170. LIMOSA LAPPONICA |
Gael.I. Guilbneach stríocearrach.
Gael.S. Guibneach rua.
Cymry Rhostog gyffonfrith.- rhostog gog, rhostog rhud, cyffylog y môr, giach bengafr (transl. of Aigocephalus).
Engl. Bar-tailed Godwit.
Norsk Lappspove.- langnebb, rødspove, raudspul.
Svensk Myrspov.-augustisnäppa, kopparsnäppa.
Dansk Lille Kobbersneppe.- damsneppe.
Nederl . Rosse Grutto.- reade skries, mearn, meen, hooiwilp, hooiwulp, heawylp wfries rosse griet, rosse oeversnip.
Deutsch Pfuhlschnepfe.- roadmarling Helg., rotbrust, rote ostdüte (andere Namen wie Uferschnepfe, 169).
Franç. Barge rousse.- rousse SR: Lausanne, lombarde rousse (-),
Prov. Becarudo rous.- becarudo, becasso d'aigo.
Cat. Tètol cuabarrat.- tètol Val., cegall foraster Bal.
Basque Kulixka gorriska.
Esp. Aguja colinpinta.
Port. Fuzela. (En réalité un nom de l'Echasse), parda, maçarico galego, maçarico de bico direito, milherengo, milherango, milhurango, mulherenga, milherenga Aveiro (cavalier), groalêta Aveiro.
Ital. Pittima minore.- trivlòt Piem. (non tuivlot),trivleina Mod. (dim. de trivèla, 169). gambitù Castenedolo, vétola picola Ven., rosëza barbaresca Savona.
R.Rom. Becassina striblada.
Roum. Sitar-de-mal nordic.
Grec Aktotoûrli. [chivádi = Huîtrier, 155]
Bulg. Laplandski kajúbrezen Bekas.
Sbc. Muljaca smedja.- razanj ð3.2.53..- muljaca art., d'après Limosa.
Tch. BrehouS rudý.
Pol. Szlamnik rdzawy.- nablotnik, girZyca, hrycaj ð5.5.3.5..- kosoglów (trad. de l'anc. nom sc. Aigocephalus).
Ukr. Veretennik malyj.
Bielor. Necjag.
Russe Veretennik malyj.
Lit. Lapludinis Griciukas.
Lette Sarkanà Pustuikala.
Iran GilanSah-e hanà-ei.
Arm. Phokr Ilikaktcar.
Eg. Biqwayya mukhattat adh-dhanab.
Hebr. Limosa Humat-beten.