28. ANSER ANSER (A. cinereus) |
Gael.I. Géadh ghlas.- géadh ghlas Rathlin I., gédh fiadhain, gé fiadhan, gé fhián, fiaghé, gé mhór fhionn.
Gael.S. Géadh ghlas.- glas gheadh; ghiad-god S.Uist, fèadhan "wild goose leader", guga ð5.16..
[chàimgheadh,traigh-gheadh = Shelduck, 36; muir-geadh = Brent Goose, 32]
Cymry Gwydd wyllt. [elcys = Swan, 25]
Breton goei, gouiù.
Engl. Grey Lag-goose.- lag, lag-goose Cumb., laggie Dmf. (coll.) ð5.12.3..- The spelling "grey-lag goose" frequent in today's ornithological literature shows that the word is not understood, even among English-speaking users. It is however hyphenated correctly in the authoritative Handbook of British Birds by Witherby et al.- Greenland goose book., may be a corr. of "grey lag"; grey-goose Suss., Nhb., Nrf., Ire., green goose Ire., may be a corr.; grey lag, grey leg hunters in the North-east (implicating goose),great harrow-goose Ire.: Down ð3.2.2..- stubble-goose Scot., e.Lothian, fen-goose, marsh-goose, (-), wild-goose Suss., Engl., Scot., Ire., swan-goose Ire., tule (-), ð5.27..- gabble-ratchet (-) "geese by night" ð5.2.45. (ratchet) and ð5.15.1. (gabble),whiffling (-) "descending rapidly from a height, while fast-slipping first one-way and the the other" (of geese).
Isl . Grágœs.- grágœs, hrotgœs, margœs.
Norsk Villgås.- gagle, gagler.
Svensk Grågås.- gås, vildgås, villgås, gåse, gäss, göss, gåso, guoso, gaus, gåsu, grégås, grågäss, gåskarl, gåskärn, grovt-gagel, gru(v)gaglä, skärgås.
Dansk Grågås.- gravand Bornh. gås, baldgås, klingergås, trapagåz, dragåz, (?); gás, grágás, heimagás Faroe. [knagergås, knortegås = Knortegås]
Nederl . Grauwegans.- gos wfries., gans, goâs, gaans, gèèns, gues (Schiermonnikoog), schierling, grote schiere, greate skiere (fries.), grauwgos (Terschelling) treeuwe gans, wytgat, grote witgat, herfstgrauwe.- winterganz, vrieze gans flam. [moddergans = loenekraan = Fuut, 66]
Deutsch Graugans.- gans Brand., Schlesien, gas, gos, goos, guss, wildgans Salzb., wilgans, plur. wilgäns Pommern, wëllgäns, hölgäns Lux., hal(e)gans Pfalz (coll.), hagelgans Schlesien, märzgans, zuggans Anhalt, grü guss Helg., heckgans, scheckergans, deutsche gans, heimische gans, stammgans, hüergans, , scheckergans, sleckergans, schlackergans, -gaus, slackergos, sleggergos ð5.12.4..- schneegans Harz (gen.), schneigäns Lux., schneegeise Basel, schneegaas, schneegauss, schneegeiss DS, grü guss Helg., graugans, gragans.
Franç. Oie cendrée.- owe rossée wall., roseer a.litt., oie sauvage rép., sâvage âwe wall., pithot sauvage Jersey.
[benêque,blenette,oiebunette = Bernache, 32]
Prov. Aouco cendrou.- roumiéro ð3.2.55..- aouco saouvajo, auca salvatja.
Cat. Oca.- oca sauvatje Bal., Ross., oca salvatge Bal.
Basque Antzara.- basantzara B, BN, basantsera S.
Esp. Ansar comûn.- ánsar toda la baja And., La Janda, Marismas del Guadalq., ansarón Nav., autrefois plus répandu. Cf. Carro y Bernis, 1972: 179. L'ibéro-basque ansar paraît perdre du terrain sous l'avance de l'apport plus récent ganso; voir No. 27, basque. ganso Ast.: Pajares; Vallad.: Nava del Rey; Sal.: Peñaranda; Palencia: La Nava; Seg.: Cuellar, Navas de Oro; Aavila: Labajos; Madrid: Santillana; Tol.: Quero, Villafranca; C.Real: Daimiel; Cáceres: Jaraicejo, Malpartida, Buzos, Salorino; Bajadóz: Puebla de Obando; Murcia, Cast., Arag. gansa Palencia; ganso, surtout donné à l'oiseau domestique, paraît être un apport wisigoth, voir No. 27, franç.- ganso bravo And., Cáceres: Salorino; Bajadóz: Puebla de Obando; Lugo, ganso nevado Pal.: Fuentes de Nava, Castromocho, pata real Zam.: Villafáfila, pata Lugo: Cospeito; "el feminino tiene popularmente el sentido de más grande" - Carro y Bernis (comparado al pato).
Port. Ganso bravo.
Ital. Oca selvatica.- oca salvadega b.Piem., Lomb., Valt., Trent., oca selvadiga Varese, oca sarvaja b.Piem., oca sarvaega Gen., oca saelvagia Pav., oc saerviài b.Lomb., oca savàiga Varzi, oca salvagia Parm., Piac., Mod., oce salvadie Friuli, oca salvarega Feltre, öca saibegia Romg., oca selvatica Umbr., Roma, oca sarvaggia Sic., papara paesana Saline, Barletta, oca areste, coca aresti Sard., oca d'val Rav., oca marin Ver., Trent., Ven., oca de mari Sard., oca de la nef Crem., oca de neve Poles., oca da la neiva, oca d'la neva Mod., oca d'la neiva Bol., oca d'inveran Mant., oca grande Bell., Trent., Pad., oco marin grosso Ver., oca reale Bient., oca pagliera Agrig. (fréquente les chaumes).
[paparoacastagna = Marzaiola, 43]
R.Rom. Ocha grischa.- ocha sulvadia, oca sulvegia.
Roum. Gîscâ-de-vara.- gînscâ-sâlbaticâMold.
Grec Stachtóchina.- agriochina Cycl., china agria Chypre, varvaráchina.
Alb. Pata e egër.
Bulg. Diva gúska.- siva guúka.
Sbc. Divlja guska.
Tch. Husa velká.
Slk. Hus divá.
Pol. Gës gëgawa.- gëgawa ð5.16..- gës dzika, dziwoka gës, husiacie, molinjak ð3.6.34..- szarka ð3.2.49..- dziwja husyca sorabe: Klittner.
[nielot,luba = Oie domestique, 27]
Ukr. Guska sira.- serjak Kam. ð3.2.45..- kryzen Azov ð5.2.9..- sibirski gus' Gorki. kozár, guska dyka.
Bielor. Seryj gus'.
Russe Seryj gus.- dikyj gus, dikaja guska, gaga reSnik; gumenik (des champs de céréales).
Lit. Pilkoji zãsis.- laukinézãsis.
Lette Meza zoss.
Iran Qàz-xàkestari.- qàz-e vaxSi, qàsi-vahSi(sauvage), gurapu.
Afgh. sindiSBurush. (du Sind).
Arm. Mokhragouyn Sag.- sag.
Talych kovia-bat.
Azeri kuba-kas.
Georg. Gareuli bati.
Turc Yaban kazï.
Eg. Awazz ramaadi.
Hebr. Avaz afor.
Malte Wizza griza.