347. PHOENICURUS PHOENICURUS |
(v. aussi No. 348)
Gael.I. Earrdheargán.- deargan alt. [ceanndhargan = Redpoll, 423]
Gael.S. Earr-darg.- deargan-allt, ton-dearg (red bottom), earr-dearg, baintighearna an earr dheirg.
[ceann-dearg = Redpoll, 423]
Cymry Tingoch.- tinboeth (hot tail), aderyn y dinfflam, coch y fflam, rhawngoch, rhonell goch, llostruddyn, coch y berllan.
Breton estik bailh, eostig-baill, lostig-krén Vannes(lostik est prob. une err. pour eostik),estig-bailh, estik-bai, hadan vor (?).
Engl. Redstart.- ridstart S.Cadbury, redster, redstare York., redspear Som., redtail Glo., Wor., Som Nhb., Suff., York., Dmf., Scot., jenny-redtail York., Cumb., Westm. (not renny) ð3.1.70..- nanny-redtail York., nanny-reedtail Cumb., nanny-ringtail ð3.6.45..- lady-redtail Som., bella-ringtail Nhb., rocky-reedtail Cumb., fiery-redtail Salop, Som., fire-redtail Nhp., fire-tail Glo., Som., War., Suff., Sterling, Salop, Suss., Nhb., Nhp., Leic., York., Derby, Not., Rut., Oxf., Nrf., Dmf., Hmp., Wil., Nrf., Devon, Devon, Corn., viretail Som., firytail War., fire-redtail Nhp., fiery-tail w.Som., Martock, brand-tail, brantail Som., York., Derby, Wor., Shrop., Heref., ð3.2.46..- catabrantail Wor., katie-brantail Salop ð5.9.6..- fiery-brantail Salop, Som., Shrop., Heref., fire-brantail Shrop., Heref., Glo., firebrand, fire-frantail Glo., fiery-fantail Som., fanny-redtail York., red firebrandtail Glo., bangtail, red fiery bangtail, n.w.Wil. (fancyful, on the word brand),flirt-tail York., fireflirt, fireflit w.York., fireflit-star e.York. (star = tail), quickstart Ire. ð6.3.10..- bobtail Suss., firetail bob Sterling, from its habit of bobbing is body; redrump (-), starfinch Nhb. (star = start, tail), whitecap Salop, York.
[pink = Chaffinch, 432; woh-snatch = Wheatear, 349; tiddy-baker = Whitethroat, 362; bessy-brantail = Wagtail, 313]
Norsk Rødstjert.- raustjert, rausjært, brannsæjrt Oppl., blodmigen, huskall N.Tr.
Svensk Rödstjärt.- rödstjärt, rödstjert, rösjatt, rösjart, rödstyresparv, raudträssla, -trissla, röufogel, alful, küdudisk. [furulus = Regulus, 388]
Dansk Rödstjert.
Nederl . Gekraagde Roodstaart.- roodstaart, roodsteert(je), roëdstertsje, goodstaartje,, bonte roodstaart, bonte zanger, rode reutelstaart, roodkraagje, roodborsje, zomer-roodbaard, zomerroodbrand, zomersanger, zomerroodborst, mariavogeltjeð3.6.14..- steennachtegall, boomnachtegaal.-readstirt wfries. [blauwpaapje, pettepikkerke etc. = Blauwborst, 336; wientepke etc. = Roodborsttapuit, 354; muurnachtegall, muurzanger =Zwaarte Roodstaart, 348; falske goudfink, false goudvink = Groenling, 416
Deutsch Gartenrotschwanz.- rottschwanz Oesterr., rotschwänzchen DS, ruthschwänzel, rotwistling Schlesien, rotschwanz, rotschwänzlein Mittelfr., rotbranterl Tirol, rotschwaferl öst.Alpen, rother rothschwarf Wien, rotschweifel, rotschwaf, routschwänzchen; rotschwänzle, -schwänzel, rotschwänzer, rotschwanzle Els., rotschwenzlin Strassb., rôdstert nd., rudSderze Thür.: Altenburg, roadstätjed Helg., rotsterz(chen), rotstärt, rosstert; rotzagel Frankf. am M., rodzâel Thür.: Salzungen, rotzägel, rotzahl, rotbrandl, rotbäuchlein, rotbrüstlein; roatvogel Tirol, ruthwistlich n.Böhmen, bronrötel Salzb.: Gastein, smokheiked? Helg., garterötli, garterötel, garterotschwänz(li)DS: Mittelland, gartenrotschwanz, -schwänzlein, garten röthling, wald rotschwänzlein, -schwänzle, waldblässle, -lein, waldblesse, holzblässle Mittelfr., gaarderoutschwänzchen Lux., gartenröthling (-), waldrotschwanz, waldwistel Sachsen, waldrotschweif, waldrötel, waldröt(h)ele, waldblasse, rotblässle, holzblässle ð3.1.19..- weissblattel Steiermark, marvogel ð3.6.14..- mehlblättchen Lauterberg, weissblüttel Sachsen (-blattel), holzrotschwanz; feldröthel GR: Mels, fäldröteli DS: Bipp, bëschroutschwänzchen, stännuechtegailchen Lux., baumrotschwänzli, baumrötlein, baumrötheli DS: Mittellland, baumnachtigällin, baumnachtgallen, baummisch, baummüsch; hoschtedröteli SO: Niederamt, bungerröteli DS: Leberberg, haagröteli, haaghüsli Baselland, hollerötel, holnachtigällin, koschkelocker; säulocker BE, saulecker Mittelfr. (< loch); wustling Sachsen, wustlig Schlesien, wistling, wistel, rotwispel ð5.23.5..- flöter Brand., schwarzkehlche Bodensee, schwarzbrüstle TH, SH, bruströtele GR, hütik, hüting ostfries., stärmann hütig Altmark (wegen der weissen Stirn - Suohlati), zalmynich Thür. (= zagelmönch), muntermännken Niedersachsen, summerrötele DS, sommerrötele Schlesien, fritzchen.
[schnepfflein,bienenschnapp(e) = Grauschnäpper, 331; immenbicker = Wendehals, 279; schwarzblattel = Mönchgrasmücke, 357; bergblessl,schwarzwistlich,hausrotschwanz, etc., stenuechtegeilchen,smockkeikel,kaminbutzel = Hausrotschwanz, 348]
Franç. Rougequeue à front blanc.- rougequeue Verdun, rodze-cave, rojha caoua VS (calque du français; en Valais comme en franç.-pr. et en oc. l'adjectif normalement suit le nom); routche-queue Carlsbourg, roge-cu Bresse, H.Marne, Mess., roudje-couè SR, roussequeue Lux., rochegasse Rémilly, rouge-tcheu Somme, queue-rouge Vienne, Jura, Jura, VS, coùrouge, couoroudjo (-), couôroujo Aveyr., Chavanat, cuvaroudj, couvarodze SR, curouge, cul-rouge SR, H.Marne, Maine et L., Rouen, Anjou, Dag, Yères, Agen, Alençon, cul-rouget Anjou, tyu-rodzo VD, cu-rodzo FR, cu-rodzou VD, GE, cuarodze, couéto-roudzo (-), codarroi, coarroi Arrens, cuu-roi, cularroi Lavedan, H.Adour, coa-roge, audera de coa-roia Arrens, queue-rousse GE, Sav., Chablais, Faucigny, Isère, couito-rousso Aveyr., coueta-roûcha Hér., cavarosse Sav., cavarocho Chavanat, couarou Jura, Isère: Prelenfrey, coarou Jura, couvarou SR, cavarou SR,dd, Sav., couorous Tarn., cuourous, cüurus vèru Nice, carroish Arrens, couorousse Ytrac, coarossa Jons, couorousso Gard, couarousse, couarousso Oisans: Venosc, couaroussa Isère, couaroussâ Stéphanois, kywa-rouche St.Didier-de-la-Tour, corousso, couérousso, cuyo-rousso, cuouroussé, curousselé (-), cul-rousset Gir., rosset, curosset Aoste, crwassetáOisans: Vaujany, carsèt, crosat Sav., cawarodze VS: Chamoson, Conthey, Randogne, Lens, Miège; VD: Ollon, rozi-cawa VS: Anniviers est un calque du franç.- cuarodzè FR, coue-rodze VS: Fully, cawarè VS: Saillon, cawaróVS: Savièse, caouarot H.Sav.: Magland, couarodh Ain: St.Sorlin, cawarodhë H.Sav.: Bellevaux, caravi H.Sav., quevarodzon Jura: Bois d'Amont, cuatrazon FR, couarouya Oisans: Auris, couarouàye, coryóOisans: Allemond, coue-rouye, coude-rouye, coudarrouye, coude-arrouye Gasc., cu-rouille (-), quieoul-pouyrit, cuol-poirit Rouergue, quioul-pouyrit Aveyr.: Villefr. ð3.2.39..- cu-brûlè M.Ecaussines, Châtell., Charl., Louv., brûle-cu Haine St.Paul, H.St.Pierre, rossignol brûlè wall.c., cu-bourláGE: Hermance, bourlacu H.Sav.: Saxel (bourlá = brûlé), rèdal Aoste: Walser de Gussoney ð3.2.52..- roussèlo Alais, pinchon de ballot clachonette boulot LilleR., Tourcoing,V.Lys, (pour balot) rossignol bagliè Eure (non baghè; pron. balyè),rossignol baillet a.litt. ð3.1.13. (pour rossignolð3.2.53.), jalhâ Liège ð3.1.56..- mujé Aisne ð3.6.28..- creusô, rossignol de creux Orne, L.et Ch., creuso Perche, rossignol creusot Char., rossignol creusard Blois (il niche dans des arbres creux), matseréta di böu VS: Nendaz (des trous), rossignol d'boria, rossignol dè barias Thieusies (trou d'ancrage des murs), râskignoû d'potat wall., rossignol de potê wall. (des trous), rossignol dè saus wall.c. (des saules), quitre Montb., guït Aveyr.: Viadène, wiltrope Mons, huis-clos (-) d'après son cri qui peut se rendre exactement comme ce dernier nom; rossignol tremblant Anjou (il agite sa queue d'un tremblement intermittent), gorge-noire Fr.C., cap-négre Aveyr.: Viadène, clerchon Amiens, matserette rodze VS, matserette baharde VS: Euseigne (le "vrai" est le Rougequeue noir qui est le plus commun).
[maçon = Sittelle, 401; puputte = Huppe, 263; carchonet = Traquet pâtre, 353; rubiette,rubienne,falle-rouge = Rougegorge, 335; calandre,escalandre,escarlande = Grive musicienne, 339; hochequeue,bouvier = Bergeronnette, 313; oiseau de mort = chouette, 237]
Prov. Cuouroussé.- quiorousse, couarousso, quourous, cuourousset, curoussel, couétorousso, corouje; coaros, coaroja, rosseta oc.
Cat. Cotxa cua-roja.- cuaroja Gir., Tarrag., Empordà, Olot, cuarotj Bal., coarotja, couaroija Mall., cuaruja roig Cat., coaroja, cueterotja Men., cuetaroja Men., Migjorn Gran, cuaroig Gir., Olot, Vallès, culroget Castelbó, Borges, Lleida, cuaroi Tremp, cotxa cuaroja Cat., cotxa Tarrag., Palamós ð3.4.8.4..- cotxa de cap blanc (-), capellà Val. Opol, capellanet Val.
[bitxacgros = Bitxac, 353]
Basque Buztangorri argi.- hopagorri B, uztalan AN. [txapel-txori = Huppe, 263]
Esp. Colirrojo real.petirroyo Cast., tintorero And., (pour noms communs aux deux espèces, v. Colirrojo tizón, 348).
Port. Rabirruivo de testa branca.- rabiruiva, raborusso Bragança, rabo-queimado, rabita Niza, rabêta Abrantes, Manteigas, Brangança, Coimbra, foguete Mogofores, rabo-de-foguete Barcelos, rouxinol prêto (-).
[colarguinha,colarquinha = Chapim rabilongo, 398]
Ital. Codirosso. (pour noms génériques, v. No 348); rus gajo V.Brozzana ð3.1.56..- ucèl de santa maría Gardena, vicel d'santamaría Badia ð3.6.14..- farciola Nov., Vigezzo (non fariola) ð3.2.47..- falayrína, falayróm, farirö TI ð3.1.32.4..- zèllechia Capèri, zellechia vecchia Ischia ð3.1.64..- carossla ciara Piac. (claire), cudarussa facibianchi Agrig., rosàt Vione ð3.2.53..- rusignöl de bus Romg. (de trou). bouciard Piem., parce qu'il niche dans des cavités (buc),striscighina Bagolino (pour le tremblement de sa queue ð6.3.1.); maggiolo Corse (non nuaggiolo) ð5.20.6..
[battiala = Saltimpalo, 353; zirio = Rondone, 321; gos-ros = Pettirosso, 335; quatrómla = Ballerina, 313; cuarossaboscaröla = Rusignolo di fiume, 368]
R.Rom. Carossel da prada.- cûa-cótschna Curaglia, Andeer, cuacotschen d'üert Sils.
Roum. Codros.- codrós, codorosBrasov, codorosu Abrud, Brasov, cotorusRas., coditâ-rosie Sodol, Nehoias, Bâtrîni +, coadâ-rosie, coadâ-rosâRâdâuti, peptânûs; avec pðk: cheptânûsFâlticeni, Tîrgu-Neamt, Piatra-Neamt, Izvoru-Alb (ce rougequeue a la poitrine rousse), muscár Cîmpeni. (?)
[oita,ciobânas = Codobáturâ, 313]
Grec Kokkinoûris.- kokkinókolos, kokkinókola, kokkinoûra, finíkoura, koufaidóni (rossignol des trous). [spendzás = Spínos, 432]
Alb. Bishtkuq i mureve.- bishtakuqës Përmesi, bishtkuqje Kosovo: Peja, ulli Kosovo: Mramor. (?)
Bulg. Gradinska cervenoopoSka.
Sbc. Crvnorepka kovaciç.- pogorelcek sln. ð3.2.12.. [batíc = Batiç, 353; krvulj = Cucka, 335]
Tch. Rehek zahradní.- zlutochvost, horichvostka ð3.2.12..- lések ð3.1.20..- vizdak Brno ð5.23.6.. [cermak et var., raSka,makolauS = Cervenka, 335]
Slk. zltochvost hôrný.- zltochvost rép., zltochvos, zlutochvost, zutochvost ð3.1.71..- cervenochvoscik. [cermak,cervenohrudka,cervienak etc. = Cervienka, 335]
Pol. Czerwonogon.- czerwonogon, czerwonorzytek, cerwidupka, rudogón, rudoogonek, rudochwast, rudochwost(ek), rudchwos'cik, rotochwast, paliogon, zapaliogon, poliogonek ð3.1.39..- ogrodowy (des jardins), Zlobianna (il niche dans les fissures).
[pleszka = Pliszka, 313; cer'wiena = Rudzík, 335; strzyZokos = prob. Paszkot, 340]
Ukr. Gorixvistka LysuSka.- goryxvist Lviv, goryxvistka, gorepast ð3.2.12..- palyxvist, zapalyxvist Lviv ð3.1.39..- ruzica ð3.2.53..- lysuSka ð3.1.20..- pySkacð5.23.3..- dryzyfist, trjasyxvistka (il agite sa queue d'un tremblement).
Russe Gorixvostka LisuSka.- lisuSka ð3.1.20.. [gorixvostkasadovaja = G. cernuSka, 348]
Lit. Paprastoji raudonuodegé.- rustagis ð3.2.53..
Lette ErickinS.- sarkanspraklis. [ormaninS = Sarkanriklité, 335]
Iran Dom-sorx e ma'muli.
Arm. Sovorakan Karmratowt.
Azeri Adi Adguyrukh.
Turc Bahçe kïzïl kuyruu.
Georg. Cveulebrivi Bolocecxla.- bolocecxla.
Eg. Humayrà`.- abu hámaa Bahig, abuHumra côte nord, hamirsa dubaza' orobia Digla. Humayrà dabsà.
H.Sem. houmera Mar.n. (rouge), umm sédira, amar sédira Tun., bezouiSTun.s., thi'ammant berb.
Hebr. Hakhlilit atsim.
Malte Kudiross.- bekkafik ta'dembu.