389. REGULUS IGNICAPILLUS |
Cymry. Penflammgoch.
Cymry dryw pentan, dryw'r hudd gribog (book.).
Engl. Firecrest.
Nederl . Vuurfoudhaantje.- goudtoefke, goudtúfke wfries.
Deutsch Sommergoldhähnchen. (wie No. 388); feierkäppchen Lux., feuerhähnle, -hähnchen Mittelfr., feuerköpfchen, feuerkronsänger, safranköpfchen, orangeköpfchen (-), summerkräntzle Els., sommerkönig Schlesien.
[blutströplâli = Birkenzeisig, 423]
Franç. Roitelet à triple bandeau.- flaminette wall.; tête-de-feu, tête-d'or "H.Mar." (trad. de l'angl. firecrest et goldcrest),petit-doré (-), bio H.Vienne (= beau), jaunisson, honisson Gir., safranet, petite tête de safran H.Marne, jousiou Orange, juzioou Vaucl. "juif" à cause de sa calotte jaune, cf. all. et pol.; souci Lorr., H.Marne, Jura, fleur de souci litt. soulcie-fou dict., soucique, soucicle Guern., sourcicle Le Mans, souciet, suciet, sucet Orl. (non suet), "suchet"dict., sourcillet Norm., soulci, soulcie, soulcicle, sourcicle litt. (gen., sans rapport avec "sourcil") ð3.4.8.1..- capuchine I.Manche (pour son petit capuchon orange), poul Le Mans, H.Marne, poul de bois Vienne, pouillot Louv., Bessin, pouliot Norm. (se donnent aussi aux pouillots, 384-5) ð9.1.1..- navian, navellet Pyr.Or. (nombril) ð4.7.2..- mousquet Hér., mousquette Pyr.Or., oiseau-mouche Jura ð410., franç.; sisi Vaucl., sicile Aube, zizi Sav., bisisigne Dol, vécigne, vicigne Plancher, chichi Thônes, Gasc., psipsi Rouergue, pipi VS, fifi Var, B.du Rh., gnigni Var, tsiziou Aveyron, doïn vè di montagne VS: Nendaz (petit vert de montagne), souris de sapin "H.Marne" (trad. de l'all. tannemäuslein).
[bissourdet = Roitelet, 406; dame,demoiselle = Mésange bleue, 291]
Prov. Fifi-moustacho.- fifi-moustacho, zizi, cici.
[benevi = Roitelet, 406]
Cat. Safranet d'estiu.- safranet, safraneret Cat., safraner Campello ð3.4.11..- titita Cassà.
[bruel,reietò,reidelabartra,passa-foradì,ull-de-bou,navallet = Pit-roig, 335]
Basque Kaskagorri.- koxkogorri.
Esp. Reyezuelo listado.- estrelliña Gal. (cf. it.), azafranillo Jaén, zafranet ð3.4.11..- marigüela Corella y Ribera tudelana ð3.6.14..- chinguina de la cabecina Cáceres, abadejo (tambien atribuido a Phylloscopus, 384, 385) (< abad, pour sa coiffure jaune?), clavelet Huesca este.
Port. Estrelinha de cabeça listada.- estrelinha (cf. it.), felosa de touta Port., ferfolha Açores, guiso, guisinho Mad. (cf. franç. vécigne),bibis, bisbis Mad., bisbi Mad.: Serra d'Agua, melrinho dos pereiros Mad.: Estreito, (des vergers), melrinho dos urzes Mad.: Estreito, Fajâ d'Ovelha, melrinho da serra Mad. Prazeres, pintasilgo derabado Mad.: Ponta do Pargo.
[abibe = Avefria, 158]
Ital. Fiorrancino. (Les noms attribués à cette espèce et ne se trouvant pas ci-après sont ceux du Roitelet, 406. Voir remarque sous le nom sc.); stelin Lomb., Oss., Valt.: Sondrio, Morbegno, Trent., Mant., Vic., Bell., Trent., Avio, Cembra, Borgo, Condino, Lavis, Primiero, Rov., Poles., Rendena, Valsug., Feltre, Friuli, Ven., Ver., Lomb., stelìBresc., V.Ledro, V.Brembana, stilìS.Gottardo, Pontedilegno, stelim Riva, Malè, stelen Crem., stlèn Piac., Parm., Rav., stlin Romg., stelòt Tione, stelòto Valsug., stelát Arco, Riva, steilèta Piem., steletin Sondrio, stlèccia Rimini, steila giauna Vercelli, steila d'or b.Piem., sterlèn, strlèn Mod., stlèr, sterlein Bol. ð3.3.4..- fiorino Lucca, fiorrancio Sen., Roma, fioranciu Como, fiouransèn Varzi, aranzèn Mod., fiorrancino Pisa, Fior., Fiesole, arancino Pisa, Fior., Alba, Casentino, V.Chiana, fiorarancino Pisa, Fior. ð3.2.53..- testin d'or b.Piem., testin d'ou b.Gen., testin d'ou Gen., Arenz., testin d'oo Spezia, co d'or Como, codorin Lomb., capo d'or Pergine, Umbr., Marche, capodoro Caval., caodoro Feltre, capidoro Pis., Garf., conca d'oru Sard., capigiallo Pis., uSlin dal testin giald Nov., gial de ôr Fassa, oslen da la bela cresta Ven., tuppiddu russu Ross., Cos., mazzucchitu Servigliano "petit chignon", cardinale, cardinaliéllo, scazzetta da cardinale Nap., giavanin Oss., Nov., Crodo, V.Sesia ð3.1.70..- quattröj Piem., lunetta Valsug. ð180., it.; papaci Bresc., papacin, papazen Bol., papazzinu Agrig., papauzicu Modica ð6.2.23..- sisi b.Piem., sizin Valt.: Sondrio, sisin AIS 537, tsitsin AIS 538, tsinni AIS 539, san vicinzin Romg., san vizinzên Rav., simunzèn Sassuolo, limunzèn Mod., zizzimbri, chizzimbri Otr. (acoust.), bisibile Terangolo (imit.). michelin Ver. ð9.8..- boenetin b.Piem. (dim. de boin Pouillot), macabè Parm., Piac., Valt.: Madesimo ð3.6.23..- uSel dla madona, usel ed la madona Ossola, usel dla madona V.Sesia, Crodo, stilì d'la madóna Anfurro, madonin, madolin TI ð3.6.24. (note infra).
[damina = Roitelet, 406]
R.Rom. Mellenin estival.retgottel (trad. livr. du nom sc.).
Roum. Ausel. A l'origine un nom d'attribution incertaine, v. Bâcescu), mais se donnant très probablement à la Mésange à moustache, 399 q.v.; pitigoi cu capul rosu Şincai, Mures.
Grec Pyrrhovasilískos. (art.).
Alb. Mbretthi vetullbardhë.
Bulg. Cervenoglaveç.
Sbc. Vatroglaviç.- draguliç(petite gemme), cice, maslinica (couleur olive), listnica.
Tch. Zlatohlávek ohniný.
Slk. Zlatohlávik ohnihlavý.
Pol. Zniczek czubatek.- zniczek (= ogniczek), lacavka h.sorabe.
Ukr. Krasovec'.- krasovec' Lviv.
Russe Krasnoglavcik.
Lit. Baltabrusis nykStukas.
Lette Sârtgalvitis.
Arm. Karmraglowkh Arqayik.
Azeri SaribaS-sirca.
Turc Sürmeli Çalï kusu.
Georg. Citeltava narcita.
Eg. Sa'u aHmar al-'urf.