124. IXOBRYCHUS MINUTUS |
Cymry Aderyn-bwn lleiaf.- bwn y gors lleiaf, aderyn y bwn bychan (book.)
Engl. Little Bittern.
Dansk Dværghejre.- mosekalv, dværgrørdrum.
Nederl . Woudaapje.- waffer, woffer wfries., woudaap, woudaapje, wouwaapje, woudôp, woudhopje, woudpitoortje, houtpitoor, houtbutoortje, kleine roerdomp, blafhond, vleethond.
Deutsch Zwergrohrdrommel.- rohrreiher, strauchreiher Brand., staudenreigerli BE, reigli, chli reigl DS Mittelland, rohrreigeli AG, kleiner reigel SG, lütt ruhrdump, lütt ruhrdummel Pommern, zwergreiher, staudenreiher, staudendommel, rohrdommelein; quartanreiher ð5.2.12..- stockreiger, stockreigeli DS: Mittelland, stuchreiger Bodensee, grock, groch Preussen (imit.), sandreiher (?) Schlesien.
Franç. Butor nain.- blongion dict.; le nom de "blongios" chez Brisson (Ornithologie, 1760) est évidemment une erreur de lecture pour blongion,blungun, un nom donné à Malte aux oiseaux plongeurs et, par confusion, à d'autres espèces aquatiques; corruption du franç. plongeon (plusieurs noms français ont été introduits à Malte par les chevaliers chasseurs). L'orthographe blongios ainsi que l'attribution erronée ont certainement précédé Brisson, peut-être sur une étiquette accompagnant un spécimen. porchat (-), parchat D.Sèvres, de porc, d'après son cri, cf. roum. scrofitâ.roupeau Anjou (prob. imit., cf. prov. routaire),grenouiller, grenouilleu Vimeu, pilon Anjou, petit butor Montluçon, petit bœuf d'eau Lorr., butoriot, thiot butor Pic., guitron piccion Nice,
[ralledebécasso,reydebécasso = Roitelet, 406]
Prov. Amagairet.- routaire "ronfleur" ou littéralement "roteur" ð5.2.48..- amagaire, esclapaire, grenoulhé, granouilhé, pé-loungo.
Cat. Martinet menut.- toret, tornet Val., toret Mall., (non teret) garset petit, garsolí, martinet.
[gomet = Martinet ros, 123; suís = Falziot, 321; caquetó = Balquer, 373]
Esp. Avetorillo.- avetorillo La Mancha, Marismas, garcica Murcia, garza pequeña, garzon pequeño Mal., Sev., cangrejerito And., croto, ocroto ð5.2.49..- malparía Marismas. ("blonjos" est un calque du franç. "blongios" qui est un nom corrompu; v. franç.)
Port. Garça pequena.- garcenho Golegã, garçoto Aveiro, touro galego Vagos, garça pequeina. rouca Estarreja ð5.2.47..
Ital. Tarabusino.- tarabusino Pis., tarabugino Pis., Fior., tarabüsin TI, tarabusèn Imola, tirabüzi Bresc.: Verolanuova, trabocchino, bertola trabocchella Lucca, Mass., dim. de tarabuso e trabucco, 130.- sgourgin Posch., sgulgin Valt., Pav., sgolgi Como, Sgolgin Loc., Magadino, Oss., Valt., b.Piem., sgolgia pcita b.Piem., Sgolgetta Loc., Sgurgheta Pontetresa, sgolgèt Vigevano, sgoulgiaét b.Lomb., dim. de Sgolgia, 118; sgarzeta picola Ver., Ancona, garsa piccuni Pantelleria, sgarzìVerolanuova, sgarzeta Poles., Umbr., Marche, scarzetta Casentino, sgarzèt pizzul Friuli, scarcino Umbr., Marche, scarzino Elba, dim. de garz,scarza, 118; pcit airun Piem., auranella Nap., arione piccinu Lecce, dim. de airone, lirun cit L.Viverone, ardea pcita b.Piem., perdigiorni piccin b.Piem., Gen., bertacco piccin Arenz., quachin Pav., guaptiedd, uappetìidde Bari, dim. de quac e guapt, 131; mengotto Roma, menghizedda, menchizedda, menghizedda piticca Sard., dim. de menga, 118; cicognedda Cal., cicugniduzzu Agrig., dim. de cicogna, 118; trumbetteddu, trummitedda Lentini, dim. de trombotte, 125.- russieddu picculu Modica, rossellino, russellino Nap., ursedduzzu Ross., Cos., nonnotta Sard., dim. de nonna, 126; perticolìn Spezia, dim. de perticola, 118; sclaboccheddu Mess., dim. de sciabocchi, 123; canaiola Pis., cannaiola Vecchiano, russeddu di cannitu Sic. (des roseaux), perdigiorni paggiaen (paggia = canna), liScaSin TI: Loc. (des roseaux), füs Piem., Chiasso, Vercelli ð66., ital.- chitàrra Rav. ð5.9.4..- sgarso cantaóro Portogruaro, S.Michele al Tagliamento, 'nganna-cacciaturi Catan., Sir., inganna-cacciaturi Modica, pour son habitude de se figer parmi les roseaux; "pellone"est un calque de l'a.gr. pellos.
[cent-cost,trentosso etc. = Tarabuso, 125; melgunsi = Tufetto, 90; goc = Nitticora, 126; beccapesce = Martin-pescatore, 267; cosméu = Sgarzo ciuffetto, 123; cicinguatto = Cannaiola, 374; cravèta, cavrèt = Beccaccino, 194]
R.Rom. Tarabel pitschen.
Roum. Stîrc pitic.- stîrcusór Corbea, bîtlan pitic, bîtlânas, stîrc mic (-), scrofítâ, scroafâ-de-baltâð5.2.35..
[jnepmic = Becatinâ, 194; mos = Pitigoi codat, 398]
Grec Nanomoungána.- gladi Thasos. [moulochtós = Kryptotsikniás, 123]
Alb. Gakth i vogël.
Bulg. Malyk voden bik.
Sbc. Capljica voljak.- goranciçBlace, bobnarica sln., volariçMetkoviç, mala uinoSa Skadar, piSe, vodnik, capljica; rumenka ð3.2.55.. [sadavica = Foulque, 138]
Tch. Volávinka.- bukac malý, bukacek, hoSek, hoSicek, volávinka.
Slk. Buciacík.
Pol. Bäczek.- bäk maly, trzcinnik.
Ukr. Bugajcyk.- bugaj malyj, vovcok.
Bielor. Caplja lazjanik.- laznjuga, maly bugajcyk Mordvin, Petrikov, vaúcok Mozyr, Zhivkovic, maly ribeljoúcyk Borisov.
Russe Vyp' malaja.- volcok Tch. (goître), kvita, gricok, rupalo male.
Lit. Mazasis baublys.
Lette Mazais dumpis.
Iran Butimàr-kucek.- bagak Seistan
Talych tovitona-vag (d'été).
Arm. Phoqr Dsrcowl.
Azeri kurbagalan "mange-grenouille".
Turc Cüce Balaban.
Georg. Patara Karaula.
Eg. Wàq saghir.- jamal Delta, maliHa, wibba.
H.Sem. mudu wacha Irak, srir Tun., nhauuS sghrir Gabès.
Hebr. Anafit gamadit.
Malte Russett tas-sigar.- russett tas-silla.