118. ARDEA CINEREA |
Gael.I. Corr réisc.- corréisc, coireisg, corr riasc, curriasc, craisg, corra, cur, corr ghlas, ð5.2.27..- corr mhóna, corr monadh, ð4.7.9..- corr-ghrian Rathlin I., corr scréachag, corr-screuch, ð5.2.38..- máire fhada, siubhan fhada, cáithí fhada, síle rága, cas crefoy ("foot in the mud"), nóra na bportach, nora na bportaithe, (of the bog), joany an scrugaill. (of the long neck), biorra (from bior "a point, a thorn", biorraid "a head-piece", from its pointed tuft), cooirneach, cairneach, iasgaire cairneach (from córn "horn", from its crest), cruideán, cruidín, biorra chruidhin (hump-backed), iascaire, iascadóir, biorra-an-t-iasgair (fisher), iasgair diomhain (idle fisher, cf. ital. perdigiorni),murlach mara (of the lagoons, seashores).
Gael.S. Corra ghridheach.- corra sgriach Lewis I. corra ghridheach, corra ghritheach, corra griathach, corra ghriodhach, corra sghritheach, corr chrithich ð5.2.49..- corra sgreuchag, corra-sgriachag, corr-sgriachaig, sgriach, sgreachag ð5.2.33..- corr ghréin, corr ghràin, corr ghrian, gràineag, ghràineag ð5.2.23..- gàireun, ð5.2.16..- gribheach, griobheach, corra ghribheach, corra ghribheag, corr ghriob ð4.2.18..- riabhach (not riathach), corra riabhach, (grey), corra ghlas (id.), fad (fada = long, from its long legs); fad-monadh Hebr., fad-monaidh, corra monaidh ð4.7.9..- corra mhór, corr, curr, corra, curra ð5.2.27..- orc ghridheach ð5.18.8..- siubhan fada, màiri fada, ceiti fada.- an t'iasgair diomhain Athole ("idle fisher"), iasgair-caineach, corr-iasg, corra-iasg, corra na-h-easgann, biorra-an-iasgaire, biorra-an-t-iasgaire bior-an-iasgaire, bior-an-uisge, bior-an-t-uisge (from bior "a point"), cairneach, coirneach iasgaire-cairneach (horned); cruideun Islay, cruiteun, cruitean, cruitein, cruidein, biorra crùidean, biorra crùiteun (hump-backed), gobhachan S.Uist, biorra gobha, gobha-uisge, gobh-uisge, gobha'n uisge, gobha, gobhachan-uisge, gobhlachan-allt, gabha-uisce (from gobha "bill", from its long bill), coayr-glas, coayr-ny-hastan Manx (of the eels).
[corra-thoinduibh = Heron, 118; bonnan et var. = Bittern, 125]
Cymry Crëyr glas.- crë-yr, crehyr, cryhyr, cryr (y circumflexed), cryhir, crygyr, cregyr, crechi, creydd, crëydd, crychydd, crecchydd ð5.2.35. and 5.2.38.- gwddf grug (hoarse throat), cam, crychydd cam (legged), crychydd-copog, garan ð5.2.23..- crechi dindon, cracha ding dong. ð6.3.8..-
Corn. kerdidh, kerhez, kerheis; cherchit o.liter. bidnepein, garan, crana.
Breton kerc'heiz, kerheiz, kerhei, kerher, garc'hleiz ð5.2.38..- corcid a.litt., huren Vannes, hiron, herligon, herlegon, herlikon, kerlikon, marc'harit ann aot, marc'harit he gouzouk hir, marharid-gouzoug-hir, marc'harit ar iach'h.
Engl. Grey Heron.- From its crest : heron Suss., Stirl., Dmf., Kirc., Scot., Ire., huron Roxburgh, harra Donegal, huran, haaran Berw., hearn, hearne, earn, earne Suss., earn, eirne Scot., erne Glo., ern Herts., Som., Suss., hern widespr.: Suss., Ches., Herts., Suff., Surr., Derby, Dumf., Midl., c.Scot., Ire.: Coleraine, urn Surr., harn Nrf., yarn Ches., (not varn),yan War., Wor., Glo., Staff., yern Ches., Berk., Buck., Wor., yerl Fife, herny Nhb. (gallo-rom. forms), see French and ð4.6.5..- herl Edinb., herl, huril Frf., Perth, Angus, herald Frf., heruld c.Scot. (Scot. forms) ð4.6.6..- hegrie, hegril, haigril Shetl., (scand. forms, see also French) ð4.6.7..- port egremont heron Scot., fancily after hegrie.-heronsheugh Dmf., Berw., heronsewgh, herring-sue Noth., hearon-sewys Nhb., herrin-seu Holderness, heronseugh, heron-sue, herrin-shaw, hernsew, herring-shrew, herrin-srew, heronshaw York., hearnshaw Nott., Suss., hearnshrow Kent, hernsaw, hernsher, harnsair Suff., harnsey Nrf., Suff., hernshe, harnser, harnesser, haunzer Nrf. heron-sew, hearing-sew, herinshrew, heeringsew, herensew, heronshew, herrensue, herrinsue, hernseugh, heronshrew, heronshuf, heronsyueff, herringsew, herringshow, hahnser, hahnsey, hansey, harnsa, handsaw, hornsey England, Scot.; for the second element shuf etc. ð4.4.14.. tammie-herl Perth, tommy-herl Edinb., after tammy, the Scots' beret with a pompon, allusion to the bird's tuft. kitty-hearn Kent ð4.3.1..- skip-hegrie, hegril-skip Shetl. ð4.4.20.1..
From its hoarse call : crane Lanc., Som., Glo., Nrf., Warw., Dmf., n.Country, Nhb., I.Man, Ulster, Donegal, Tyrone, Coleraine, Warrenpoint, Draperstown, cran Antrim, Islandmagee, Portadown, Strangford, crainie n.York., cranny Monlough, Strangford, crane-heron Engl., Wales, Scot., Ire., kren, kron, krean, cran-heron Scot., harn-crane Armagh, hern-crane Ire., heron-cran Antrim, Doron, Donaghadee, Monlough, Strangford, Newtownhamilton, harn-cran Loughgilly, heron-crane Antrim, Down, Hillsborough, Newtownhamilton; so named not by confusion with the crane which is practically unknown in the British Isles, but because of its hoarse call ð5.2.29..- frank Ess., Suff., Lanc., Scot., Stirl., frank heron Ess., frank hanser (frank is imit.), crater-cran, crit-the-cran Strangford ð5.2.49..- crunkle (-) "voice of the heron".
From its long legs : jammie, jammie-crane Cumb., jammy, jammy-langneck, jemmy-langlegs Lanc., from jamb "leg", franç. jambe; in the learned language, jamb has remained as an architectural term. jack-heron, jack-hearn, jack-hern, jack-ern, jackearne, jack-hernshaw, old jack Suss., jack Wilt., jacky-crane Cumb., for jackð4.1.2..- andy, long-andy Londonderry; an allusion to its long legs, cf. andiron "either a pair of metal supports (for logs in a fireplace)", long-leggit harra Fanad, Donegal, gaulin, gawlin W.Isles, golding Scot. ð4.2.11.2..- jenny-crane n.Country, jenny-crone, johnny-crane, johnny-crone Nhp., john-crane, johnny-gant Lanc. (for gant see No. 127, franç.), jenny hern Dmf., jenny-heron Scot., Kirc., joann-nama-crank Cumb., jenny Donaghadee, jenny-grey (-) ð4.1.18.5..
From its long neck: long-neck Cumb., Westm., Yorks., jenny long-neck Cumb., longnix Ches., Cumb., Westm., long-necky, long-neck heron, long-necky hern Dmf., long-necked hern Islandmagee, long-necked heron Carrickfergus, Dunadry, lang-necket haaran Berw., lang-necked hern Coleraine, long-neckit harra Fanad, Donegal, long-necked nany Cumb., lung-necked yern Ches., long-necked yerl Fife, long-necked crane Leic., Not., longie-crane Pemb., craigie Dmf., craigie-heron n.Scot., Stirl., craigie-crane Dumf., craiget-heron Stirl., craggit heron Donegal lang-craig'd hurun Roxb., long-craigit Banff., (Gael. craig "neck").
From its colour : molly-heron Wilt., molly-hern, mollyern, mollyarn Oxf., molhern, moll-yern Warwick, moll-hern Midl., moll-ern Herts., mollern Wilt., Oxf., maulhern, mawlhern Surr., maul-erne Glo. ð3.6.33..- nanny Cumb. ð3.6.45..- fisher Som., fisherman Exeter, wader Aberdeen, coreisk Ire,. < Gael.; heronry "nesting colony of herons" (a neologism).
[jenny-crow = Hooded Crow, 281]
Norsk Hegre.- hegre, higgre, fiskeheire Rogaland, heire Vestl., Telemark, Buskerud, Rogaland, hæger Flertall, Oppland.
Svensk Gråhäger.- häger, häjer, jäjrek.
Dansk Gråhejre.- hejre, gråhejre, fiskehejre, skid(e)hejre, skidthejre, skredhejre, vandsprøjte. Faroe: hegri, hakaspjad, pinnur i revy.
Nederl . Blauwe Reiger.- rieger, reagel,ielrieger, ielstrot, aldbaitsje, alde jitse, aanreiger, blauwe jaap wfries., reiger, reigaort, regel, schijtreiger (Scheitel-), krijser, schreeuwer, visreiger, vishouwer, aalreiger, oalraaiger, ome kees, stork(e), nittert.
Deutsch Graureiher.- reiher Pfalz, reigel Basel, Els., Schlesien, Brand., ragel Schwaben, reger, reigl DS rép., reigu BE, SO, räigl Basel, Reusstal, räger, rääger ö.DS, rager, raagl Bodensee, reger Schlesien, reiger Schlesien, Mittelfr., ostfries., nd., rehger Emsland, regget Iburg, roaga, roacha Paldau, räer,reër, rär, réigäns Lux., raiger, rager, räger, ragel, raigl, rey(g)er, roigl, roegl, rigel, reikel ð4.6.10..- greger, gröger Samland ð5.2.34..- stockgreigel SO, fischreiher Pfalz, fischreiger, fischreigel Mittelfr., fischrejcher Nieder-Grund, fischraigl, fischreigu, fischräägl, DS Mittelland, fëschräer, -reër, Lux., fischrahl, rheinreiher ð5.2.29..- horgäns, hogäns, hoërgäns, hogelgäns, holgäns, huelgäns, hoagäns, huergéis, holgéis Lux., heergans Schlesien, herrgans, hergans, ð5.16..- hargans, horgans, goargans ð5.2.24..- schietreger, schitrehger Emsland, schittreiger ostfries., schittreiher Bremen, schüttreiher, schüttenreiher Priegnitz, schietreger Niedersachs., schitterei, schittrei, schüttrê(er)Meckl. schiedreiher, schitedreier, schited'reiher,schättreiher < Scheitel ð4.3.1..- scheissrekel, -regel Preussen (by analogy, schit being understood "kot"), kammreiher ð4.4.7.2..- Tössreigel an der Töss, moosreigl, moosräigl DS: Reusstal, graureiher, grawer teigel, graue fischer, grosser reiher, grosser kammreiher.
[bergreiher = Grosse Rohrdommel, 125; sandreger = Sandregenpfeifer, 163; giriks = Kiebitz, 158]
Franç. Héron cendré.- héron Liège, St.Nabord, éron wall.c. (la liaison se fait : un n-éron, des z-érons, l'éron), hiron, horidon Anjou, hiéron SR, huéron Brabant, héthon Jersey, érin Vendée: Vouvant, haron Anjou, Lux., Dombras, Cumières, hêron Mos., Hesbaie, hâron Chaussin, âron Pont-Noir, airon Sav., Montb., "néron"litt., hiroun Aveyr., aïroun, hairoun Teste, Chavanat, airou Fleurance (formes gallo-rom.) ð4.6.5..- agron Bresse, Châlons, Gargilesse, aigron Poitou, Louhans, Bourb., Morvan, Loches, Blois, Orl., Vendôme, Escurolles, GE, égron h.Maine, I.et V., Vienne, Sol., Versailleux, Poncins, Seudre, Le Passage, Serezin, Crémieux, hégron Beauce, Perche, Anjou, Sav., Bain, Morb., Saint., Char., b.Gât., M.et L., Montluçon, b.Maine, h.Maine, Vendôme, Pléchâtel, négron Poitou, Saint., agrou Cellefoin, igroû Eglisolles, egre litt., égruon Chef B., égrion Chavagnes, Montceau, aigueron Yonne, aingron centre, édron St.Aubin, Châteauneuf, agueurion Morvan, aigrin Montrêt, Louhans, aigzon Sol., Loiret, aigueson Berry, hexon Arneau, exhon Bléneau (formes franciques) ð4.6.7..- héronneau, hégronneau, hérondeau, héroncel, héronçaul litt. "petit du héron"; héronnet wall. id., pélican Brabant ð103., ital.- garioù, gairin Gers (tout grand échassier), gàyre Ldes.mar., guiraou pescàiré h.Auv., Castres, garjuan Prov., guiraut-pesquèr Gasc., djérolégre, giraud peschade Limagne, djira pestsaire Velay, Cantal, guiral pescayré Rouergue, pescayre-guirou Béarn., cf. Aveyron guiral "homme à longue jambe", breton garek "qui a de grandes jambes" et franç. jarret.-guihem Biarritz, guillem-pesquè Bordeaux, guilhem-pesquè Béarn., cf. Gasc. guilhestran "personne longue et maigre", prov., oc. guille "longue perche" ð4.2.11.3..- bernat, bernac Gard, bernadas Agathois, bernat, paicho-bernat, pêche-bernard Périg., bernar-peichié Lim., bérnar-pétchaïré, bernatte-péssaïré, berne-peuscaïré H.Loire, Aude, Lot, Ldes., H.Pyr., bernat pesquèr, pesquèr bernat, mèste-bernat Gasc. (tout grand échassier), bernat-pescàiré Toulouse, Aveyron, Gard, pestso-bernard Corr., b.Lim., barnar-paicho Limoges, paicho-bornar Chavanat, barnard-pescayré Pyr.-or. groupe apparenté à l'esp. pierna "jambe", du substrat ibéro-basque ð4.5.8.3..- pè-loung Béarn., péloungo Gasc. (pied long). ganto Lgd. ð127.,franç.- janòt, mèste-jannot Béarn., galéjoun Mars., galichoun Gard, galichon, galuchon Cév. ð4.2.11.2..- guitre, govitre gris Nice (goître), garge Gasc.Mar. (gorge), serpatié Prov., charpentié Gard, "serpent" pour son cou sinueux, cf. cat. et ital. (Corse), gal-pesquièr Montp., gal pesquié (-), gal-pescayré Aveyr., jau-pèchai Poitou, jo péchèr, jo péchour, djaw pètchayré ALO, iòt pesquèr Gasc., coq-héron Châtilly-s.Seine, co-héron Orne ð4.1.2..- livane, libane, liban Brabant, fide Belon (mais attribué à "pélican" qui est un nom du Héron ou de la Spatule - le Pélican ne s'y trouve pas) ð3.1.35. (bibane dict. est une err.); janot, mèste janot Béarn., paresseux, las d'aller (-), cf. ital. perdigiorni;guilhem-branè, guilhem branèr Gasc.mar. (de bruyère), hesseû wall. (aussi autres grands échassiers).
[prot = Outarde, 135; cama-roja,pèlonga = Echasse, 156]
Prov. Gran Galejoun.- galéjoun, galichoun ð4.2.11.2..- serpatièr, serpatié, charpentié (serpent, pour son cou sinueux ð12.1.).- garjuan, (v. franç. garioù),berna, bernat, bernad, bernard, bernadas ð franç.- ganto ð127.,franç. pesco granouïo, berna(t) pescaire; aigro, aigron, aronal, aïgreto.- herodi litt., goitre gris, gal-pesquié.-
Cat. Bernat pescaire.- bernat delta del Ebro, La Cava, Tortosa, Manacor, Olot, S.sNazari, Canet, S.Llorenç de la Salanca, Salses, Barcarès ð franç.- pescaire Migjorn Gran, bernat pescaire Olot, S.Joan de P., Taurinyà, Vallestàvia, Pi, Vernet, Conosols, Beget, la Muga, Ribes de Freser, Cerdanya, Capcir, Alt Vallespir, Mosset, Palaldà, agróVal., Gir., Bal., ð4.6.7..- uróPollença, Bal., uron Bal. ð4.6.5..- gant, ganta (-) ð127.,franç.- capó d'aigua La Cava, delta del Ebro, Ross., garra-pescaire Fonz, pour ses longues pattes ð franç.- dragóBuda, La Cava, adragóBuda (coll.), paraît se rattacher à l'a.gr. drakon "serpent"; ainsi nommé pour son cou sinueux, cf. prov. serpatié.-aiguarol Castellbò, en bernat de s'alga Mall., picapedres Castellbò (s'il s'agit bien du héron, ce nom pourrait être une corr. ou err. pour picapeces). [recelet = Rascló, 142]
Basque Ugari.- ugari (-), ugapetzalle, ugazpetzalle (uga "rive" + roman "pêcheur").- amimoko B, amiamoko BN, L amiano (-) (à long bec).- lepoluz BN: Eugui, amimoko lepoluz (-) (à long cou), zanko-luze (-), zanga-luze rép. (à longues jambes), zango-maratilla R (morceau de bois employé par les fileuses), sokil B.Pyr., sakillo B: Ondarroa, G: Zumaya, zakillo G: Getaria, Zumaya; B Ondarroa, zakillote G: Zarauz, sakillu, sakilloti (-) ð4.1.12..- ankondi rép. (zanka aundi) kabila AN, kabil-andi (-) (kabila = tibia), anka-mekil G (zanka + mekel "débile") oillo-kankano G, (kankano = homme très grand, dégingandé), koartza B, G, Donastia (non koantza),gartsa, oartz B.Pyr., koartz, kuartza, koartza, koatza, goarza (-) (< esp. garza),gillen-peske S, gillen-pesker B.Pyr. (< gascon), ziron (-) (< franç. héron).
[lepozuri = Cigogne]
Esp. Garza real.- garza Sev., Gran., Murcia, Badajoz, Cáceres: Coria; C.Real, Guad., Cuenca, Toledo, Ávila, Segovia, León: Villacidayo; Zamora, Sal., Zarag., Teruel, Ast., Gal.: Lugo, Coruña, Pontev., garza real And., Sal., C.Real, Marismas, garza reyal, garzata, garceta, garceña Gal., garcía Gal. ð4.6.4.3..- airo Gal., airón (-) ð4.6.5..- carrapucheira Gal.: Adelán (carrapucho "penacho, airon" ð4.2.6.); garrapescaire Huesca sur, Arag. ð franç.- bernapescaire Benasque ð franç., pescataire Huesca noroeste, pescatera, pescadora Zarag., Teruel, jansa Gal.: Caión (pour son cri, v. No. 27), garza marina Huesca este.
Port. Garça real.- garça, garça real ð4.6.4.3..- airão (-), arêlo Açores, arnelo (-) ð4.6.5..- joão cardoso Açores, rac. card- "épine, chardon", pour sa huppe pointue ð4.6.8. (pour joão ð4.1.18.5.).
Ital. Airone cenerino.- airun Piem., b.Pinerol., Sottoceneri, Mil., eirun Piem., Chiasso, leirun b.Piem., Cuneo, lirun L.Viverone, nejrun Cuneo, neron Susa, airù Bresc., Dello, Sebino, airón Ven., Feltre, Trent., Mod., Pav., Piac., Parm., Imola, Lomb., Spezia, b.Piem., V.Antigorio, airoûn Mil., ajaròn Bol., airone Umbr., Rieti, Roma, Nap., airuni Cal., Sic., Catan., Agrig., ariòn Ven., ariòne Nap., Massaciuccoli, Bari, Otr., ariune Otr., ariuni Terran., aruni Sic., aurione, aurana Nap. ð4.6.5..- valiróne Otr., Francavilla, aghirone Tosc. ð4.6.9..- araghióne I.Pelagie, araghiune I.Eol., aragghiuni Trapani ð4.6.10..- agròi Cal., ð4.6.7..- aròi Otr., Lecce, Sic., Barletta, ròi Otr., aroia I.Lipari, Trapani, roia I.Ponza ð4.6.5..- garz Trent., Lavis, sgarz Trent., Rov., Sebino, Mant., Ferr., Sgarz Lugano, sgars Benaco, Mant., sgherz Romg., Rav., Carpi, ReggioE., Coreggio, sghërz Romg., sgherza Bol., sgarza Mil., Mod., Bol., Marsciano, Vic., Fior., Umbr., Casentino, sgarzèla Mirand., sgarzo Ven., Ver., Caorle, Poles., sgarso, Ver., scarza V.Chiana, Arezzo, scarsa ReggioC., garso Ven., garza Massaciuccoli; Bresc.: Sebino, Palazzolo, garsa I.Pantelleria, garze, sgarze Friuli, sgardo Ven., Pad., Ver., sgarda Ver., sgardèla Vic., gardèla Mant., sgarzon Bol., varzuni Reggio C., sgarzetton Marche, sgarzettone Ancona, gazzettone Bari, azzetta Sir., grassotta Sic. ð4.6.4.3..- airon zenerin Lomb., Feltre, ardèa sènèrina Travagliato, sgarza zenerina Bol., sgherz zinarên Bol., sgarzo zenarin Ven., sgarzo zenerin Ver., sgardo zenerin Pad., sgarza cenerina Fior., gata tsenerèna ReggioE., ardèa sinerina Verolanuova, arione cenerino Nap., bertola cenerina Lucca, rrussieddu cenerinu Sic.: Ispica, rrussieddu cinirici Sic.: Gela, airù senerìBrescia, airù cener Sebino, sgarzo canoro Caorle, airuni cinirisu, russeddu cinnirisu Sic., russiduni cinirusu Agrig., russieddu cinnirusu Modica, (russieddu = Héron pourpré, employé coll.), sgarza grisa, garza grisa, airù gris Sebino, rrussieddu ggrigiu Sic.: Pozzallo, sgarza bigia Casentino, nonna Pis., Elba ð3.6.45..- cicogna chiumbina Cal. ð3.1.39..- sgarza grossa, airon gros Mod., lirun gros L.Viverone, perdigiorni grosso b.Piem., Gen., berta grossa Vecchiano, rrussieddu mprïali Sic.: Ispica, russiduni imperiali Agrig., grassotta imperiali Pal., Terran., arione 'mbriche Bari (alterazione de imperiale - Scorcia); v. No. 204, esp.- berta Massaciuccoli, Vecchiano, Pis., Lucca, bertola Lucca, bertiè Elba, bertacco Arenz., berté Sard.: Carloforte ð3.2.34..- sgorgia L.Viverone, sgolgia, sgolgiun Lomb., Sgolgiun Sottoceneri, sgulgion Valt.: Morbegno, Sgòlg TI: Magadino, sgolgiòon Vigevano, Sgolgia Lugano, Vigevano, sgorgia Vercelli, sgorbia (-), pour son long cou, cf. Sgolgia "personna di collo lungo"; fuso Otr. ð66., ital.- ardèa Valt., b.Piem., Brescia: Verolamuova, Verolavecchia ; Bellinzona, Ravagliato ð6.3.3..- gianna Pis., Elba, Maremma, giannaccia Tosc., Maremma, janni, jannazzu Lentini, ganacciu Catan., Sir., jannacciu Sic. ð4.1.18.5..- perdigiorni b.Piem., Gen., Arenz., Sard.: Carloforte, perdigiorno b.Piem., piede-al-giorno Marche, perdagiurnu Vercelli, perdizornadas Sard., "paresseux" pour son habitude de rester longtemps immobile, en apparence oisif mais en réalité à l'affût du poisson; perticòla Spezia.- sicògna Ghedi, sigheugna Gen., segangn, segagnù Sebino, ocoùn Lomb., oca-cigogna Roma ð5.3.3.5..- cecero Sen., Murlo ð5.3.2.4..- croto, groto, agrotto Ven., crotar Friuli ð5.2.49..- gata ReggioE, gatela Mod., gatta cenerina Coreggio, gatella, catella fumana Carpi (résidu étrusque) ð alb. gatë.-menga Sard.: Campid., Tortolì, mengòni Sard.: Tortolì, mangone Log., mangoni Cagliari (non manzoni) ð5.20.7..- serpentinaria Corse, pour son cou sinueux, cf. prov.- beccapesce Roma, pescadùr dè mar Castenedolo, pì de mar Castenedolo, (pour son long bec), airuni masculu Catania.
[smarga,pitamorgon = Tarabuso, 125; polasalvadega,polìsalvàdec = Gallina prataiola, 135; polìdelanevf = Pernice bianca, 111]
R.Rom. Irun grisch.- gru grisch, utschi da peschs.
Roum. Stîrc cenusiu.- stîrc, stîrci Râs., stirc Corabia (confondu avec la Cigogne), ciapur delta Dunar., ceapur, ceapîr Dobr., cepîr, ciapîr Tulcea ð4.4.20.4..- siacla, siacli, ciaclâOravita, ceaclâArad, Bîrzascâ, Cacova +, ceclâBozovici, < sl. czapla avec p>kð4.4.22.2..- céatâ, ceti Baia-Mare, cétea Sâlaj, Soduba, cete (-) (p>t) ð4.4.20.2..- pescáriu Agîrbiciu, Aries, Viciu, pâscar, pâscar-mare Orsova, pescar de mâri Vâleni, pâscári Dubova, pescár Arges, Arad, Bihor, Dîmbovita, Mures, Muscel, Stîlpeni gusulûnâUioara, gusoiu Vâleni, guzgan Muscel ("gosier", sbc. guSa, cf. prov. goitreux),gîtlan Buzàn, Roman, Fâlticeni, Tulcea, Buhalnita, ghitlan, gîltán (-); avec g>b: bîtlan rép. (non bîrlan - ALR), bîclan delta Dunar., bîtlancà, < gîtlei "gorge", cf. guzgan.-grânicér Tulcea, Husun (sentinelle), gardagiûTulcea, Enisala, vînât Muscel, pescar vînât Stîlpeni, ciapur vînât, stîrc vînât, bîtlancâ vînât, bîtlancâ mare, ciapur sur ð3.2.50..- babâ-de-baltâRâdâuti. (babâ pour son long bec, v. No. 193, roum.), heron "termen vînatoresc introdus de mult de vînâtorii strâini" Bâcescu.
Grec Startotsikniás.- tsiknias, kyknias; tsouknias Messalon. ð5.3.3.3..- trygonokratis Cycl., trygonosyrtis ð3.3.6.7. (pour krachtisð5.2.38., pour syrtisð5.2.1., pour trygonoð3.3.6.7.), psaroágos Thess., kalpoudzis ð4.2.12.1..- aeroni (< ital.), piscar aroum.
Alb. Çapka e përhimë.- çapkë Shkodra, çapishtë Tirana, Slavonic, çapje (-) ð4.4.20.4..- çafkë ð4.4.20.3..- çamje, çaime, çamle ð4.4.7.2..- gade, gadë Tirana, gata, gatë Durrës, de gjatë "long", pour ses longs membres; gadë Lane Tirana (de la rivière Lana); cironak tosk (cironkë = perche, le poisson), pulmaz ð5.20.6..- pulë-mangës Krujë, Tirana ð5.20.7..- kanjushë Kosovo rép., kanjushat Kosovo: Peja (aussi attribué à la cigogne) ð3.4.1.3..- agjironje < ital., erodhios litt.
Bulg. Siva capla.- cap, caplek, kaculata capla ð4.4.22.2..
Sbc. Caplja siva.- caplja, siva caplja (-), caple, caplok, capljak, copljak Maked., capla, cepura ptica "Illyr." ð4.4.22.2..- kapaSð4.4.22.4..- surga ð3.2.50..- sivka, sivura (gris), modro Metkoviç, modraSKomin, modrac(-) (bleuâtre), zaboder (des grenouilles). Stul (échasse), guSa (à goître), zecarka, zeka, zelka ð3.1.70..- racarica (raca = crabe), perdizurnada Vrbnik, prdidzornata, < ital. (attribué par err. au Martin-pêcheur), siva vremenjaca (vremenjaca = cigogne).
[gak = Gak, 126; balában = Bukovac, 125]
Tch. Volavka popelavá.- cap, çep, cepc, chap, capêð4.4.20.4..- ribar, Tatra, rybac, volavka.
Slk. Volavka.- volavka, volávka, volaja, bolavica, golavica (goîtreux), heltavka, hltavica (goulu) hrvol' (hrvol' = goître), cáp, czáp, cápat' ð4.4.20.4..- rybar, sivým rybár.
Pol. Czapla siwa.- czapla,capla, capla srokata.
Sorabe capla Klittner, cap, capula h.sor., capla, karpar, sitawa b.sor. wolawyce (v. slk.).
Ukr. Caplja siva.- calpjuka Bilce, caplja, capura, cepura, capljora ð4.4.22.2..- voljovanja Brankovec, Stanislav, voljuvak, voljuvaka voljuvaxa. (goîtreux), v. slk.- cycurka ð4.1.12..- ribolov Nadvirna, teblyska, gova (cf. Lit. govaras),baba ð4.5.13..- "nanger"(fide Nemnich).
[buSlá,buSlja = Bugaj, 125]
Bielor. Caplja.- caplja rép., volevaxa Krasnopol'. [kanja = KarSun, 215]
Russe Seraja caplja.- caplja, caplej, rod caplej (rod = Cigogne) ð4.4.22.2..
Lit. Pilkasis garnys.- gerSé, gersé, gerzé(non gensé,genzé) ð4.6.4.3..- capli ð4.4.22.2..- garnys ð5.2.23.. govaras (cf. prov. govitre).
Lette Zivju gàrnis.- gàrns, garnis ð5.2.23..- dzèse ð6.3.11..- udenis, klijans, greijans, kuoka dzèrve ð4.1.2..
Iran Havàsil-e xàkestari.- havàsil (aussi "jabot") ð4.4.1.2..- kailàn (aussi "poitrine, quelque chose d'enflé" - Schapka), rapport à son "goître" ð4.2.15.1..- bu-timàr "soucieux", < ar., ghoseh-xurak "taciturne", màlik el-hazin "roi de tristesse", gham-xwàr, gham xwàrak "triste", huqàr, uqàr, `uqàr, `oqàr, aukoh ð5.18.4.-. màhi-xàr "mangeur de poisson", masi-gar, masi-canka (-) qàz-qulang, huftak, caftak, jaftak, cafnak ð4.4.20.4..- cubin, cubina, cubinak ð4.4.3..- jarda ð3.2.13..- tuval.- Sàhan, Sahmurgh, Sahmurk, Sahmirk, Samurk, Samurkið4.1.11..- sari-bozorgi (litt. "grande grue", cf. Kurde serà, hindi sari "grue").
Kurde awassel Bakhtiari, masi-xvora Grosi, xamaxore s.Kirm., huqàr Kandulai, hunqàr, Kermanshah ð5.18.4..- qàz-quling Kermanshah, qàz-qulink Kandulai, Sàwa, Sàwe Mokri, Sàho, Sàhu Sanandaj, Sàhoka, Sàhoke Ormani ð4.1.11..- Sirin-Sàhu Sanandaj, Sirin-sàwa Kolhar, Zanganeh, Sin-e Sàho Suleiman, Sin-aSàho S.Kirm. Sin-Sàwe.
Afgh. matsixor Yzh (= pers. màhi-xàr),taziya Ydgha, ð4.1.16.1..- mandak, mindak Burush. ð4.7.9..- mandagh, mundax Chitral: Khowar, madagh Chitral: Kalasha.
Ossète kässaglas.
Arm. Mokragownt Tarhel.- aros Salmast, haros Karin ð4.6.2..- jnak`al(attrappe poisson), c`or yakobin, tarel. [xord = Grue, 133]
Turc Külrengi balïkçïl.- baklan (du substr. balk., v. roum.).
Azeri kuuk kaya, gögvakh (héron bleu).
Georg. Ruxi kanca.- tevzikhlapia (avaleur de poisson), bakaki-camia (cf. alb. camje).
Caucase xokar Cachur., qora ThuS.
Eg. BalSun ramàdi.- balSun, balSum, balaSum, balaSàn, balazàn balaSun baHri, abu sarràH, sayyàd-sámak.- mirra (pour Ardeagoliath).
H.Sem. aiSuSMaroc, nhauSGabès, nauSa serga Tun., rhabeah, hamido el-wad Mar.e., balSun Palest., bu-onk Maurit., bu-ank Alg., màlik al-hazin Palest. (triste seigneur), Sebeibi, zirrgi Irak, zuraqiIrak: Basra (bleu), dunkàle, dunkaleh Palest., tuwwal Moy.-Or., bu-grana Maghreb (des grenouilles), babgaS(-), Salenuna Chald., ko-èè-ita.
[nifàh etc. = Flamant, 24; khudàri = Guêpier de Perse, 266]
Hebr. Anafa afora. ('anàfàh = Flamant, 24).
Malte Russett griz.- russett irmidi imperial.
Tzigane lango menakro cirkulo. (oiseau au long cou).