Previous PageNext Page

3.2.54.1 r-v, r-b Reddish, red; roux, red

Gael.S.rughaidto redden
Gael.I.robharreddish
Port.ruivorufous
Roman.róibrufous brown
Esp.rubioblond
Franç.: Aosteroubio(arg.) fire
Ital.: Sard.arrubiu, arruviureddish
Ital.: Sard.coarubiaRedstart, 348
Ital.reg.rubbioloOriole, 296
Cat.rubella mushroom
Cat.rovellrust; yolk
Prov.: Gard.rouval, roubalRobin, 335
Franç.: Pic.rouvireRobin, 335
Mod.GreekrouvelasRobin, 335
Ital.reg.ruvezzu, riguzzu, reûzz Robin, 335
Franç.: Morv.roubissopheasant's eye Adonis annua
Galicerufocolored (face),
Lat.rufusreddish, red-haired
Ital.rubizzoruby
Franç.rubisid.
Ital.: Piem.rubiid.
Engl.rubya red precious stone
Franç.: Parisrubisélégant, FEW 22: 50
hindirobisun
Lat.ruberred
Lat.rubusraspberry
Franç.: Périg.roubertiéRobin, 335
Franç.herbe-à-robertherb robert Geraniumrobertianum (red stems, cf. Gael.I. ruithéalð3.2.52.)
Franç.arg.robertwoman's breast
Engl.reg.roberdRobin, 335
Germ.reg.rowerdChaffinch, 432
Prov.roubiéa variety of grape
Prov.roubadoa variety of fig
Franç.:Isérables (VS)robhâroussir (se brûler la peau)
Franç.:Illiez (VS)râbhdaroussir, FEW 23: 177
Prov.roubinbai clair
Franç.: Gasc.roubinovache bai clair
Franç.rég.rubienne, rubietteRedstart, 347
Roman.rubinàto redden
Roman.robinetcorncockle (purplish pink flower)
Franç.: VSrëbënnecarrot
Franç.arg.robignolestesticles
Engl.robinRobin, 335; Hobby, 232
Germ.reg.heerrobintjeRobin, 335
Ukr.horobynjasorb or service tree ð3.2.48.2.
Lettishrubinsruby
Germ.reg.rubinLinnet, 422
Bretonirvinturnip
Germ.rübeturnip
Germ.: SuisserüebevögeliWhinchat, 354
Germ.: Suisserüeblicarrot
Franç.rég.rible, rilehâle, FEW 23: 177
Franç.: H.Saseerubllâbrunir par le feu, FEW 23: 177
Engl.: Scot.reeveblazing
Franç.:Bagnes(VS)ravéerougeur du ciel au lever et au coucher du soleil
Franç.: Bagnesraworéfeu qui dégage une grande chaleur
Franç.: Sommepyravorillerremuer le feu, FEW 23: 46
Franç.: Briollayraviéegrand feu clair, FEW 23: 43
Franç.rég.revyou, ranvyouaussi rabyou,rambleur etc. lueur, FEW 23: 44
Franç.: Metzrambyouflambée, FEW 23: 44
Esp.arrebolred glow of the sky
Franç.: Béarn.arbadjoûcharmant, FEW 22: 51
Basquearrabafish gills; a kind of sea alga; strawberry
Basquearrabasapetit poisson de rivière à nageoires rouges
Basqueharabarearth
Franç.: Lim.rabeturnip
Franç.raveturnip
Anc.Greekraphanísturnip
Ital.: Lomb.ravágnaWoodcock, 193
Lat.ravusroux; aussi défini commme "gris (tirant sur le jaune)"
Russianrzavét'to rust
Ukr.sypuxa rzavaBarn Owl, 238
Czechreravostincandescence
Czechzrzavýreddish
Czechzrzohlávka, kachna rezawáRed-crested Pochard, 52
Slk.hrdzavka potapaváid.
Pol.rdzawoczubid.
Russianrevénrhubarb, plante with large red petiole
Pers.rèwenrhubarb
Anc.Greekrhèonrhubarb (appears to be a borrowing from Pers., the plant originating in Asia); Lat. rheum is borrowed from Greek
Anc.Greekrhabábaronrhubarb (Ital. rabarbaro, Germ. rhabarber, Engl. rhubarb, French rhubarbe etc. are borrowings)

Top Of Page