106. PHALACROCORAX ARISTOTELIS |
Gael.I. Seaga.- scarbh-an-sgumain, cailleach dubh, cailleach mara, odharog; seaga, sioga, siaghaide, seagir, seigire, eigir < Engl. shag.
Gael.S. Sgarbh-an-sgumain.- sgarbh ð105., Engl., sgarbh uaine, sgarbh-an-sgumain, sgarbh-an-squamain, cailleach dubh, cailleach mhara, collaire bothain, fitheach uisge.- orac "juv." (see No. 105, orag);shag Manx.
Cymry Mulfran werrd.- morfran gopog, morfran leiaf, mulfran fechan. shag, shagga.
Breton scrav.
Engl. Shag.- shag Suss., Peel, I.Man, shagga Corn., from its shaggy crest ð4.1.14..- crested shag, tufted skart (-), scart, skart Ork., Shetl., Ire.: Donegal, Strangford, Hillsborough, scarf Shetl., Ire.: Hillsborough, scurrie Mearns, Renfr., cormorant Som., green cormorant Dmf., Wales, Ire., green scout, crested cormorant, lile scart, laal-scarf (-) (little), black paddy Ire.: Warrenpoint ð40., esp., diver n.Ire., ducky, ducky diver Strangford.
[sea-cobbe,sea-coppe = Great Northern Diver, 65]
Isl . Toppskarfur.- topp-skarfr, hrókr, hraukð5.2.47..
Svensk Toppskarv.- kråkskarv.
Dansk Topskarv.- skóleysi skarvur Faroe.
Nederl . Kuifaalscholver.- túf-skolfer, túf-ielgoes wfries., moddergans, modderboele ð4.7.8.2..- gekuifde schollevaar etc.
Deutsch Krähenscharbe.- pelekan ð103., ital.
Franç. Cormoran huppé.- coq-de-mer nord ð4.1.2..- huppé La Hague, "cormoran largup"création art., meulette Guern. ð4.7.11..- cormoran nigaud Norm. (prob. err. pour nigraud).
Prov. Escorpi capeludo.
Cat. Corb marí emplomallat.
Basque Ubarroi mottoduna.
Esp. Cormorán moñudo.- chupona Gal.: Cambados ð4.4.11..- cuerva capusada Gal. ð4.4.22.4..- coca Gal.: Mugardos, Cariño, Bares, Espasante, Ares ð4.1.2..
[pericozambullo = Frailecillo, 73; galomonteiro = Abubilla, 263; pour autres noms, v. No. 105]
Port. Cuervo marinho de crista.anna Povoa do Varzim, galheta (? )Peniche.
Ital. Marangone col ciuffo.- cuorvu marinu tupputu Sic., corniza négra Sirmione (corniza = Svasso maggiore, 66), maranguni pettu biancu Sic., narguni svariu Mess., crobu brenti gianca Sard. (juv.), magrun gianco Gen.
Roum. Cormorán motat
Grec Thalassokórakas.- loufa Hilios ð130., roum.- kalikatsou, kalikatsouda, koroûna tis thálassas, thalassokoroûna Cycl., thalassokórakas, karkatsoûna ð5.2.30..- jialópapia (-), karabatáki (-), karapapi, karapatáki, karapataïkion, parapataïkion Santorini, parapataïko Cycl., kartaïkia (-) (var. du turc karabaták).
Alb. Karabullaku me çafkë.
Sbc. Vranac huholjac.- huholjac, kokaljka ð4.1.4.1..- lasac (lasast = blanchâtre, parce qu'il blanchit de ses excréments les rochers qu'il fréquente, cf. esp. cagón, 105) norak, ronak I.Vis, nor, norac (plongeur), patapljacid., Smirak, zmerag id. ð10.11.1..
Tch. Kormorán chochlatý.
Slk. Kormoran chochlatý.
Pol. Kormoran czubaty.
Ukr. Baklan dovgonosyj.
Russe Baklan dlinnosyj.
Lit. Kuoduotasis Kormoranas.
Turc Tepeli karabatak.
Eg. Ghuràb al-bahr al-akhdar.
Hebr. Qormoran yami.