti "demi-oiseau", pour sa taille minuscule; tir (-) (non tir),tîr Mîneciu, tîrtîr Bezdead, til aroum., pitigoi-de-tîrîie Comanca-de-Sus (imit.), chitigoi-de-pâdure, chitigoi-de-fag Tîrgu-Neamt.
[brezon,dindiric,lulelusâ,cotrocutâ = Codobaturâ, 313; cicânel = Pitigoi motat, 397]
Grec Makronoûris.- malathritis, malaritis, indique quelque chose de mou (mala + thrix), allusion à son nid douillet; til aroum. (cf. roum. tîr).
Alb. Trishtili bisht gjatë.- bishtgjatë.
Bulg. DulgoopaS Siniger.- kratunarce (kratuna = fiasque).
Sbc. Sjenica dugorepa.- bjeloglavka, bjelocica, bjelokinja, biloglava; beloglavka sln., bilosinica, dugorepac, dugorepica, dugorepka, repnica, dugrepica, dugorepa sinica, mlinariçð3.6.34..- picka (v. tch.), cogica, kurja vojska, pizdurka, podurSçica, polutanka, vragopatka.
Tch. Mlynarík.- mlynarík, mlynárík, mlynárik, mlynarka, mlynarice, mlynárice, mlynarícek, mlinarik, mynarík, mynárík, mynáricka, minarík, minárka, minarice, minaricek, menarka ð3.6.34..- kvedlacka (d'après mlynarík, compris "moulin"), smrt', smrtka, smetka ð3.6.15..- pilar, palecek, palaSník ("pouce", v. Roitelet, 406); fajfcicka, fajfícka (cf. franç. foufignon) ð4.5.10..- píca, picka, picava, picavka (picka = petit four, d'après son nid); babce Jilemnice, babcice Zhel., Brod., babka Semily, babicka Libau, babka (non babra),babicka. (ces noms ont été attribués aussi à la Bécasse, à la Mésange charbonnière, à la Mésange nonnette et, en slk., à la Mésange bleue et à la Mésange huppée ð4.5.3..- ocasác, ocasatka, sykora ocasatá(à queue), meSacka (bourse), straSek, stárek (peut-être une trad. du roum. mos compris "vieillard" au lieu de mosins "bourse"), varecka (cuiller), Sidlo, Sídlo, Sidelko (alène), sýkora psí, sékora psí, snêharka, sejkora bílá, konicek ð5.8.5..- muchácek ð410., franç.
[pliskavice = Konipas bilý, 313; kozoSek et var. = Sýkora parukarka, 397]
Slk. Mlynárka.- mlynárka, mlynárik rép., mlynár(icka)ð3.6.34..- smrza ð3.6.15..- belolíca, biela sýkorka, bielohlávok, mechûrik (mêch = outre), mûcaník, cimbáboSka, cimbabuSka, cinbábuSka, cincinbábuSka, cincobábik, sikorbábka, babská sykorka ð4.5.13..- vlnieSka, sýkorka bavlnárka, sýkorka dlochwosta, hôrna sýkorka, psrk, psíca, psíck, pánský psík, sýkorka psiarka, pumpelnjk, pumpelnicka ð4.5.14.2..- sopûSik, Sidlo (alène), ozimná sykorka.
[srcok = Straka, 288; kùdelka = Sýkora chochlatá, 397]
Pol. Raniuszek.- raniuszka, raniuszek, raniuszczek, ranusia, ogonatka, ogoniatka, ogoniczek, ogonniczek, dlugogon, welo. [sor. dolhowopuSka = Bergeronnette, 313]
Ukr. Xvostovka.- xvostovka Kherson, kit, mertva-golovka, trupja-golovka Lviv, gaugarca ð4.1.4.5..- puxljak ð4.5.24..
Bielor. Apaloúnik.
Russe Dlinnoxvostaja sinica.- apolovnik, upolovnicek, cumicka (louche, cuiller à long manche), pavlincik (petit paon), fazancik (petit faisan), kosofost (de kos "mutilé", kuskyj "éjointer" parce qu'elle perd très facilement sa queue lorsqu'on la saisit), pecuSka Berezova (petit four, pour son nid), vinogradka ð5.8.9..- sinicka Berezova.
Lit. Uodeguotoji Zylé.
Lette Garastite.- garastes zile (mésange-pie).
Iran Carx-risak dom-deràz.
Arm . ErkaragiEraStahav.
Turc Uzun kuyruklu bastankara.
Azeri Uzunguyrug arïkusu.uzun-kuyrux, uzum-kuyruk.
Georg. Toxitara.
Caucase Ciyzdade kiekiyk. Kabard.