16.8 Names of acoustic origin. Noms d'origine acoustique |
- Les chauves-souris émettent le plus souvent des cris monosyllabiques très aigus.
Les chauves-souris émettent le plus souvent des cris monosyllabiques très aigus.
Ital. cízini Sard.: Lanusei, Arzana, cizineddu Sard.: Gairo, cincineddu Lanusei-Triei, giggineddu Tortoli ð5.3.2.2..- cinciriólu Sard.: Thiesi, Mores, thithirriolu Siniscola, tzutzurreri Nuoro, Oliena, Porgali, Loculi, thuthurreri Aritzo, thuthureddu Fonni, Aritzo, zunzuritu, zunzuruneddu Aritzo, cincimurru Fonni, zinzimureddu, zunzumureddu Logud. ð5.3.2.3..- zurrundelli Aritzo, tsurundelli, sturrundeddu Sinnai, tsurruneddu, sturrundeddu Logud. ð5.2.2..- tsirriólu Campid., tirriolu Logud., tsirriora Sorso, zirriola Sass., ziizziriolu Simiscola ð5.2.4..- tsicchiriolu Posada ð5.3.3.1..- ziddirica, giodirichi, izirikhi, izidirikh I.Lipari ð5.3.1..- grícciola, grisciola, grícciula Cal. ð5.2.34.. Eggenschwiler: 188-201. surca pitsigâun Veglia (aroum.) ð5.23.1..- piscuricchie, piscurinatu Sard.: Ururi, pisgineddu, cisgineddu Sard.: Lanusei (avec influence de giginneddu, ci-dessus) ð5.23.3..- cicada, cicala Aquila, cegada Sassa ð5.3.3.2..- fsalitta, ssalíta, fsalitedda, azzalitedda, zzalitèdda, salitèdda Otr. (< gr. psalis "ciseaux" - Rohlfs, Zeits. rom. Phil. 49: 715) pour ses cris aigus semblables à des coups de ciseaux.
Basque zirrinkillu, xirringillu, txirringillo, txirrin, txirrini(o), zirrin ð5.2.4..
Franç. tchieritcialo H.Vienne, pétrèl (la) ALC 63 63 ð5.22.1..
Engl. chipper.
Sbc. SiSmiSCroatie,
Tch. SiSmySð5.3.2.1..
Arm. czjik, cilj, øldSik, ciilcig, Sertegik, czdSik, crgigan.
Kurde cekcekileh (cekacikan = gazouiller).