220. CIRCUS PYGARGUS |
Gael.I. Cromán liath.
Gael.S. Croman fionn.
Cymry Bod Montagu.- boda 'r waun (moor buzzard).
Engl. Montagu's Harrier.- blue jacket ? , ring-tail @.
Svensk Ängshök.
Dansk Hedehøg.
Nederl . Grauwe Kiekendief.- witsteertskor, witsaartschor; witte klamper flam. (other names like No. 219).
Deutsch Wiesenweihe.grashafk Oldenburg, langflügler Teplitz. [haujücker = Habicht, 224]
Franç. Busard cendré.- tsu-bion Vienne (cul-blanc).
Prov. Rouisso granouié.
Cat. Esparver cendros.- esparver d'estany, falcó blau, martinet v. 219, franç.
Basque Arranoxka urdin.- arrano urdin, saiurdin.
Esp. Aguilucho cenizo.- cenizo And., Mal., Nav., ceniciento, resmar País Vasco, halcón blanco Sev., gavilán blanco, milano blanco (-), nisnella Canar. (fide Polatzek; paraît être un mot corrommpu).
Port. Tartaranhão caçador.
Ital. Albanella minore.- farc senrin Tortona, Novi, falcheton cenerin Lomb., falchetù senerìBresc., fèlc zendrèn Mod., falcheto senerin Ver., farco senein Gen., falco cenerino Sen., albaneddu cinnirusu, arbaneddu cinnirusu, Sic. poja blanca Ven., sivettua gianca Arenz. (sivettua = Gheppio, 234), stori biancu Sard., falcuneddu jancu Castelb., farmarone Bari ð3.2.2..- mniéreco Caserta, Nap., miédeco Nap. ð3.6.40..- albanèla Varese, albunedda, -u, arbaneddu Sic. ð3.1.58..- pujan cïar Varese (clair), falchetto rosso @Ven., culóccia Catanz., culorcia Lentini (culotte), cattrocóscie Sic., quattrucósci Catan., pour les longues "culottes" qui se projettent derrière les cuisses, cf. No. 225, cat.; falchet de palud Bol., falchèt dè lác, falchèt d'áqua Brescia, falcheton Ven., arpegghia Mess. (coll.), passanti Catanz., rèanciül Lumezzane. (?)
[curnacia = Cornacchia bigia, 281; curnaciot = Taccola, 285]
R.Rom. Milan tscendrà.
Roum. Heréte-sur.- ûli cenusiu Olanesti, uli-de-cîmp Fâlticeni.
Grec Livadókirkos.- lépargos.
Alb. Shqipe e balltaqeve.
Bulg. Livaden Blatar.
Tch. Moták luzní.- moták (motati = vaciller), cf. 218, lit.- kolovrátek.
Slk. Kaëa popolavá.
Pol. Blotniak popielaty.- blotnik, motak.- motak h.sorabe.
Ukr. Lun' pugovyj.- jastrib polovyk.
Bielor. Lugovoj lun'.
Russe Lun' lugovoj.- Setoja.
Lit. Pieviné Lingé.
Lette Pl,avu Lija.- luktes lija.
Iran Sanqar-e Montâgu.
Kurde daSt-màla.
Talych Sio-puti.
Arm. Margagetnayin Mknadjowrhav.
Azeri Allabatakh.- alla-bottok.
Turc Çayir dogani.
Georg. Mdeloc dzelkori.
Eg. Abu-Saradah.
Hebr. Zeron pas.
Malte Bughadam griz.