185. CALIDRIS FERRUGINEA |
Gael.I. Gobadán crotaigh.
Gael.S. Gobadan ruadh.
Cymry Pibydd cambig.- pibydd cylfinog, corbibydd, y grach chwibanogl.
Isl . Spóatita.
Norsk Fjellmyrloper.
Svensk Spovsnäppa.- bågpytta.
Dansk Krumnæbbet Ryle.
Nederl . Krombekstrandloper. reade wettertjirk wfries.
Deutsch Sichelstrandläufer.- krommschniewel Lux., krummschnabel.
Engl. Curlew sandpiper.- pygmy curlew Nrf., Suss.,
Franç. Bécasseau cocorli. (paraît être un nom emprunté à l'ital. par Temminck) ð4.1.4.2.). pied-roussé Toulon.
Prov. Becassoun becarudo.- pied-roussé.
Cat. Territ bec-llarg.- siseta rotja, pit roig Cat. [viudeta = Cuereta, 313]
Basque Txirri-kurlinka.- lepogorri txuriska (livr.).
Esp. Correlimos zarapitín.
Port. Pilrito de bico comprido.
Ital. Piovanello.- roscino Marche, piovanello pancia rossa Tosc., tutanèn dala panza rossa Rav., biseghin rosso Ven., becanèla rossa Ver., gambettino rosso V.Chiana, petti-ruscio Arenz., piett-russ Bari, fiScion rosai, tortoin ròsai Spezia, beccaccinu arrubiastu Sard., papiola beccu-stortu Mess., biseghin d'istà Ven., spilorso grisciun Gen. (en automne), gadduzzu ciurluvi Sic. (livr.).
R.Rom. Rivarel cotschen.
Roum. Fugáci roscat.
Grec Drepanoskalídra.
Alb. Gjelëza gushë kuqe.
Bulg. Krivokljun Brezobegac.
Sbc. zalar krivokljuni.
Tch. Jespák krivozobý.
Slk. Pobreznik krivozobý.
Pol. Biegus krzywodzioby.
Russe Krasnozobik.
Lit. Riestasnapis Bégikas.
Lette LikSTMibitis.
Iran Talileh-e nok-xam.
Georg. Cintelkela (livr.).
Eg. Durrayja karawàniyya.
Hebr. Hofit magalit. Malte Beggazzina hamra.