348. PHOENICURURS OCHRUROS |
(v. aussi No. 347)
Gael.S. Earr-darg dubh.
Cymry Tingoch du.
Engl. Black Redstart.- cliff robin.
Norsk Svaart Rødstjert.
Svensk Svartrödstjärt.
Dansk Husrödstjert.
Nederl . Zwaarte Roodstart.- muurroodstaaretje, muurnachtigaal, muurzanger steinnachtegall, dakzanger, schjorsteinvègerke, schouwveger, schouwschijter, schiet-in-'t-vuur,kavevagerke, terputje, terpötterke, roodstaartje, zwarte nachtegaal, schroeber, knetter, kletter .-swarte readstirt wfries. [= Koolmees, 390]
Deutsch Hausrotschwanz.- rotschwanz Tirol, rotschwänzli, retili DS, rotschwänzle(in), -schwanzle Mittelfr., rutschwänzel Schlesien, rotschwänzken Altmark verbreitet, rotschwänzchen Pfalz, routschwänzchen, routschwitz Lux., rotschwanzl, -schwänzl, rotstiert (-), rotsterz Sachsen, rosstärt Iburg, roatstättien Bentheim, rotzagel Schlesien, rotzahlzâlmynich Thür. (= Zagelmönch), rotschweif, rotreiterl, brandvogel, brandvögele GR, Tirol, Steiermark, rotbrandel Tirol: Velbertal, prandvogel, rotbrändelein Bayern, brandelein Tirol, Schwaben, branderl Steiermark, branter Tirol, DS: GR, rotbrantele GR, schwarzbrantele SG, Tirol, brandreiterl Bayern, röteli, retele DS, rötelti VS: Eyholz, retulti VS: St.Niklaus, retillti, reterli VS: Saas-Almagell, retstudi VS: Ernen, renkla VS: Blatten ð3.2.53..- rotzigeli, rotstörzli DS: Jura, husrötel, SG, AP, TH, Bregenz, hausrötel Vorarlberg, hausrötling Mittelfr., husrotschwänzli, rothäusli, huisretili, husröteli, rothüserli DS, husrötele Vorarlberg, rothüseli, rothiseli BL, husreitele Uri, Gothard, UW, husrötli, husgütterli, husrötele, husrothele, husröthling, husrötlein, husrotschweifel, hausrotschwanz, hausschwänzchen, hausschwäntzgen (-) hussel Els.: Oltingen, hûsmugg DS, hauswistlich Schlesien, hausroutschwanz, mauerroutschwänzchen Lux., gadenvogel, gadenröteli DS, gaderetele Uri, gadäretili DS: Stans (gaden = Hütte), bungertrötelti DS: Leberberg, hoschtedröteli DS: Niederamt, dachröteli, rotdachli DS, dachgatzer Els., Mittelfr., dachgrätzer Els., dachspatz, dorfrothschwanz, stadtrotschwanz, stadtschwänzchen, stadtröthling, steinrotschwänzchen (-), steiröteli DS: Jura, steinrötele, -röstele DS: GR, stainrötlein Oesterr., steinridel Steiermark, stenuechtegeilchen Lux., bergblassl; jochbrantele Tirol, smockkeikel Helgoland, kaminbutzel Els. (= putzer); russvogel Alpen, schornsteinfeger Schmalzrode Kr. Sangerhausen, schwappelarsch ð6.2.26..- kesselflickerle GR, Inntal, muntermännken plattd. (vif, éveillé), schwarzer rothschwarf Wien, schwarzbrüstle TH, SH, schwarzkehlchen Harz, schwarzkehlche Bodensee, schwarzkehlein (-), pechrotschwanz Anhalt, mohrenrotschwanz, studentenvogel Söllingen, schwarzbrüstschen (-), schwarzwistlich Nordböhmen, Sachsen, schwarzwisblich Nieder-Grund, schwarzwistling Schlesien, Mittelfr., schwarzwistel, -wisper, -wipper Sachsen, kollerrostät Alfhausen, brandvogel Steierm., Paldau, brandreiter Tirol: Kitzbüchl, (joch)branterl Tirol: Obernbergerthal, schwarzbranterl Tirol: Igls, wispling; rotwispel Sachsen ð5.23.6..- swisdeck, nachtrotschwanz; krätschrötele ð5.2.39..- hütik Altmark, Priegnitz, hüting, stärmann hütik Altmark, hütikker Priegnitz, Ruppin, tacküge Hoya.[sommerrottele, waldrotschwanz, marvogel, saulocker = Gartenrotschwanz, 347; rotzeiserl = Birkenzeisig, 423]
Franç. Rougequeue noir. (Pour rougequeue et var. voir No 347). charbonnier Sav., SR, tsarbonette VS: Randogne, tsarbonèta VS: Isérables, "tanboniè"D.Sèvres (mot corrompu, prob. pour charboniè),matserette VS: Bagnes, matsërëta VS: Fully, Le Châble, matseréta VS: Nendaz, Fey, Euseigne, masseretta VS: Montana, St.Martin, mâssèrèta VS: Lens ð3.6.29..- méchelo Doubs (mâchuré) ð3.6.29.. maguerot Aoste, ramoneur VD, NE, JU, fournier H.Loire, fournèle Auv.: St.Nectaire, fournélou Drôme, fourneyroun B.du Rh., fourneirou, fornairou Lgd., fourneirôl V.Germanasca, maréchal Char., Bayeux, Niort, ChefB., marichá, maricho ALO, maréchau Saint., Louhans ð3.6.18..- moraquin ALO ð3.6.8..- parot, parouel (-) ð3.2.43..- prétrot, pétro Norm., petit prêtre Anjou ð3.2.43..- calóVendée: Vouvant ð3.1.42..- clerc Anjou (pour son habit noir), roussignol négré Toulouse, rossinyo de cheminée Belg., rossignol de roc SR, rossignol de mur Jura, H.Marne, Champ., Pic., rossignol dès murs wall.c., rossignol de muraille Saint., Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers, rossignolet de muraille, rossyno de paroué Somme (rossignol parce qu'il a la queue rousse), muraillet Lorr., muranille Pic. (corr. de muraillè),rouge-queue de muraille (-), c'est cette espèce qui fréquente les murailles et non le R.-q. à front blanc auquel ces noms ont été attribués; cüourus alpin Nice, queurous pignatié, cüu-rus pignatier, coha russa pigniatiera Nice (v. prov.), solitaire wall., passera solitaire Sav. (cf. esp.), casse Mt.Cenis (des pierres), brassa-cawa VS: Anniviers riqueu La Hague ð5.2.50..- quitre Montb. (imit.). rougequeue titys (livr., de l'ancien nom sc. titys), martenet rudzou (-), paraît plutôt être un nom du Martinet à ventre blanc, 323. [bosotte,boute-feu = Rougegorge, 335; petiou = Fauvette, 357]
Prov. Cuouroussé ramounur.- corousso, couorousso, couarousso, cuourous, cuouroussel, coroujo, cuouroussé d'hiver, ramounur, charbonié, fourneiroun, culrousset farnon (pour farnou?),carabouquié ð3.2.24..- cuérou de tooulisso (non cuéou) parce qu'il niche sous les tuiles, pignatié, parce qu'il se perche toujours sur un point culminant, au sommet d'un toit; fornairou oc.
Cat. Cotxa fumada.- cueta roig Jàvea, cuarroi Enceu, cua-roja Albanyà, Ribes de Freser, coa-roja Tuixan, Caramany, cuarotja, cuaroig, (-), cua-ruig Montesquiu, Pesillà, Alenyà, Estagell, Bula d'Amunt, Illa, Baixàs, culroi, culroig Bal., Olot, Maestr., Al., Castellbò, Vinaroç, Benassall, Cerdanya, cul-ruig Formiguera, Ribesaltes, Esposolla, Vallestàvia, S.Genís de Fontanes, Ritort, culrói S.d'Urgell, culroja Tortosa, Esterri, Gandesa, Campello, Puigcerdà, cul-ruja Capcir, cul-rogeta Aiguatèbia, Cauders, cua-rus Opol, coa-ros Vingrau, Tuixan (les noms précédents se donnent aussi au Rougequeue à front blanc, 347), rumía Gir. ð3.2.55..- negreta Conosols, rossinyol negre Vernet, carboner Pi, Arboçols, Hortafà, Banyuls, Cotlliure, S.Nazari, Alenyà, Opol, Baixàs, Forques, Bulaternera, Ceret, Prats de Molló, Palaldà, carbonera S.Llorenç de Salanca, cotxafumada Cat., Bal., fumat S.Joan de Pladecorts, Benidorm, fumada Tarrag., Ebre. ð3.5.1.3..- teuladí moruno Cat., teuladí morisc Val., pardal de moro Tortosa, pardal de mor Mahò, Ponselíð3.6.1..- furnae Denia (non purnae) "fournier", carboner Val., ferreret Veciana, Migjorn Gran, barracaire Cat., Bal., ferreret de barraca Bal., cueta de barraca Migjorn Gran, cabaner Cervera, il se perche souvent et niche dans les baraques et cabanes, ocell roqueter Campome, rossinyol de passamuralles Finestret, rossinyol de murralla Garrotxa, (pica-aranyes = Pelaroques, 403; cagamànec, cagafangues = Bitxac, 353)
Basque Buztangorri illun.- buztan-gorri G: Leiza, txindorri-beltz B: Lekeitio (txindor "braise"), uztalan AN (< buztalan),hopagorri B, ikaz-txori rép., ikhas-xori B.Pyr., ikatz-txori BN (charbonnier), labatxori B: Murelaga, Ubidea (fournier), paparobeltz (-), orma-zozu G (des murs), eltxo-gorri G. (?)
Esp. Colirrojo tizón.- colirrojo Cord., Murcia, Cast., S.Ildefonso, Alava, Cast., colarroja Murcia, cuarroje (-), culorrubio S.Ildefonso, colirroyo Sant., Nav., Cuenca, colirroya Teruel, culirroya Nav., culirroyo Nav., Huesca, Zarag., codirroyo Zarag., cudirroyo, cudirroyo Huesca, culroyo Arag., culurroyo Tarazona, culroyeta Arag., Benasque, rabirrojo, raborrojo Alava, rabirroyo Val.: Titaguas, rabí Huelva, Segovia, rabicolorao Almería: Alpujarra, chimbo de (la) cola roja Visc., Bilbao, bustanangorri Nav.: Cuenca, < basque; negrito And., negrete Marismas, negruno (-), nigrón Sisterna, carbonero Oviedo León, Zamora, Cáceres, Cádiz, Cast., León: Villacidayo, Lonaba, Cespedosa de Tormes, carbonera Huesca, A.Aller, Villacidayo, Lonaba, carbuneira Gal.: Babia, carboncilla Marismas, tizón Gal., tizonero Sant. ð3.3.7..- calderero Almería, calderón Huelva, Sev.,Tarazona, calderona S.Ildefonso, perolina Oviedo, ferreirin Ast.occ., ferreirola, ferreiro Gal., ferreirolo Gal., ferrero Lugo, ferrica León ð3.2.45..- solitario S.Ildefonso, solitaria Murcia (cf.franç.), tintorero Gran., chivio S.Ildefonso, remendón ð3.6.41.. cisne (?) Zamora (2 local.), imit.
[rumiá,barracaire = cat.; tolo loco, raba señora, coleta, colita = Lavandera blanca, 313; tontito = Triguero, 445]
Port. Rabirruivo preto.- rabo-ruivo Peniche, Penafiel, rabi-ruiva, rabo-queimado; rabêta Abrantes, ferreiro Caima, pisco ferreiro Pôrto, rabita ferreira (-), rabita Abrantes, ferrugento, rabo russo, mineiro (-), carvoeiro Serra da Estrela, injáMelres, jujáð3.4.3.5..
Ital. Codirosso spazzacamino.- codirosso Marche, Anc., Tosc., Pis., V.Chiana, Roma, Capri, côdirossu Corse: Comune, Rogliano, codirossa Umbr., Sinig., côderusso Nap., codirussa Lecce, I.Ventolene cudirussa Cal., Otr., cudirûssu, cutirussu Otr., codirossol Vals., codirossolo Casentino, codirossola Verg., hodirossola Tosc., codirossino Fiesole, codirus Lomb., cüdrus Pav., codarus Friuli, codaros Friuli, Feltre, Cadore, Primiero, Badia, Ampezzo, Bari, scodaros Friuli, Pontebba, codorosso Tesino, Viterbo, Roma, codarossa Gerdena, codaroSSa Servigliano, Cal., codaroSSo Perugia, colarossa I.Ventolene, codarossol Bell., Vic., codarussiello Nap., cutrusella, cutrusella I.Ponza, cudarussa ReggioC., Sic., Mess., Castelb., Madon., Pal., Agrig., curarussa Trapani, cudurussu Cos., curidda russa Modica, cutaroSca Aquila, cuterùsse Bari, cotaròssa, cotarûssu Otr., cûa-russa Vigevano, V.Antrona, Ligur.: Gen., Zerli, Casesoprano, cuarossu Ligur.: Sarzagna, Fosdinovo, cuaròssa Lomb., Mil., b.Piem., Brescia, Salò, Spezia, Crem., V.Brembana, cua-róssa Pralboino, TI: Mesocco, Rovio, coarossa Lomb., Bresc., Castelnuovo, Mant., Ven., Vic., Poles., Sard.: Carloforte, coarosso Ven., cuarussot Piem., Ala di Tura, cuarossetta b.Piem., Arenzano, cuarussetta Cuneo: Pontechianale, cuvarus Oss., cuvarussa Lomb., b.Piem., Varzi, Gen., covaros Como, covarossa Pievepielago, covros Parm., Mod., cavorosso Giul., cuarus Piem., Torino: Noasca, cuarós Gargnano, Nago, cóaros Oss., Valt., Bresc.: Rivoltello; Rov., Riva, V.Ledro, V.Non, V.Sole, Feltre, Pergine, Roverè, Tiarno, Roncone, Pinzolo, Tenno, Mezzolomb., Giudicarie, scoaros Bolzano, côrós Sulzano, corós Bol., Livigno; coròs Romg., Bol., curós V.Antrona, cüros Valt.: Madesimo, Morbegno, GR: Posch., currosso Lucca, culrosso Lucca, Sen., culros b.Piem., Rav., culrossa Bol., corossina V.Calanca, cuarosina Berzo-Demo, corossìBresc., carosì, caruscìGardone, carusìBotticino, coròssol Trent., Rov., Bass., Valsug., Malè, cürossol Valt.: Morbegno, colossor TI: V.Casaccia, carossel V.Casaccia, corossolo Ver., Bass., Borgo, Valsug., corossola Como, grossola Tosc., curissal Capri, curusulìCimbergo, cuaróssolo, cuarássol Trent., cuarossolet(ta)Como, quatrossla Zocca, Pavullo, carussola Piac., squarussola Bell., Vic., Pad., squarussolo, squerussolo Ver., squarossolato V.Ledro, Cavalese, Giudicarie, squarossolat Isera, Lenzina, sconsolàt Trent., V.Non, V.Sole, Lavis, Cavalese, Mezzolomb.; culrànz Rav., ranzèn Imola, côdrânz Romg., Rav., codrènz Cesena, Forlì, côdarânza Romg., codarancia Marche, codarancio Marche, Umbr., Sinig. ð3.2.53..- coddareza Cal., coddarareza Cal.: Giffone, coddarineza ReggioC.: Gálatro, coddararedda Catanz. ð3.2.53..- rusócolo Cal.: Bova, risciculu, riscicuru ReggioC. ð3.2.53..- coarubia Sard. ð3.2.54..- pirulet b.Piem., Cuneo ð3.2.39..- coefiammetta Subiaco, scafiammetta Abruz.: Campotosto, coa de fogu, coa de ferru Sard., cuda di focu Mess., cutafocu AIS 8699, cor e vocu AIS 938, cudifuócola, codifuócola Cal., cacafoco ReggioC., cacafocu, cacafuocu cacafucâCal., zirafûcâCos. ("schizza fuoco"), roatvogel Asiago (oiseau rouge), roasbanz Asiago (all. rotschwanz),roatsbenzle Asiago (rotschwänzli), rettelti Valsesia (< all.), branter Trent.: Villandro (v. all.), codirosso nero Anc., cuaróssolo nero Trent., codarancia nera, codarancio nero Marche, pasra neira Piem., scoaros negro Bolzano, còvros négher Mod., carosì negher Bresc., cuarossa negra Corteno, colossera negra Mendrisio, corossolet negher Como, morat nigher V.Brembana, codirosso pettonero Umbr., codirosso pancianera Roma, cudarussa cu pettu niuru Mess., curarussa cu pettu nivuru Trapani, cudarussa cinirusa Mess. (son plumage est cendré en hiver), spassacamìCoccaglio, spazacamein Romg., Bol., spazzacamin Vic., covarus spazzacamin Oss., squarussolo spazzacamin Valsug., quarássol spazzacamin Trent., codaros spazzacamin Cadore, codirosso spazzacamino Tosc. (ramoneur), cuarósa dè camìBresc. (il se perche souvent sur les cheminées), fornarö Nov., farnirö V.Verzasca: Somogno, furnerun Cuneo, piroulet furnerun b.Piem., furnarola Romg.: Marradi, furneirol V.Germanasca, fornassé Aless., cardararu ReggioC.: Casignana (calderaio), forgiaredu ReggioC., morasco Palazzolo ð3.6.7..- morago Castrezzato ð3.6.8..- mornireu Lomb. ð3.6.4..- moro Cavalese, corossolo moro Borgo, codomóro Tesino, mura Varzi, cuarussa moa Gen., coarossa mora Vic., coarosso moro Ven. ð3.6.1..- curusì muràt Pilzone, murat Valt., V.Mesocco, Chiavenna, muraton Valt.: Morbegno, Tirano, moret moraet Lomb., muret, coros muraet Bol., morati, moràt, morat nigher V.Brembana ð3.6.6..- carbonéra Pellizzano, carboneri Montichiari, caruscì carbunér Pezaza, murat carbuner Berg., morat carbunèr Brescia, V.Brembana, cuarossa carbunéra Malonno, cudarussa carbonara Agrig. ð3.2.24..- magnan Nov., magnanèn Mod. ð3.6.43..- parulè Valt.: Sondrio, parolot Rov., Riva, Roncone, Luserna, Terragnolo, Folgaria, Lavis, parulot Luserna, parolot(a)Gargnano, paralota Trent., paralotta Pinzolo ð3.2.43..- càligyèr Istr.: AIS 397 ð3.1.42..- paolino, pagolino Tosc. ð3.1.38..- prevetiarello Ischia ð3.2.43..- cüros féré Valt.: Sondrio, covaros ferrée Como, ferriröö TI: V.Verzasca ð3.2.45..- falaetta fumata Lecce ("fauvette fumée"), vummaluru Otr. ð3.5.1.3..- cudarussa di rocca Sic., cuarussa di rocca Sic., buciard di roc Piem., codarossol da sas Bell., sconsolát de croz Caldonazzo, cuarossolo dei crozzi Trento, strüzi dè corna S.Gottardo, corosì de müraja, carosì de müraja Bresc., rossignö de muraja Mil., rossignolo di muraglia Sen. (parcequ'il est roux) codiróssola di monte Vergato, cuvarus ad montagna Oss., cuarussa montagnina Gen., quaróssol de montagna Primiero, farciola d'montagna Nov., farciola at montagna Vigezzo, covros da l'invéren Parm., coaros de la neve Riva, strisceghina dè la niuf Bagolino ð234., gr.; rosát dè passada Vione, strüzi S.Gottardo, strüti Botticino ð5.1.9..- codirussa mascula I.Ventolene, cudarussa varvarisca Pal. (?)
[zéria = Rondone, 321; barbarèla = Topino, 320]
R.Rom. Cuacotschen d'üert.- cua cotscha Sedrun, cua-cotschen Sils, cuacotschen d'üert Engad., caróssel Surmeir.
Roum. Codros-de-munte.- tremurici Oravita, Alba ð6.3.1..- codros-de-casa.
[capra-necurátului = Sfrîncioc berbecel, 326]
Grec Karvouniáris.- kokkinouri Rhodes, kokkinónoura Chypre: Paralimni, arapsâð3.2.14..- karvoniáris ð3.2.24..- kalandzis Parnasse ð3.1.41..- dzokalákos (dzáki = cheminée).
[jannakós = Kokkinolémis, 335]
Alb. Bishtkuq zeshkan.- bishtakuqës Përmesi.
Bulg. DomaSna CervenoopaSka.- cervenoopaSka.
Sbc. Cervenorepka kovac.- crvenorepac, crvenorepka, crvenoguda, crvenoguza, crljenoguz(a), crljenorepica; crljenepar Majkoni près Dubr., kodoroSic (< ital. codoros),kominjaca, dimjacar Dubr. (ramoneur, pour sa couleur, cf ital. spazzacamino);udovica, udovicica (veuve), kovac(forgeron), pokljanuSa, klanjavica, klimalo Dubr. (klimati,klanjati = "faire la courbette", allusion à son tic caractéristique - Tutman); cvekacð5.13.1..- cigance ð5.3.3.5..- gredar, gredarica (il niche sur les chevrons), zvrglja (prob. < vrh "pointe, sommet"; il aimeà se percher aussi au sommet des toits et des cheminées); brodjica (< brusiti "aiguiser", d'après son chant aigre, cf. tch. brozekð5.5.2.); pogorelcek, crna taScica sln. (taScica = Rougegorge, 335).
[petarloncar,petarloncina,ilovcica = Piljak kosiric, 319; Smarcina = cucka, 335; batiç = Batiç, 353]
Tch. Rehek domácí.- rehek, rehek, relík, rehák, rehák, rehec, rehácek ð5.2.54..- kominarik Brno, kominrk, kominícek, kominárík, kominarka, kominárek (ramoneur), pecuSka (fournier), skalnicek Benat (des rochers), zednicek (des murs), krovník, krovník, kroník (des chevrons où il place souvent son nid), trasák, trasácek, strasák, strasácek, strachopouz, strechac, traslák, trasorejk, trasorejtka, trasorík, trasoritka, tresoritka; il agite sa queue d'un tremblement caractéristique ð6.3.1..- pleskac(ibid., v. No. 313, russe); brozek ð5.5.2..- ohnivacek ð3.4.1.2..- horichvostka ð3.2.12..- cervenochvostek, zlutochvost; chvost, chvistek, chvístek; chvostjík, futjík Gervic, chojtík, chvojtík, fojtík, foltík, fojtícek ð6.3.16..
[visánek,hvizdzák = Rorýs, 321; muchar et var. = Muharica, 332]
Slk. zltochvost domowý.- zltochvost rép., zltochvostik rép., zltochvos, zlutochvost, zutochvost, zlatochvost, mrdochvostyk, mrdochvoScík, mrtkáSð6.3.4..- trasoritka, strechár, strecharík, strachochvost ð6.3.1..- uhliar, uhliarik(e), uhelnák, uholnicok (charbonnier), kovácik (forgeron), kochnár(ik), kochniarik, dymochvost, kumenica, kominár, kominárik, kominarka (ramoneur), hôrnéj zltochvos, hôrny zltochvost, Skálnik (non Stálnik), domárik, domárka, domáci cervenák, domáSni zltochvos, ciganik, cigancok, cigánocka ð5.3.3.5..- kresácð5.4.2..- Strkacð5.2.52..- Sitrlík, Sivarník, vSivárnik, savaSnik (v.pol. salasznik);ohnivácik ð3.4.1.2..- sadzovka ð3.4.5..- zahradnýzltochvost.
[cermák,krvavnik = Cervienka, 335; tlosk = Glezg, 431]
Pol. Kopciuszek.- kopciuszek, kopciuszka ð3.4.16.2..- czerwonogon, czerwony ogonek, rudogon, paliogon ð3.1.39..- wägiel, wägl, wäglik, wëglarec, wëgielnik (charbonnier), kowalik (forgeron), poloninka ð3.1.38..- mniszka ð3.6.43..- murzynka ð3.6.1..- czarnousta, czarnogardl, piegza czarnszyja, popek, popik, carnoskrzydla, gazda, gwizdek ð5.23.6..- swisdek H.Siles., szalas'nik Tatra, gazda salaszny (fréquente les huttes de bergers).
[ludarka = Rudzík, 335; gajówka = Sikora, 390; mlaskacz = Pliszka, 313; pokrzewka = Pokrzewka, 362]
Sorabe cérvjena vopSka Klittner, hwizdzík, fiSk h.sor., hwizdk, hwizdzk, Swick b.sor. ð5.23.6..
Ukr. Gorixvistka corna.- cernaSajka, koval' Lviv, popok Novo-Sandecke, gorixvist Lviv, trjasichvoska Lviv, Ljachiv, cernitka, cornorudka, kamenjar, trjasyxvistka, dryzy-f'ist (droháty = vibrer, + xvist - Berneker, 231) ð6.3.1..
[zydok = Serpokrylec', 321]
Bielor. Cornagrudka.
Russe Gorixvostka cernuSka.- cernoSejka Siber., gorixvist, koristovka, gorixvost sadovaja.
Lit. Duminé Raudonuodegé.
Lette Melnais Erickiñs.
Iran Dom-sorx-e siyàh.- sorxa-dum (-), barficek baluchi: Kusheh.
Arm . Syevowk Karmratowt.
Azeri Karaça Ogduyrukhu.
Turc Ev kïzïl kyrugu.
Arm. karmratutn.
Georg. Šavi boloceckla.
H.Sem. (v. No. 347).
Hebr. HaHlilit slayim.
Malte Kudiross iswed.- fiamma sewda.