43. ANAS QUERQUEDULA |
Gael. (All Gael. names attributed to this species are those of the Teal, 44; this species does not usually occur in either Ireland or Scotland).
Cymry Hwyaden addfein.- hwyad addfain, corshwyad, corshwyad lwyd, corhwyad(en), hwyad gor, hwyaden y gors ð5.2.24..- crach hwyad ð5.2.38..
Breton grec'h houad Morbihan, grehouad, gourhouad ð5.2.33..- krak-houad Belle-Isle ð5.2.38..- kragell ð5.2.35..- garleh b.corn., garreli, garrili, garzeli ð5.2.17..
Engl. Garganey.- garganey Suss. said to be borrowed from ital. but it is a good native name, attested in local speech ("gargandy" is an err.),gargle-teal Nrf. ð5.2.25..- cricket-teal Hmp., Som., Nrf., Ire.: Antr., cracker (-), crick, summer crick Nrf. ð5.2.38..- cran-wigeon Ulster, Londonderry ð5.2.29..- throstle-teal Lanc. ð5.1.8..- easterlan, easterling Suff., London markets, from the period when it arrives.- summer-teal Nrf., Som., Suss., Wil., Dors., summer-duck Nrf., Som., Suss. (it is a migrant), half-bird Nrf., Fens.
Isl . Taumönd. (= Zaum, wegen des weissen Streifes über dem Auge).
Norsk Knekkand.
Svensk .- Årta.- årta, arta, årt, artto, atta, atto, artta, artto, arttu, astu, at, årtta, årtånn, årtann, årtand, lortand, knäckand, dylpa, dylpånn.
Dansk Atlingand.- krikand, krækand, stor krikand, sommerkrikand, skræpand, fjordand, græsand, mellemand; ork Bornh. atlingand, etterlænsand, ætteling, atlanand, atlasand see No. 48 Engl.
Nederl . Zomertaling.- krik(ke), krikeend, krikaende, kriekel-eendje, kruk-ende, krik-aende, teiling, tielnk, taeliggie, tjillingke, schijtaling, zomerkrik, seumerteling; schuimeendje, alf-entje, drieling vierling, stareeend, slenke.- skiertjilling, skierdobber, skierdôper,blautjilling, krik wfries.
Deutsch Knäckente.- Koll. Namen für Knäck- und Krickente, besonders Knäckente: chruckli, chruutänte, chrüüzele Bodensee kri(e)ckente Gött., krikken NW Küste, krickente Ruppin, krickännerk Westf., krickahnt Hamburg, Holstein, kreke, krike ostfries., kriechentlein Mittelfr., krickiantken Iburg, kricke Walkenried, Preussen, kriecke Schlesien, ð5.2.38..- krickschäle, krekschäle Uckermark, krischäle, kritschäne, kreschene Oderbruch, kritschele Brand. ð5.2.39..- krick, kreke, krikaën, krickerl, kriekente, kri(e)gente, kriechente, krachtente, kräckente, kri(e)chentlein, krischäle, krischäne, kritschele, kreschere, kriechende, krichentle, krickaent, krickaant, krickäntken, kricklantkenð5.2.38..- kreuzente, krüzele Schlesienð5.2.41..- fresake ð5.5.1..- griesentlein Mittelfr., griesente, grasente, griessante(r)l (nec "sand" aber ð5.5.3.), knickente, knäckriekente; knäckente, knäckäntli Bodensee, knatje Borkum, trassel(ente), trössel Els., Schlesien, trösslein, trösslen, trässle, trässele Els., trosselin; dressel, Strassb., drasselente Pfalzð5.1.8..- wöcke Schlesien,uart, wachtelentchen; wachteläntli DS: Zoug ð5.7..- karnull Preussen, Natangen, Barten, karnel, karnelle(n); kernel(l)Strassb., kornelle Schlesienð5.2.28..- ratscher(l), ratscherle Mittelfr., ratscheln ð5.2.45..- dreckentla Schwarzmeerd. ð5.2.45..- reger(ente); rögerl, regerl(ente)Steierm., (regeln = schnattern ð5.2.53.), knärrente; schnarratzel Ennstale, schnarrente DS: Faoug, ð5.2.27..- schreier, schreiente Schlesien ð5.2.9..- craillänte DS: Faoug ð5.2.9..- kläfeli DSð5.12.6..- lättente, lettenli Bodensee ð5.11.5..- scharente, scherrentlin ð5.2.1..- sorrentlein Schlesien, soräntli DS: Faoug ð5.2.2..- maikreck, maikrick(e)Preussen ð5.20.6..- locker, lockant, locke(n)(nicht socke)Schlesien ð5.11.10..- zirzente Schlesien, sarcelli, serselle DS: Meiringen (roman. Substr.), zwergente Schlesien, kleng int, kleng wëll int Lux., kleinente, halbänte, halbäntli DS, halbenten Saltzb., halbent(l)e, halbentlein Schlesien, Mittelfr., halbantl, halbant'n, dritvogel, viertelantn, zwergente, märzente, josefiant (< St.Josef, im März), südenänte DS: Eschenz, heidrick, sommerhalbente, sommerkrickente, schöne rögerl.
[bisamente,-entli = Zwergtaucher, 70; vigdressel = Misteldrossel, 340; weissmergle = Zwergsäger, 62; birckilchen,bergente = Brandente, 36; franzente,fränkischekriechente,grauentchen,mittelentlein, spiegelente = Schnarrente, 45; quäck-,stockente = Stockente, 40; fuchsente,rothalslein,rothälslein,brandente = Moorente, 51; briggäntli, kugelente = Schellente, 54; schmielente,pfeiferle,pipkreck, = Pfeifente, 46; duckente,mergle, schwarzmergle,murente, murentlein, kotente,kotantel,schapsente = Reiherente, 48]
Franç. Sarcelle d'été.- sarcelle GE, Sav., sorcelle Sav., sarcella Jons, cercègla, sarcelòt Chalosse, saircelle Châten., sourcelle Montb., sercelle Norm., Havre, Manche, sarcé, sarceille, sarsaillot, serchelle Pic., sarcèlo Mars., sarcélo Gard, sorcélo Chavanat, Gém., sarzella Nice, charchalla Ain: Viriat, cerceule a.litt. norm., chierchielle a.litt. pic., sarce, circelle, cercereule, cercerelle a.litt. franç., serchulle, chersille, cherselle (in Modus) ð5.2.3..- sarrache (-), schärre Aoste: Pommat ð5.2.1..- râcleux (-), "rafle"dict. (err. pour racle) ð5.2.43..- rateau GE ð5.2.43..- racanette Aube, arcanette, orcanette Lorr., Metz, Rougemont (métath.), marcanette Dombras, Argonne, mercanette Lux. (m prosth.), carcanet (-), marcanet litt., arquenot, arguenot Jura ð5.2.54..- arcaneto prov., canoto Gard, canota Gasc. canette, annette Berry non pas dim. de cane, mais du même groupe que racanette, par apocope. (racette et anacette (in Duchartre) sont de grossières coquilles) ð5.2.45..- marèque (-), maraîche GE, NE: La Béroche ð5.21..- criquet, criquard Pic., "crignard"dict. (err. pour criquard),critchet Pic.: Woignarue ð5.2.38..- crac Somme: Mareuil-Caubert, crèpe Pic. (k->p), craquette (-) ð5.2.35..- carquanne a.litt. ð5.2.30..- carquet Pic., cartier Cayeux, cartché Amiens, cartchet Pic.: Woignarue (k->c), carteleu Amiens ð5.2.12..- crecque litt. calque du l. crecca.-crailleuse SR, craillon NE, FR ð5.2.22..- cralot H.Marne ð5.2.21..- sigalonna Nice ð5.3.3.2..- renello Toulon, rainette Jura ð5.2.29..- grainzard (-) ð5.5.3..- garzotte, garsote, garchotte, grasette litt., "garotte"dict. (err. pour garsotte) ð5.5.3..- barottin H.Marne ð5.6.9..- sarcelle de mais (-) ð5.20.6..- bigàn, biganoun Médoc, Teste ð5.22.5..- tiranson Seudre, sens de "migrateur", voir No. 171, franç.- tierce Somme (tiers de canard), passager Mâcon.
Prov. Sarcèlo cacho-pignoun.- cacho-pignoun, cacho-pïoun "casse-noisette", cachadiou, cacharéo, cacharèu Nice, sarcèlo, charin-chara ð5.2.10..- caneto, canet, arcanéto, canetoun voir franç.
[anéte etc. = Canard, 40]
Cat. Xarrasclet.- xarrasclet Cat. ð5.2.15..- xerret Cat. ð5.2.1..- sarset, salcet Buda, La Cava, Torreblanca, Tortosa, Gir., La Bisbal, Val., sarcet Gir., sarseta Ur, Barcarès, S.Llorenç de la Salanca, Illa, Canet, S.Joan de P., Hortafà, Estagell Formiguera, els Angles, sarceta Ross., cercet, cerceta, çarcet, xarxet, xerxet Cat. ð5.2.3..- setla Bal., sel.la Mall. (apocopes), retor, retoret Val. ð5.2.49..- coll-verd roquer delta del Ebro, coll-noquer Albufera ð5.2.45..- roncaire Roses, roncaor Elx, roncadell Val., delta de l'Ebre, Sueca, Cullera, Albufera ð5.2.46..- rassa Val., rastella Val., rastellot Cullera, rastellada R. de Xûquer ð5.2.43..- anedes caruces Tortosa ð5.2.14..- rassa Val., roset Buda, rosset La Cava, rosseta Albufera, Sueca, Cullera ð5.2.44..
Basque Udazertzeta.- atezerzeta B:Zumaya, serseta BN: Otxagabia; B: Eibar, zertzeta B rép., G, zerzeta, sarseta, xarxeta B, xerxet, txertxeta BP ð5.2.3..- ahate-tipi B.Pyr., aate-ttipi, aate-bili (non arte) (cf. bilio "oison", 27).
Esp. Cerceta carretona.- carretón Sanlûcar, Doñana, La Nueva, carretera, -o Ciud. Real: Malagón, Daimiel ð5.2.12..- carrañaca Guadalq.: La Corta ð5.2.10..- carranquilla Zam.: Villafáfila, carraquilla, caraclilla Zamora, Ter.: Bello ð5.2.13..- charneco Gal.: río Louro, Budiño, Porriño, parro de la castañuela Sal.: Rágama ð5.2.32..- sartella bahía de Santander ð5.2.1..- zarzeta Madr., zarceto Sal., Palencia, cerceta Sev., C.Real, Toledo, Zarag., Nav., cercete Lugo, sarset Castellón, sarseta Hulva/Sevilla, sarceta, sartella bahía de Sant., cercetilla, garcetilla Mal., zarzareta And. ð5.2.3..- zarrasqueto Sal.: Rágama ð5.2.15..- tretela Lugo ð5.1.10..- tarrantana ð5.1.4..- raillo Gal. ð5.2.22..- roset La Mancha "quizá salpicado de cazadores levantinos" (Bernis, 1994: 141, v. cat.), patito, patico Murcia, lavanquillo, lavanquiño Gal.: Lugo, dim. de lavanco, 40.
[rastrella,roncadell son cat.; corco = Somormujo lavanco, 66]
Port. Marreco.- marreco, -a, marrequinho Port., Mad.: Porto Moniz, Ribeira de Janella ð5.21..- rangedeira ð5.2.54..- cantadeira Murtosa ð5.8.6..- serzêta (voir esp.), alforesado Aveiro: Cacia.
Ital. Marzaiola.- marzaiola Lucca, marzaiolo Pis., I.Ponza, marzaiuola Nap., marsaièu Gen., marzaièu Savona, marzolo Fucecchio, marzola Cal., Mess., marzarola Marche, Anc., Rieti, Bari, Cal., marzollina Otr., marzulina Trapani, mezzalina Pal., marzarula Ross., Cos., marzarola Sic.: Pozzallo, mezzarello Puglie, mazzarola Chieti, marzarica Cal., marzudda Catan., Pal., zircola marzudda Pal., anatra marzedda Sic. de marzo mois où elle apparaît abondamment en migration.- tertsétola vernile Bari, agostinella Bari, trizzola agostina Cat., Sir. (elle se montre déjà en août), ruchin Carpi, Mirandola (non ruclin),rochèl Parm., rocchelle Viareggio, rocchello Ven., rochèt Mant., Parm., Bresc., ruchèt Mod., Bol., Crem., Imola, Finale, rachèta Bresc., rucaèt, ruccat Bol., rochéto Ven., Poles., Ver., rechèta Benaco, rocchetto Mass., perrucchetto Gen., scrochetto Marche, scrocciarella Trent.: L.Piediluco ð5.2.45..- crè b.Lomb., crè-crè Mil., grè-grè Manerbio, caerr-caerr Pav., chirri-chirri, ghirri-ghirri Sic.: Trapani, Ragusa (imit.), crècola Bass., Bell., L.Garda, rècola L.Garda, crécule Friuli, crecolèta Feltre ð5.2.38..- grec Bresc., Sebino, Verolanuova, grip Castenedolo (k ð p), gréca Manerbio, ania greca, ania d'Egitt Piem. (d'après gréca),gregoli I.Giglio, gregarello Umbr., gregorello Chiusi, grecorello V.Chiana ð5.2.34..- sarcègna Bass., Poles., Pad., Istr., cercégna Ven., Friuli, cercègne Friuli, sarségna Pad., Ver., sarzègna Bass., Poles., Pad., Istr., zarzegna Ven., sarzégnola Poles., zarzanin Mirandola, sarsanin Mant., Bresc., sarzantin Finale, sarslot Piem., b.Piem., zarzanein Capri, zarzanin Lomb (non zanzanin),zarzanel Mod. (non zanzanel),sarsella, sarsetta Cal., salzetta Nap. ð5.2.3..- cercèvola, cercèvolo Tosc. (rac. précéd. avec influence de alzàvola, voir No. 44), tresso, magasso tresso Ven., trizzola Sic., Pal., Catan., trizzudeddu Mess., trizzuleza Cal.: Spílinga, trizzota, tirzetta Sic., Catan., tirzièddu, tirsièddu Manduria, Mesagne, ttriizzetta, tirzetta Mess., cirzotta Modica, terzella Foggia, L.Manfredonia, terzèdola Bari, tirzalora, anatra trizzalora Sic., trizzarola Lentini ð5.1.8..- tertsella Pugl., Foggia, tertsola, tertsina Cal., tertsiola Sic., tertsétola, tertsédola Bari (sarsella avec influence de trizzola),cerquestola Umbr.: L.Trasimeno ð5.2.3..- trigàli Sard. ð5.2.55..- raganèla, raganèlo, riganèlo Ven. ð5.2.54..- sarganél Ver. (sarségna + raganél),racanella Chiusi ð5.2.45..- rotabec Marche ð5.2.48..- crochiarella Rieti ð5.2.30..- craccaròla Sard.: Sàrrabus ð5.2.38..- granajolo Bient., Fucecchio ð5.2.29..- garganel TI., L.Maggiore, L.Viverone, Valt., Como, Lomb., Ghedi, b.Piem., Piac., garganella b.Piem., Gen., gargané Lomb., Pav., b.Piem., Novi Ligure, gargót Cuneo, L. Viverone, garganelin TI, garganiélo a.Trebbia ð5.2.25..- garovél, garued, garuéde Carrara, garavèlla, garavina (-), garavéla Ver., garavèla Bresc., garaela Sirmione, garaeli Rivoltella; avec métath.: gavarèlo Spezia, gavar, gavaer Pav., gaver Crem., Benaco, Bresc., gaèr Bresc., Dello, gäèr Sirmione, gaerìVerolavecchia, gaarel Bresc., Ghedi, gaarnel (-), gaarela Rivoltella, gaarelu Castenedolo, gaarilìGhedi ð5.2.18..- sartella (-) ð5.2.1..- cercella livr. (< franç.), cercedula livr. (calque du nom sc.), "cerudola"corr. livr. pour cercedola.-circuri Sard.: Campid (non cicuni),círcula Sard.: Domus de Maria, circuredda, circareddu Sard., zuccuredda Campid., circolessa Chiusi ð5.2.30..- carrabaru Sic.: Lentini, carabaru, carabau Sir. ð5.2.10..- carrucola Fior. ð5.2.13..- carici Cal.: Nicotera ð5.2.14..- currïola Sic.: Pachino ð5.2.27..- paparo a castagne Campob. ð5.2.32..- scrombetto Umbr. ð5.2.8..- anitra taragnola Roma ð5.1.4..- baràttola V.Chiana, barùzzola Bient., barùsola Ven., barazzuolo Chiusi, Sen. ð5.6.9..- sigàluna Bresc., cicalone Pis., Massa, cïalone Bient., ciccalona Lucca ð5.3.3.2..- zingarotta Sic. ð5.3.3.6..- favóto Ven., favajana Agrig., Mess., Lent., Castrog. ð255., ital.
[canarol et var. = svasso, 66-70; farquetola = Codone, 41]
R.Rom. Anda da merz. [plombigna = Anda mora, 48]
Roum. Ratâ cîrîitoare.- ratâ cîrîitoare ð5.2.8..- ratâ-cu-frigare ð5.4.2..
[ratâputuroasâ = Corcodel, 66]
Grec Sarséla.- sarsella Thess., Chypre, sarsellina (-) ð5.2.3..- karkaréli (-), kirkíri, karkíri, kilkíri, kilkiríki, kilkouïroûki Evros, karkanári Stymfalis (non kakanári) ð5.2.30..- gerandzouli Akarn., Zakynthos, Hilea, gerontáki (-) ð5.2.23..- dourdousa Viotia ð5.1.11..- tsiknopapia ð5.3.3.3..- flyarópapia ð5.4.5..- véchro (cf. vichro "tousser" ð5.7.), zavouri ð5.6.6.1.- papí, papia i anixiatikí(de printemps), martíni (cf. ital. marzaiuola),avgoustéli (voir ital.)
[kalamáki = Tsichlopotamida, 373; kalikatedzou = Kormoranos, 105]
Alb. Marsakia.- marsakia (cf. ital. marzaiuola).
Bulg. Ljatno búrne.- cakricijka ð5.2.39..
Sbc. Patka kreStalica.- kreStalica ð5.2.42..- krz, krza Metkoviç, krzak, krzica, Skriza, Skrza, krzulija, krizulja, zuljaca (apocope), krSulica, plovka krzulica, krdza, krdzica ð5.2.9..- Skrga, Skrguja, skrgalica, skrgaljica, skrgaljka, Skrgalica, Skagrtalica, ð5.2.35..- krkavac, Skrkalica, skrtalica ð5.2.30..- kreketaljka, Skreket ð5.2.38..- krhlja sln., krila Metkoviç, kreja ð5.2.9..- gradarica ð5.2.22..- Skripavka, Skrbetaljka ð5.2.37..- krcug; ckruga Monten. (métath.), krica, kricara, krecman ð5.2.39..- krokotavac Bosn., grogotavac ð5.2.30..- grotavac Metkoviç, grotalica ð5.2.49..- plovka crika ð5.2.38..- patka cvrga Skadar ð5.2.2.1..- plovka trskara Skopje ð5.1.7..- cegretuSa ð5.3.3.1.,. ciganka ð5.3.3.5..- rastalka ð5.2.43..- regljica, reglja sln. ð5.2.54..- marcenica (cf. ital. marzaiuola),jatarica (jetmiti = s'attrouper - Hirtz).
[patkasrpasta = Patka divlja, 40; pupcanica,pucanica = Mali gnjurac, 66]
Tch. Círka modrá.- círka, Scirka, círek ð5.2.1..- kripka, kribka, krypka, kripka, skípka ð5.2.37..- neklov (cf. ukr.)
[koprivka = Strízlík, 406]
Slk. Kacica chrapacka.- chripl'avka ð5.2.37..- cirka, cirkoS, cirkoSk ð5.2.1..- ciganská kacka ð5.3.3.5..-
Pol. Cyranka.- cyranka, serynka, cyraneczka, cyranecka, cyrynecka ð5.2.1..- kryZna ð5.2.9..- krakwa ð5.2.38..- trajkotka ð5.2.45..- grzechotka ð5.2.33..- krakwa marcova (de mars, voir ital.).- kaczka wlasziwa.
[Zdrala = Zuraw, 133; kaczkakosatka = RoZeniec, 41]
krika h.sorabe, hrapacka vacja slavonien
Ukr. Cyrok triskunok.- cyrok, cyronok, cyrka, cirenka, cyrenja; cirjanka Zarubinci, cirka Strijsk, cyrocka Kiev ð5.2.1..- triskunok, triskunka, triskuncyk ð5.1.7..- trostjanka Ulyanosk ð5.1.8..- krjakuSa, krjakska ð5.2.9..- xrabunok, xrapunok ð5.2.35..- cyrok xropunok ð5.2.44..- neklov, neknov Chernaya, cyrka bil'Sa.
Bielor. Kacka cyrka.- cyrka, cyranka, plikun, plikuncik (pour klikunð5.12.4.),
Russe Cirok treskunok.- cirok, cironok, cirjata ð5.2.1..- Sirkunok Ilmen (contamination cironok - treskunok),grjaznuSka ð5.5.3..- sizokrylyj cirok Astrakhan, sesik ð3.4.3.5..- krjakovaja, krjakovna Leningr. ð5.2.9..- korostelëk Gorki ð5.2.42..- xripunok, xriptunok ð5.2.37..- palevyj cirok, bol'Soj cirok, cirok sororyj.
[gogoli = Gogol', 54]
Lit. Dryzgalvé kryklé.- krykléð5.2.38..- marciné(cf. ital. marzaiola).
Lette PrikSke.- prikSke, prikSkis ð5.2.38..
Iran Xotkà-ye sefid.- karrak Seistan ð5.2.13..
Kurde xotka, xotkàGilan, xazài Mokri, jorra, jorra urdak Kirmanji.
Talych gerob.
Arm. Djqdjan Martimn.- ororak.
Turc Bagïrtlak. Azeri Gerob.geräp, sirgei-urdak.
Eg. ŠarSir sayfii.- SarSeir, SarSir, SirSeir, SerSir, SirSir, SarSuð5.2.3..- karkaj, kerkej ð5.2.30..- arraS, aràSð5.2.42..- Hadaf, Satawii.
H.Sem. hedthàff Irak, hebter Soudan: Baggara, ebter ar.Tchad.
Hebr. Qarqir.
Malte Sarcella hamra. (prob. un nom du Canard nyroca, 51).