68. PODICEPS NIGRICOLLIS |
Gael.I. Foitheach píb-dubh.
Gael.S. Faoch cluasach.
Cymry Croyach yddfddu.- gwyach glustiog, gwyach yddfddu, gwyach clutiog.
Engl. Black-necked Grebe.- blackchin Berk., black grebe, eared grebe.
Isl . Stargodi.- (godi = ein Ehrentitel), sefönd (se, sef = Schilf).
Svensk Svarthalsaddopping.
Dansk Sorthalset Lappedykker. søhane, smutand, nisseand, dypandj, dykhøne. [dynneder = Ederfugl]
Nederl . Geoorde Fuut.- arsefoet, oorfuut, kleine zanddrijver; swartnekdûker wfries.
Deutsch Schwarzhalstaucher.- ötzer ð248., ital. speckhals Schl.-H., fuurentchen Pommern, fürhaan Schl.-H., fürdücker Lübeck (feuertaucher), goldäuglein, goldohr Schlesien, ohrentaucher, haarentchen (= ohr-), stirntaucher, schwarztaucherlein, duckenten, duchentlein, dachentlein, dücker (coll.), achterbeen (coll.).
[käferente = Haubentaucher, 66]
Franç. Grèbe à cou noir.- testa négra Hér., grebion GE.
Prov. Cabussaïré fumat.- fumat.
Cat. Cabussó coll-négré.- escabussóAltea, cabussó, cabusson.
Basque Txilinporta lepabeltz.
Esp. Zampullín cuellinegro.- zampullín, somorgujo, zaramagullón Murc. (coll.),
Port. Mergulhão de pescoço preto.
[cagarráz,mergulhão = Corvo marinho, 105]
Ital. Svasso piccolo.- occhi lucenti Sic., Catan., Terran., Mazara (pour son oeil rouge), magrun türco Gen. (pour ses touffes auriculaires), polaco Ver. (ibid.), fisol da j'urëc zàli Rav., sbrisciolo mezzano Ancona, azzutaturo medio di mari Agrig., morticella Nap., strapozeto Poles., gangorredda Sard. (dim. de morte,strapozo,gangorra, 66), tummaridduni Pal., fisanèn, pisanèn Mod. (dim. de fisol),pescareul Mant.
[occhialone = Occhione, 154; circolessa,cerquestola = Marzaiola, 43; cagon = Svasso maggiore, 66]
R.Rom. Sfunsela naira.
Roum. Corcodél gît negru.
Grec Mavrovoutéchtara,
Alb. Kredharak gushë zi.
Bulg. Cernovrat Gnureç.
Sbc. Gnjurac zlatouhi.- mali turci (petit turc), crnovrati gnjurac Skadar, uSatka, crnac.
Tch. Potápka cernokrká.- kahara uSatá.
Slk. Potápka ciernokrká.
Pol. Zausznik.- nurek uszaty, zausznik ("oreillard"),
Ukr. Nyrec' cubatyj.- nyrec' cubatyj Kiev, cubatyj nyrec', norec' cubatyj,
Bielor. Nyrcyk uSasty.
Russe Poganka uSastaja.
Lit. Judoakaklis Krãgas
Lette Melnkakla Dukuris.- melna slice, melngalviu garlaka, melna garlaka.
Iran KeSim-e gardan siyàh.
Arm. Svaviz Sowzak.
Turc Siyah boyunlu dalgïç
Georg. Šavkela murtala.
Eg. Ghatàs aswad ar-raqaba.
Hebr. Tovlan bainoni.
Malte Blongun sekond.