190. ARENARIA INTERPRES |
Gael.I. Piardálaí trá.- muireatrach Rathlin I.
Gael.S. Góbhlachan cloiche.- gràilagan S.Uist ð5.2.22..
Cymry Cwtiag y traeth.- hutan y môr.
Engl. Turnstone.- shell-turner, shultener Suss., stone-pecker, stane-pecker Shetl., stone-raw Ire.: Antrim, Armagh, stone-raw, stone-row Strangford, tangle-picker Nrf. (sea-weed p.), dotterel, sea dotterel Nrf., Scot. ð4.1.19..- bracket Lindis., Nhb., broket Nhb. ð3.2.38..- sand-pie Aran, little pyot (-) ð3.7.1.1.. turnstone appears to be book.
[sandpiper = Common Sandpiper, 178; skirl-crake = Corncrake, 146]
Isl . Skógarsnípa.- tildrað3.1.47.
Norsk Steinvender.- steindreier, santjeld, kvikkekjell Møre & Romsdal, kvikkakjell Møre & Romsdal, Tr., skokkelkjell N.Tr., skvetkjell, bergryt Nordl., dubbelbøye V-Agder, veidetit.
Svensk Roskarl.- höltring, héttrikk, fisklita, viträck, kveträck, rikabolt, tolk, pryllo, strandtšyllarä.
Dansk Stenvender.- veidetitten Bornh., stenvender, stenpikker, stenslitter.
Nederl . Steenloper.- steenpikker, schulpenpikker, vlakkige zandloper; stienpikker wfries.
Deutsch Steinwälzer.- gschäggete rägepfifer, schwarzschäggeli DS: Aar, sprigler AG ð3.2.40..- seemanche Helg. (= mönch), mornell, mornellkiebitz, steindreher, steinwälzer; dolmetscher (book. transl. of the sc. name interpres).
Franç . Tournepierre à collier.- colombé, colombel Pic., couloncho (-) "coulon-chaud" dict. ð3.1.40..- grindeau Norm., ð5.2.29..- picho pluvier Gard., doterelle dict. (calque de l'angl. dotterel)
[bègue = Grèbe huppé, 66; tourne-tête = Torcol, 279]
Prov. Pluvieiroto.- pluvieiroto, lauso, lausié (coll.) ð5.11.5..
Cat . Remena-rocs.- remena-rocs Ross., pitnegre Gir., picaplatges Mall., Eiv.
Basque Arri-iraultzaille.- arri-itzutzaille (livr.).
Esp . Vuelvepiedras.- revuelvepiedras (prob.livr.), píliera, píllara Gal. (coll.) ð5.23.15..
Port . Rola-do-mar.- parda Esmoriz, perna vermelha.
Ital. Voltapiedra.- voltapietre Tosc., voltapiére Ver., Pad., voltaprìe Arenz., voltaprè Faenza, voltasassi Ven., volta sasci Gen., turturi de mari Sard., lagnone marino Bari, gadduzzu domenicanu Sic. ð3.3.14.12..- pitas Friuli. (?)
[paonzinèta = Combattente, 189; papuncedda = Pavoncella, 158]
R.Rom. Rivarel mascrà.
Roum. Pietrus.
Grec Chalikokilystis.- chalikías, stalístra.
Bulg. KamykoobryStac.
Sbc. Kamenicar.- kamovrca Dalm.
Tch . Kamenacek.- obratílek.
Pol. Kamusznik.- zwrotnik, zwrotek tlumacz (trad. du nom sc. interpres!) powrotnik sorabe.
Ukr . KremjaSnik.
Russe KamneSarka.- petriSok.
Lit. Akmené.
Lette AkmeñtàrtiñS.
Iran Sang-gardàn.
Arm. Qaraqowcowc.
Eg. Qunbara al-mà.
H.Sem. Sorno Mar.n., nayet mphar Tun.
Hebr. Arenariya.
Malte Monakella imperjali.