53. OXYURA LEUCOCEPHALA |
Engl. White-headed Duck.
Franç. Canard à tête blanche.
Cat. Anec capblanc.- capblanc Val.
Basque Ate buruzuri.
Esp. Malvasía.- malvasía Marismas: Sanlûcar, Doñana, barbasía Marismas ð3.6.37..- bamboleta Jerez ð4.5.14.1..- pato boludo ð4.5.1..- pato bocón ð4.5.23..- esculá Marismas ("éculé", pour la manière unique de porter sa queue soit verticalement, soit horizontalement au ras de l'eau).
[porrón = Porrón, 50; patocanelo = Porrón pardo, 51]
Port. Pato de rabo alçado.
Ital. Gobbo rugginoso.- gobbo Tosc. ð4.4.1.3..- tistuni, anitra tistuni Sic. (pour sa grosse tête), mascherù Torbole, anatra mascaruna Mazara, mascaruneddu Mess., Lentini, mascaruni, ànatra mascaruni Catan. (non maccaruni) (masqué), titillonazu Sard., magas furastir Bol., mgasseto foresto, magasseto bastardo Ven., anari de Ispagna Sard., varvariscu Agrig.
[zalôn = Moretta tabaccata, 51; cappucinu = Moretta, 48; starna d'acqua = Corriere piccolo, 164]
Roum. Ratâ arâmie. (en réalité un nom du Canard nyroca, 51).
Grec Kefaloudi.
Alb. Rosa kokë bardhë.
Bulg. TrinopaSata potapniça.
Sbc. Patka beloglava.- cakora.
[patkakrSuljica = Patka kreStalica, 43]
Tch. Kachna bêlohlava.
Pol. Kaczka bialoglowa.- sterniczka bialoglowa (art.).
Ukr. Savka.
Russe Savka. (paraît être un nom de la Havelde, 55), sinonosaja utka, savka sinonosaja, beloglava utka.
Iran Ordak-e sar-sefid.
Talych solaga.
Arm. Spitgakaglowkh Bad.
Georg. Garieli. (en réalité un nom de la sarcelle, 43).
Azeri Solutan.
Eg. Abu-marwaha.- abu-káraka Minya (rateau, pour sa queue raide), abu-marwaha Alexandria ("éventail", pour la forme de sa queue), abu-nawana Fayum (somnolent).
Hebr. TsaHrosh.
Malte Brajmla rasha bajda.