148. PTEROCLES ALCHATA |
Engl. Pin-tailed Sandgrouse.
Franç. Ganga cata. (livr., < ar.), grangoulo B.du Rh., grandoulo Marseille, Aix, "grand goulo"dict., grandaoulo Arles ð5.2.54.. taragoule n.e. d'Orange ð5.1.4..- jànglo Béziers.
Prov. Grangoulo.- gràngoulo, grangroulo, grandoulo, grandaoulo, grandaoula, francoulo ð5.2.54..
Cat. Ganga.- xurra, perdiu xurra Lleida, Urgell, Val., xarranco (-) ð5.2.13.. perdiu de garriga, perdiu d'Anglaterra; ganga (livr.).
Basque Ganga azpizuri.
Esp. Ganga.- ganga "casí universal en toda España (Bernis, 1994: 93) (acoust.), ortega Sevilla, cortega Cast., Sal. Toledo, And. corteza Sev., Extr., Cáceres, Badajoz, Zamora, Sal., cortiçó (litt., 1616), apport gr. ð5.7..- churra Cuenca, Zamora, Huesca, turra Guad., C.Real, Teruel, churro Tarazona, chorla Soria, Zarag. Teruel, Palencia, Zamora, cachorla León ð5.2.6..- gorgota Zarag., gorgote, gorlote Nav.c., ribera del Duero ð5.2.25..- culinegra Zarag. (ils ont le ventre noir et sont habituellement vus au vol depuis derrière).
Port. Cortiçol-de-barriga branca.- cortiçol app.gr. ð5.7..- ganga livr.
Grec Souvlókota.
Russe TurtuSka.
Iran Kuker-e dom-mu-ei.- kokar, kaukar, kao-kar, kauk-karrah (imit.); qatà, ghatàt, katu, kitu, gadàrak litt. < ar.; quil-quirug, qil-e quiruq, quil-quruq < turc. qudri, ghuzt, ghufz, hauzan, hauzat < ar. safrud, isfarud (jaune), bacca hubara "enfant de l'outarde", màriyat.
Kurde qatê s.Kirm., kagha Bathtiari, sang-xwàr(ak)(des pierres), suqud, qag safràd.
Talych roSe-kafte.
Arm. Spitakaphor Dron.
Azeri Pakhtal.- gilan-gögarcin.
H.Sem. gadàrah, gatàt, gadaf, sulak, `alà(-) Hamd "juv.", qatàat Moy.-Or., abid al gatáIrak: Mosul, Shammar, gatt Tun.: Gabès, guétt'ha Alg., gata Mar.n., gatye, gatyet-erreg, gatyet lemaaûder, tagernet berb., téderbit Touareg.
Hebr. Katta chadath-zanav.