351. OENANTHE LEUCURA |
Engl. Black Wheatear.
Franç. Traquet rieur.- cüberna, cüu blanche pignatier Nice.
Prov. Cuoublan négré.- merlé dé la couet blanc, merle à couèto blanco, roucassiè, pignatié.
Cat. Merla de cua blanca.- cuablanc, merla de cua blanc Isil, cuablanc(a)Gir., Pallars, culiblanco grande (-), esquena-blanca Mall., culnegre Castellbò, fumada Castellbo, Benissanet, pàssera de les negres Ross., Olot, rocasser Bonansa, merla rocatera Albanyà, merla roquera Ross., tord sacristà (-),(la) passa Cotlliure.
Basque Ipurzuri beltz.
Esp. Collalba negra.- dominica ð3.3.14.12..- carbonero Tarazona, carbonera Sant., Zam., León: Zotes del Páramo, peñata carbonera Cesp. de Tormes, negreta (-), rabisco negro (?)Cartagena, pájaro negro Titaguas, coliblanca negra Madrid, calderona Murcia, sacristán Sev., rabiblanca, ruiblanca Murc., culiblanco, ruiblanco Mal., Gran., Sev., Rioja, coliblanco And., Alava, culiblanca Alava, pedrero, pedreo And. (des pierres).
Port. Chasco preto.- frade Caldas da Rainha ð3.2.46..- rabobranco Pinhão, raboblanco, cu-alvo (-), coelva Gerez, negrita, melro buraqueiro, melro pedreiro, chasco de leque Melres "ebre la cauda en forma de leque".
Ital. Monachella nera.- merlo a cua gianca Gen., merlu ciappâ da cua gianca Arenz.
Eg. Ablak isswed.
H.Sem. bu-balgha Tun.: Tatahouine "savate", moka, bu-zahar mta jebel, teraS mta jebel Tun., kochéïl (= prob. koSeil),bu-háud Alg., bucir, bubuser, fréha, bu-fréh Sah.maghr. (joyeux)