384. PHYLLOSCOPUS TROCHILUS |
Gael.I. Ceólaire sailí.- ceólaire sailighe, éinin sailighe.
Gael.S. Ceileiriche seilich.- oranaiche, conan-conaisg, conan-conuisg, crionag-ghiubhais, crionag-seilich, glaiseun-seilich, ceolaire-seilich, ceileiriche, buidhe-eun-choille, conan-coille, conan-crion, troichilean (calque of sc.name).- drein vane Manx.
Cymry Telor yr helyg.- dryw felen, dryw'r helyg, brychydd yr helyg, siân fach yr helyg, cethlydd y coed, dryw'r ddear.
[yswygw et var. = Great Tit, 390]
Breton kuit, duik, fouin, (non fovin),fouinez (imit.).
Engl. Willow Warbler.- willow-wren Ches., Som., Surr., Suss., n.Ire., willow-tit Suss., willow-sparrow York., sally-pecker Ire.: Warrenpoint, sally-picker Donegal: Fanad, sally-wren, sally-wran Ire.: Tyrone, Antrim, Down, Donegal, Coleraine, Dunadry, Draperstown, saugh-picker (-) (sally,saugh = willow), haytit Linc., haytriller Surr., haybird Surr., York., Scot., Ire.: Antrim, Down, hazecockwren (-) (hay = hedge - Gepp), bottley, bottlety Cumb., bank-bottle (-), bank-jug Leic., bantyjug (-), juggler Surr., jobbler, underground jobbler Dorset, (from its jug-like nest), ovenbird Nrf., Suff., Suss., oventit, ground-oven Nrf., ground-barrel Surr. (from its globular nest placed near the ground), featherbed Oxon, Corn., featherbird Ches., Nhb., featherpoke Nhb., York., ground-featherpoke York., banky featherpoke Not. (poke = bag), feather bog Corn. (bag), from its nest generously lined with feathers; muffie-wren Scot., Renf., willie-muftie Scot., grass-mumruffin Wor., same reason as preceding group, see also No. 398; grass-warbler, grass-wren York., its nest is a ball of grass; ground-huckmuck (-), bank-cocksie Not., ground-wren Ches., York., Scot., underground-oxeye Glo., underground-oxeye Wellington, underground-tit Surr., ground-tit Suss., ground-isaac Shrop., Glo., Devon, underground-nettlecreeper Castle Cary, underground-millermouse Bradford-on-Tone, its nest is built on the ground; sweet-billy Not., wheelieve Ayr., peep (-) (imitations), oxeye Glo., Som., "hawkseye"Surr. ð406., it.; miller's thumb York., Cumb., Scot., millythumb Cumb., tomthumb Scot., York., Roxb., Donegal ð406., Engl.; golden-wren Ches., Ire., yellow-wren Wil., Nhb., smeu, smeuth, smooth Sterl. ð5.20.2..- cock-hannel Hulcet, jacky-dinah Wil., wee cut-throat Dmf., scotch-wren, saint-wren (-), leave-warbler book., transl. of sc. name.
[white-wren,silverwren,peggy,lintie = Whitethroat, 362; cherry-chopper = Reed-warbler, 374]
Norsk Løvsanger.- furulus Oppl. (lus = Engl. louse) duit'n N.Tr.
Svensk Lövsångare.- lövsmyg, lövlus, lövsångare, jordsmulu, joulsmul(u), jåulsmulu, joulkrypu, jordpytar, jurdpytar, jordsmyga, jolsmögo, joulsmögu, skogsknett, musbosparv, lillmammo, -a, tuvkrupar. [tummeliten, sparvkung = Gärdsmyg, 406
Dansk Løvsanger.- grønsanger, uægte nattergal, lille bladsmutte.
Nederl . Fitis.- ovenbakkertje, ovenbouwertje, ovenmakerke, toetimmerke, heiteutke, vèremuske, lopertje, kapsijssie [taalmannetje, meizanger, hofzanger = Spotvogel, 381; kersediefje = Wielewaal, 296]
Deutsch Fitis.- fitis Sachsen, Mittelfr., BE, fiting, fitichen Anhalt, fitesli, fitiszisli BE (koll. Name für Laubsänger ð5.23.5.); wistling Mittelfr., wuitelen Tirol, puiwit, wuiterle, füting, fitteck, fitzfinske, vitzkönig, fütingske, heckenfitsche, wiwiwi, wifitzer, wifezer, fifetzer, wüstling, wisplich, wisper(lein); wisperl Steiermark ð5.23.6..- sibchen Lux. ð5.3.6..- asilvogel ð5.3.1.. (für sein Lockton); barmherz'che Isergebirge "weil der Gesang barmherzig (in Moll) klingt", sänger,laubsänger Brand., flötenlaubvogel (-).
Koll. namen für Laubsänger, 384-386 : läubli DS: SO, laubvogel, -vögele, -vögelchen, läufer (Goth lauf, sv. löf "laub"), blätterkönig (-); bliedervillchen Lux. (Blättervögelchen, gen.), bliedermännchen, Lux. (= Blättermönchen), v. No. 385, port.; widepickerli SO: Niederamt, weidenzeisig Mittelfr., Brand., Sachsen, Schlesien, weidenzeisla Mittelfr., weidenblatt, -blättchen Schlesien, weidenlaubvogel, -zeislein, -zesk, -zinker, -mücke, -gucker, -pfeiferchen, -schlefferchen, -schlöfferchen (gestreiffer), wydenspatz, wyderle, weiderich, birkensänger, mitwaldlein, waldsperling (-), erdzeisig Sachsen, Teplitz, ardzeisig Isergebirge, Markersdorf, ardzeischgel Nieder-Grund, ardwistlich Keichenberg, erdwüstlich Sachsen, buschwistlich Polaun, ardweisslich, zeisle, ardzeisel, erdzeisserl, ardzeischgel, erdpisper, eädmügelken, irkrüper (= Erd-); nieselzeisig, graszeisig (-), grasmücke Mittelfr., grasszeisig Sachsen, nieselzeisig Schlesien, backöfel(chen)Sachsen, backöfel, backöfchen Schlesien, backöfele(in)Mittelfr., backüafken Iburg, backhänseken Brand., backofenkröffer, öfener, ð410., franç.; muckenschnäpper, -schnaperle, -vögelein (coll.), muckvogel, mückenvogel Mittelfr. (coll.), fliegenbitter Helg. (coll.), walperl (?) Wien, niichtchen, niichtelchen Lux., sommerkönig, sauerkönig, grünerkönig, hainsänger.
[ziegenmelker = Ziegenmelker, 251; tyrannchen = Dornwürger, 326; bièrvilchen = Gartengrasmücke, 357; schmittl = Zilpzalp, 385]
Franç. Pouillot fitis.- fitis livr. (emprunté au suisse além. fitis, prob. chez Gessner); poul Char., Char.-Inf., D.Sèvres, Nemours, Maine, pouilleu, poillo Yonne, pouillot Norm., Orne, pouliot Norm., pouillet, épouillet Orne ð9.1.1..- pousselotte Yonne ð9.2.3..- pouet (-), mendj-pei Isère: Theys, mange-pois H.Marne (par étym. pop.), makeu de pois S.Inf. ð9.2.3..- petùha Nice, petiou Sav. ð9.2.1..- pichou, pichon, pitchon, pichot VD, bichaou Gers, Albret, bichote Ldes., Béarn. (coll.) ð9.2.3..- chantre Norm., chanteur Yonne, violon Messin, H.Adour, vioulounaïré Loz., d'après la particularité de son chant ð5.4.6..- hui Gren., tüi Vald.: V.Germanasca, tui Ain, Isère, Gren., touit centre, Meuse, tuït H.Adour, thiuïc Lavedan toït Gasc.Mar., touic Aoste, tuit Saint., Seudre s., Bresse, Jura, tit Saint., tuit-tuit Jura, Cév., tutui Gard, tutu Yonne, toutevive Sol., ouít Clerm., chouït Aveyr., tiuíc, thiuíc Ldes., tchui Grd.Combe, ciuhin choui Nice, foïn Belle-Isle, buíVaucl., Gémilly, bouibo Grenoble, pui Sav., fui B.Alpes, Vaucl., fouifoui VD: Jorat, (attribué à "traquet"), puit Lorr., püit, puvit H.Marne, touvi, thievi, thiavi Sav., moïs Linselles, fit Gasc., petit-loui Fr.C., missiloui Vaucl., luït H.Adour, Gasc.Mar. luite H.Pyr., B.Pyr.; dès le mois d'août, le Pouillot fitis et le Pouillot véloce font entendre au passage leur cri caractéristique hui;fournalot Jura, chaufour, bouche-four Sol. (gen.), pour leur nid globuleux; folquètot Dord., foletot Mouthier ð6.2.6..- frétillet C.d'Or, M.et L., covreû Liège (coll.), virafuèlh oc, virahuelha Médoc, bireûlhu, birouhèlhou Gir.n., "vire feuille",v. No. 325 port. et esp. ces noms peuvent donnés aux mésanges.- verdier d'osier Anjou, traîne-beuchas, traîne-buisson Yonne, traouquo-buisson Gard, tojac, tojut, togic, toget Ldes, ont été attribués à "pouillot"; peut venir de toja "ajonc" (dans ce cas certainement pas le P. de Bonelli qui ne fréquente pas les ajoncs). Paraît plutôt être d'orig. imit. comme thiuíc, ci-dessus. mousquitè B.Pyr., Ldes., Hér. ð410., franç.; sautré (?)Yonne (= "sauteret" ou saute-buisson), gogiu (?)Médoc.
[goine, fénerotet,fenouillet etc. = Fauvette grisette, 362; tsiziou = Roitelet, 389; sausse-moute = Traquet motteux, 349]
Prov. Mistoulino saouzin.- buí, tuitui, missiloui, petouso, traouco-bouissoun, mousquélo.
Cat. Mosquiter groc gros.- mosquiter, mosqueta (-) ð410., franç.; menjè-mosquits (par étym. pop.), ull-de-bou Cat., Bal., Men. ð410., it.; xiuit Pit., Eiv., Peniscola, buit, tuit, tuic, cibot Cat.
Basque Txiio-ori.- eltxojale, ulitxori, azpiori txiki BP, txiio etc., v. No. 385.- zume-txori (des osiers).
Esp. Mosquitero musical.- tuin, tüén Gal., tuit Gran., ruin Alava, verduguillo Murcia, volicelo Madr. ð6.2.2..- mosquilla Gran., mosquitero Cast., mosquetero And. ð410., franç.
Port. Felosa musical.- tuinho, fuinho, fuinha, boizito, folosa, felosa (v. No. 385).
Ital. Lui grosso.- uìTrent., Ossana, luìb.Piem., Spezia, Poles., Rovigo, Mod., Romg., Casentino, Fior., Pis., V.Chiana, luisèn Rimini, luigino Umbr., luicinèn Mod., luicchio, luicchino Pis., tüi Berg., tuvìRomg., tuìb.Piem., Desenzano, Sarzana, Oss., Lomb., V.Brembana, Bresc., Mant., Trent., Mezzol., Valsug., tuio Cadore, Sole, Giudicarie, tui-tuìV.Non, V.Sole, tuin Oss., Lomb., Berg., Trent., tüin Valt., Sondrio, tuèn Piac., Parm., tuìt Breno, Crodo, Condino, Trent., Valsug., Oss., Como, tüit Valt.: Morbegno, uit Cividale, Friuli, tuit-tuit Nov., tui-tuìt Pav., tuic Piem., tuïst Berzo-Deno, zuìt Nov., Crodo, zuit Cadore, Feltre, zuit-zuit Nov., buìt Como, bulit Trev., buìBresc., büìGargnano, puìMarche, Roma, piuvìVigezzo, ciuìVic., Anc., ciüip Bienno, ciuit Nov., cioeta Valsug., ciüìt, ciuìo Cimbergo, ciuida Zocca, ciuvìVarzi, civin Ven., zivineddu Terran., ciuin Ven., Ver., Agua, ciuinin, buicioin Ver., chiuino Lucca, V.Chiana, fuìn Vic., Bass., Avio, fuim Riva, foìn Rov., Lavis, Cembra, Avio, Cavalese, foìm Trent., Riva, Malè, Nago, Tesino, pipìSassuolo, pioparin Poles., pitu Zocco, prìIstr., imit. de son cri qu'il fait entendre surtout à partir du mois d'août; ces noms se donnent aussi au Pouillot véloce dont le cri et le plumage sont presque identiques à celui du fitis; tuì zald Berg., zalet Bell., zaléte Pad., zaleta Ligur.: Fosdinovo, zaléto Ven., Pad., Poles., zalin Bell. (non dalin),zalèn, zaltèn Romg., jallina Servigliano, lui giallo Fior., gialletta Marche, Otr., facèdue gialle, facedue gialletta Bari, volanàro, volanàra Nap., Ischia, volanella, gualanella Nap., Ischia, gualanedda Cal.: Giffone, Malvito, ualanicchie Bari ð6.2.2..- boin Savona, Sard.: Carloforte (dim. de bo),boinetto Gen., boèn, boenetto b.Piem., Arenz., Alessandria, buàgn Ligur.: Casesoprane, ociboin Ver., ocio de bo Cadore, Bell., oc de bòBol., occhio a boe Umbr., occhiu de bove Rieti, ucchie de voje Nap. (tous gen.) ð406., it.; becafig piscinin Lomb., bechin Piem., becagnóc Bresc., beccafico finocchio Pis (fino), cicu Carrara ð9.7..- buscarin b.Piem., buscarinèn Varzi, sbucafratte Roma, salgarèla Ver. (des saules), stropparella Marche (des osiers), beccaficu di cerza Modica, pilusu, pilusa, piluseddu, pilusicchiu ReggioC. ð9.1.2..- muschitta Sard.: Logud., moschita, papamuschitu Sard., muschetta Corse, moschittu Mess., muscalóru ReggioC., muscaredda Otr., oslen mosca Parm., papemoschin Ven., papemoscin Friuli, papamoschin Ven., Pad., Giul., Cadore, pappamosca, pappamosche Nap., Bari, pappamuschi Trapani, appappamuschi Sic., Pal., beccamuschi Terran., mbuccamuschi, mbeccamuschi Sic., ambuccamuschi Sic., mmuccamuschi Mess., gnuttimuschi Cal., aucidùzzu-musca Modica, Lipari; groupe de noms coll. pour pouillots et fauvettes ð410., franç.- cûffici ReggioC. (cuffa = cesta di paglia, d'après son nid sphérique); stufilèn Bol., boin de primavera Savona, verdesin, virduliddu etc.: v. No. 386.
[simunzèn,limunzèn,sterlèn,macabè = Fiorancino; graolino,reatin,trentapez = Scricciolo, 406; fiaschettino = Codibugnolo, 398; calandrin,canavetta = Cannaiola, 374; fogièta = Gallinella d'acqua, 141; scardiddichiu = Cinciarella, 391; boaìn = Ballerina, 313]
R.Rom. Fögliarel musicant.- tüin, utschlin verd Engad.
Roum. Pitulice râsâriteanâ.- pásâre de aur Ras. pitulice-verde, sâlcâritâ.
Grec Thamnofylloskópos.
Alb. Fëshkëllenjës gushëverdhë.
Bulg. Bresov Peveç.
Sbc. Zvizdak.- zvizdak Dalm. (gen.) fiç, fuçak, fucak, fujiç(gen.) ð5.23.5..- volciçð4.5.1..- ovcica, vocica, vovísek, zelencika vocica ð406., it.; bit, muharcic ð410., franç.; ivaljicar (des saules). [oruSak = Srijez, 406; kovacek, kovaciç = Batiç, 353]
Tch. Budnicek vêtSí.- medossav.
Slk. Kolibkárik spevarý.
Pol. Piecuszek.- piecuszek, pieczuszek, piecusek (v. bielor. et lit.), gajos'piew, jagodniczek, pierwosnka, biegacz; filis (prob. err. pour all. fitis).-piecack h.sor.
Ukr. Vivcarik vesnjanyj.- vijcik, jujcik, vijcok, vityk, ficyk. (d'après son cri fit).
Bielor. Budaúnicok.- budaúnicok (gen.), pour son nid globuleux; piecuranka (gen.) "petit four", ibid.
Russe P'enocka resnicka.- vesnicka (printanier), talovka Lena (des saules).
Lit. Ankstyvoji pecialinda.- peclinda, pecialanda, pecialunda (pecius = four, landa = trou, d'après la forme de son nid), krasnilanda, krosnilanda (four), Siauriné pecialinda. kékinis, kékutis, kiekûtis ð9.7..
Lette Zalais kaukitis.- vititis, vistikikis.
Iran Sesk-e bidi.- zig (coll.).
Arm . Garnanayin Gelelik.
Georg. Karana-gazapxula.- karana.
Eg. NiqSàra as-safsàf.- nakSarah el-gharb.
H.Sem. millil Alg., simriz Mar.n., ar'onat berb.
Hebr. Alvit afora.
Malte Vjolin bastard.