Previous PageNext Page

5.2.8 k-r

Anc.Greekkèryxtown crier; domestic cock
Ital.chíriereligious song. Dans la liturgie romane le chant kyrie paraît plutôt venir de l'Ital. chírie plutôt que du gr. kyrios "maître"; "kyrie eleison" serait plutôt une hellénisation d'après chírie compris "kyrios" (kyrie "chant" n'est pas attesté en anc. grec)
Ital.chiriellolong and monotonous song
Ital.reg.chiroloGreenfinch, 416
Ital.: Ver.chiruliSkylark, 297
Roman.chirâito chirp
Roman.chirâ, cochirlitâtern, 91, 100
Engl.skirra grating or whirring sound (not a var. of scour)
Prov.: Mars.esquirlarto yelp (young dogs), FEW 22: 8
Alb.shkirakdomestic hen, 2
LettishSkirsteBlack Swift, 321
Franç.: CalaisesquirounélBlack Swift, 321
Franç.: Flandres, Lorrainekériolechants qui accompagnaient la plantation de mai ou le retour des derniers chars à la fin des moissons. Sans rapport avec kyrie eleison !
Mod.Greekkyra, kyriarinaMistle Thrush, 340
Roman.cîrâi, cîrîito chatter (Magpie, 288), to cackle (hen, 2)
Roman.cîrâitoareCorneille, 284
Roman.ratâ, cîrîitoareGarganey, 43
Aroman.chiripritoareBlack Swift, 321
Roman.cîrtâirecriminate
Roman.scîrtâito creak, squeak
NorskskjaereMistle Thrush, 340; Magpie, 288
NederlskaerlijsterMistle Thrush, 340
Alb.këreTeal, 44
Alb.kërreNightjar, 251
Germ.reg.kirreuleNightjar, 251
Norskkvirrato whirr, Dan. hvirre, Engl.Scot. quirre
Engl.to whirrto produce a burring sound (machines etc.)
Kurdishkyrinquarrel (q.v. above)
Ital.: Sard.kerriWren, 406
Alb.kerrmëzsnoring
Lat.carmen(borr. from Germ.) magic song
Germ.(b.Germ.)kermensinging of birds, children etc.
Engl.reg.chirm, charmsinging of birds, children etc.
Franç.: wall.chârmerto coo (Rock Pigeon, 254)
Franç.crémaillèrevarious squeaking devices
Franç.: Pontarliertsancramaillitapager, FEW 22: 67
Ital.: TIcramunaSPtarmigan, 12
Ital.: Umbr.scrombettoGarganey, 43
Prov.escrumentíto gnash one's teeth, FEW 23: 203
Anc.Greekkroumasound
Anc.Greekchrómadoscrackling
Anc.Greekchremetísmosneighing
ONhreimrto cry
Engl.screamstrident cry
Engl.reg.screamerSwift, 321
Engl.scremerston-crowCarrion Carrion Crow, 281 (cf. cranston-crowð5.2.29.)
Lith.kiris et var.Black-headed Gull, 90
Ital.: Sard.chirissi et var.Wren, 406
BasquekirriztarroBlack Swift, 321
Basquekirriztadagnashing of teeth
Basquekirrikacrackling, cricket
Basquekirrixkilet, txirriskil etc.Serin, 418
Esp.chirrisclaSerin, 418
Franç.: Gasc.charriscle et var.Serin, 418
Franç.: Gasc.chirriscáto warble
Franç.: Barègescharriscláto utter strident calls
Engl.cheeracclamation, applause, joie (not cognate to Anc.Greek kara "face)
Franç.chère (faire bonne)to feast
Esp.chirriarto warble
Gallegoaxirirgraznar las aves
Basquekrrusto creak, squeak
Franç.courroucerto anger, incense. Ne peut venir du l. corrumpere qui d'ailleurs ne veut pas dire "aigrir" (dict. Robert etc.) mais "détruire, gâter"; rapport sémantique donc impossible
Alb.krrus, krresto clatter, to growl
Alb.kruesScraper
Alb.kruar (për të)scratch, scrape etc.
Alb.ljankruarMagpie, 288

Top Of Page