164. CHARADRIUS DUBIUS |
Gael.I. Feadóigín chladaigh.
Gael.S. Feadag bothag.
Cymry Cwtiad torchog bach.
Engl. Little Ringed Plover.- stone-runner Nrf., Suff., Sussex, Rye, e.Angl., stone-plover Som., Ire., rock-plover Suff., Nrf., Ire., Wexford, Stonehatch, ringed dotterel Suss., ringle-stone (-).
Svensk Mindre Strandpipare.- smårulling, strandvipa, strandsittare, nordaväderstyta.
Dansk Lille Præstekrave.- (As No. 163).
Nederl . Kleine Plevier.- zandloper, zandzwalm.
Deutsch Flussregenpfeifer. (Wie Sandregenpfeifer, 163).
Franç. Petit Gravelot.- gravelot, gravelotte (-), gravière Jura, gravier Champ., gravelin Jura, Doubs, grualer Saône, Doubs, Fr.C., roule-caillou Lorr., couriolo, courentino Gard, courentilla Hér., courentillo Toulouse, currentin Nice, courentin Sav., courette Seine-Inf., Noirmoutier, charlo ui-de-perdris Toulon ð3.2.44..- gobion, goubion (-) ð4.4.1.3..- bideau, petit bideau GE, Léman ð4.5.18..- boulé ð4.5.1..- guerlette Norm. ð5.2.17..- petit siffleur NE, petite siffleuse Bourg., crouillet Anjou (petit, de peu de valeur).
[pêcherolle = Sterne, 97]
Prov. Courentilho pichoun.- courentilho, couriolo, rivieirolo, pluvieirolo, charlòt, pescairola, cabidoulo, cabidourlo, cabidoleto ð4.4.18..
Cat. Corriol petit.- corriolet Val., corriola, corriol petit La Bisbal, valona (-) ð4.5.1..- toril.lo Mall., gallet de riu Ciutadella ð3.1.56..
Basque Txirritxo txiki.
Esp. Chorlitejo chico.- carambolo ð5.2.10..- vaqueruela Coto Doñana (cf. vagreda, No. 163) ð4.5.22.2..
Port. Borrelho pequeno de coleira.- corrião, corrição, curre-curre, curro-curro, areeiro, passarinho de areia, guleira, colado, borêlho de coleira.
Ital. Corriere piccolo.- gravòtol Feltre, Sgravolo Valsug., ciurlì del mèla Bresc., piviron d'risara Bol., ocio d'oro Ver., Pad., occhio cuotto Nap., oculiminti Sic., curripilaia occhi gialli, curripilaia occhi d'oru Agrig., giaeù de l'öggio d'oü Gen. (l'oeil est noir mais entouré d'un cercle orangé), fratin Rav., fratèn Imola, cuccaletto frattino Roma, fratino Pisa, Lucca (non pretino) ð3.2.46..- piviere di sandomenico Roma ð3.3.14.12..- monachino Tosc., muneghéta Poles., Ven., Pad., muneghéta de la colana Ven., addinedda monaca ð3.6.4.4..- marteddu gentili Pal., Marsala (du pays), marteddu Sic., Marsala, Trapani, martiduzzu Mess., Mazara, Catan., Agrig., Castelb., Lentini ð3.6.16..- steron Piem., Steron, Stornun, stornôun L.Maggiore, sternarolo Marche, stornarolo Ancona, starna d'acqua Nap., starnotta Nap., Foggia, Catanz., d'après son bandeau "sternal" noir, cf. starna, 22, ital.- gallozèlla, gagliozèlla Nap., gadduzzu, gadduzeddu Agrig., gadduzedda Mess., caduzzu Cal., Catan., jadduzzeddu Otr., adduzzu I.Pelagie, Mazara, Mess., Catan., Cal., addruzzu Cal., Lecce, Catan., jadduzzu Cal., Catan., Modica ð3.1.56..- girö, girölin Lomb., L.Maggiore, L.Lugano, giróTI, giarulin b.Lomb., giaravel Lomb., ghirlino Foggia, zirèn Mod., geréu Pav., giaêu Gen., Arenz., gerol Crem., giarol Bol., Rav., giarolo, giaroncello (-), giurgiöl Rav., giurgiul, giurgiuèl, giurgiulèn Romg. (non giurginèl) ð5.2.20..- martiduzzu di ciara Mazara ð5.2.20..- lagno, lagne Bari ð5.11.2..- pivierìManerbio, peéri Bresc.: Offlaga, pivierina, pierìBresc., pivirin Rav., pivarèn, pivrèn Mod., pivarèta Ver., pivarèto Pad., Ven., pivarèla Ven., pivieroto Poles., sbrivireddu Mess., Catan., Sir., pivù Mess. (non pirù),pio Lomb., piò-piòPiem., piü Valt., clìo Locarno, ciùrlo Bresc., ciurlen Bol., ciurlino Marche, Ancona, zurlichèto, curlicorèto Pad., corlichét Bell., cirrìvi, occhialuni cirrivi Mess., buvulin Ven., Friuli, buulin, baulin, voli de bo Friuli ð4.5.12..- bugulin Giul., bagulin Cesena, Forlì, bagulèn Rav., Piac. ð4.5.22.1..- bulgarin, bulgaria, burgaineto Savone ð4.5.6..- stellabörin TI ð4.5.12..- cuccaletto Roma ð4.1.4.2..- occhio di bove V.Chiana, occhialuneddu Mess. ð406., ital.- occhialuni di li picculi Pal., corriere piccolo Tosc., curìr, curirìn Rav., coridorèto Ven., Pad., corridor pizzul Friuli, corrinello Ancona, corrierino Pis., Chiusi, courèt Piac. (non couvèt),curatin Piem., currentin, currentinon, scuratagéri b.Piem., curripilaia picciulu Terran., pivié pcit Cuneo, muneghéta picola Ven., marteddu niccu Pal., gadduzzi di li nicchi Sic.
[aquarolèto,cimiciotto = bécasseaux, 180; ochina,totanin et var. = Piro-piro piccolo, 178; cocalina = Gabbiano, 90; ovivâ = Pavoncella, 158; pescamartin = Martin-pescatore, 267]
R.Rom. Pivier pitschen.
Roum. Prundâras.- prundár Frâtâuti, Moroeni, Curtea-de-Arges, Piatra-N., prundurûsNucet, prudârás, prentâras(-), prundârél Sâlâtrucu-de-Sus, prundurél Nucet, Stîlpeni, Brosteni, Bâbeni, Rîmnicu-V., brundârél Arges, brundurél Trans. (prun = grève), prundár-de-ses Moroeni, petrar, pietrar Jiet, Rona, pietráiu Caova, tililíc, telelíc Tarcâu, tililiuc Rîmnicu-V., críc Râdâuti, purcâras-de-rîu, ploiér (-), tigâncûsâMîneciu ð5.5.3.5..- pâiér Roman, vâcârél Munt. ð4.5.22.2..- bou-de-apâ, bou-de-baltâð4..5.12..- bâltâretTarcâu, pescar nisipar Olânesti, Pietris, fluerár mic.
Grec Potamosfyrichtis.- petroperdika Cythère ð3.2.44..
Alb. Vraponjë i vogël.- vraponjë (coureur).
Bulg. Recen Dzdosvirec.
Sbc. Kulik slijepciç.- zalar slepiç, zujavac slepiç, slijepciç, colak, colek, pijukavac, mali vivak.
Tch. Kulík rícní.- grylek, krylka ð5.2.21..- laufrik, lantrik (all. läufer),kamenícek, prydlák, pisecnák, piskácek, sluk pisecnýð5.23.1..- vovcacek ð406., ital.- kulík, Sníek malý, ostrovák (des îlots); v. aussi No. 163.
Slk. Kulík riecný.- kamenik.
Pol. DZdZownik rzecny.- siewka rzecna (des rivières).- kulik h.sorabe.
Ukr. Zujok malyj.- pisocnyk.
Bielor. Bakasik.- bakasik ð4.5.22.2..
Russe Zuek malyj.- zuek recnoj, jeltoglaska; porucesnik Koselsk (des lits de rivière).
Lit. Upinis Kirlikas.
Lette Upes TàrtiñS.- klienis.
Iran Salim-e toqi ye kucek.
Talych zevaza ("tête de pomme").
Arm. Phoqr Qaradr.
Azeri Alma-basi ("tête de pomme).
Georg. Patara cintala.
Eg. Qatqàt mutawwaq saghir.
H.Sem. dah nuj Ira, dik el-naga ar.Tchad.
Hebr. Hofami gadot.
Malte Monakella.