Previous PageNext Page

5.2.10 kar-, car-, Sar-

Kurdishbubu-kara, pàpu-karaHoopoe, 263 (literally "calling bubu")
Kurdishhuhû-kara, haqhaq-karaLittle Owl, 242
Kurdishwàkwàk-karaQuail, 23
ArabickarawanStone Curlew, 154
Pers.karawànakStone Curlew, 154
Pers.karwàncaravan (sounds of voices and bells)
Esp.alcaravánStone Curlew, 154
Alb.akërimgrowling
Pers.karSiftparrot, 260
Afgh.karjopcMagpie, 288
Pers.karàkPie, 240
Pers.karàkhcackling of hen
Basquekara, karakaid.
BasquekarrajóaHouse Sparrow, 410
Engl.reg.car-gooseGreat Crested Grebe, 66
Engl.reg.car-crowCarrion Crow, 280 ð5.2.28.
Engl.reg.carr-crowalso "scare-crow", scarr,scurrit,kirr-mew tern, 97, 100
Engl.reg.scarragriseWater Rail, 142
Cat.carrauetLong-tailed Tit, 398
Esp.reg.carrañacaGarganey, 43
Lat.carroto card
Lith.karSiuid.
Ital.: Friulipassara carandineGreat Grey Shrike, 324
Kurdishqàràndencall of the domestic duck, 40
Ital.: BaricarrinieddStone Curlew, 154
Franç.carniquet, écaron, équeretCommon Tern, 97
Esp.carrán, charránCommon Tern, 97
GallegocharrãoHouse Sparrow, 410
GallegocharranaAzure-winged Magpie, 289
GallegocharnecoGarganey, 43
Franç.charnièrehinge
Franç.: Béarn.carranhágronder, grommeler, FEW 22: 80
Cat.carronyaanger
Franç.: h.bretoncaraneCarrion Crow, 280
SorabiankaronaCarrion Crow, 280
Engl.carron-crowCarrion Crow, 280 cf. car-crow, above
Engl.carrion-crowCarrion Crow, 280, cf. the following which is not a convergence
Franç.carillonbell ringing (not from Lat. quaternio "a group of four things)
Engl.carronadekind of gun
Franç.: Mâconcarpeterse démener en parlant, FEW 21: 363
ONkarpato chatter, to boast
Gallegocarpir(a Nordic influx) to cry
Engl.(o.liter.)carpento say, speak
Engl.carpto criticize, find fault; (subs.) peevish complaint
Engl.harpto dwell on tediously in speaking (not related to harp, the musical instrument, which is of morphological origin)
Germ.reg.scharpCorn Crake, 146
Engl.sharpento whet
Germ.scharfenid.
Germ.scharrescraper
Germ.scharrento dig by scratching
Germ.reg.scharren, chärrento crow (cock), to cackle (hen)
Germ.reg.scharrhühnchen, zerschCorn Crake, 146
Germ.reg.schärre, scharenteGarganey, 43
Germ.reg.heckenschar, heckenschercheWren, 406
Germ.reg.schare, schargasterJay, 290
Germ.reg.scherianCrane, 133
Germ.reg.scharre, zärrerMistle Thrush, 340
Nederl.schaarlijsterMistle Thrush, 340
Nederl.rietscharretjeRousserole effarvate, 374
Mod.GreektsáraMistle Thrush, 340
Sbc.cararid.
Ital.reg.carassaid.
Esp.charra, cherra, zarraid.
Basquetxarra, zarrataid.
Ital.: FriulizarellaGreat Tit, 390 (v. 5.2.1)
Ital.dzarrareto chatter
BasquetxartelaCommon Tern, 97
Esp.reg.chartaWren, 406
GallegocharraRed-legged Partridge, 16; Mistle Thrush, 340
Cat.xerraRed-legged Partridge, 16, Whitethroat, 362
Franç.: Gasc.cherraRed-legged Partridge, 16
Cat.xerret et var.Wren, 406, Garganey, 43, Serin, 418
Cat.xerraireRoller, 264
Cat.xerrarto chatter
Prov.cherrito crackle, sputter, sizzle
Franç.: Gasc.charritáid.
Engl.reg.cherry-birdReed Warbler, 374, Starling, 293
Franç.: Gasc.charri, charritSerin, 418; Spotted Crake, 143
Esp.reg.charrisSerin, 418
Esp.reg.charreónGreenfinch, 416
Franç.: Gasc.charrecsandpipers, 171
Cat.pardal xarrecTree Sparrow, 412
Esp.: Arag.charrarto chatter
Esp.: RiojacharraMagpie, 288
BasquetxarraJay, 290
Franç.rég.charreJackdaw, 285
GallegocharraCarrion Crow, 280
Prov.charin-charaGarganey, 43
Prov.charràto talk, to chatter
Franç.: Norm.charrerto chatter
Franç.charrierto tease, laugh at (évidemment sans rapport avec charrier "transporter"), see also chariboder, ci-dessous
Franç.midicharadotalk, chat
Franç.charadeguessing game
Franç.carabinea kind of gun: a noisy weapon
Franç.carabinCommon Tern, 97
Esp.: Sal.carabineraCrested Lark, 299
Franç.: Lavedantarrabanèro(k>t) din, uproar, FEW 23: 20
Franç.: Barègestarrabaqueyáradoter, FEW 23: 20
Franç.: Pézenasescarrabinadoscène tapageuse, FEW 22: 77
Franç.arg.carabinée (cuite)état d'ivresse tapageur; rhume carabiné: accompagné de toux bruyante
Franç.sarabandedin, uproar, vacarme; a kind of dance
Franç.: Béarn.serabisbruit confus, FEW 23: 198
Franç.: Lavedanatsárbosdisputes violentes, FEW 22: 75
Franç.(a.litt.)carabinerto fight
Franç.charabiagibberish
Franç.rég.charrabiatémigrant auvergnat
Franç.: Périg.charivelâgrincer (roue), FEW 23: 203
Franç.charivaridin, uproar
Franç.: Parischariboterrailler, FEW 22: 73
Franç.rég.chariboderto kid
GallegoalxarabiuCommon Tern, 97
BasquekarrabasoCormorant, 105
Franç.: Armagnacparrabastos(k-p) forte crécelle, FEW 23: 200
Ital.: Sic.carrabaruGarganey, 43
Franç.: Dauph.escarabantarébranler avec fracas, FEW 21: 395, 23: 199
Aroman.carabéúGreen Woodpecker, 270
Franç.: Taulignanescaràvanoquinte de toux, FEW 21: 316; accès de colère, FEW 22: 46. See also Span. alcaraván, above
Franç.: VDtsaravouta!interjection, cf. caramba, hereunder
Franç.: Vauxcaravolégrand feu, FEW 22: 44
Basquekarabelamill clapper
Esp.caramba!(interjection), caracólesð5.2.13.
Esp.caramboloLittle Ringed Plover, 164
Port.tarambolo(k>t) Golden Plover, 161, 162
Franç.charamellebruit confus, criailleries, FEW 23: 195

Top Of Page