399. PANURUS BIARMICUS |
Cymry Barfog y cawn. (book.)
Engl. Bearded Titmouse.- reedling Nrf., bearded reedling Glo., Nrf., reed-bunting Ess., bearden reedling, bearden pinnock, beardmanica (-), red craking-reedwren Nrf., Suff. (for reed), reed-pheasant Nrf., e.Angl., red-pheasant Nrf., Suff. (reed-ph.), pheasant Nrf., from its long tail.
Deutsch Bartmeise.- bartmeise, bartmännchen (= mönchen), indianischer bartsperling, husarenmeise ð lit.; rohrmeise, rührlöffelschwanz.
Franç. Mésange à moustaches.- lardeirou dai barbis Nice (art.), grenadier, petite moustache "H.Marne" sont des traductions, l'espèce n'y est pas connue.
[trin-trin = Mésange à longue queue, 398]
Prov. Réso-sagno di moustacho.
Cat. Mallerenga de bigotis.- bigotut Val. [cahuet,chahuet = Cuereta blanca, 313]
Basque Tximutx. (un autre nom de la mésange, 390)
Esp. Bigotudo. L'esp. bigote "moustache" contient l'élément (basque) bi "deux", une moustache étant le plus souvent divisée en deux parties, mais ne vient certainement pas du germ. bigott "con Dios" comme le voudrait Garcia de Diego (Dicc.etim.esp.ehisp., 1985: 506).
[parasolino attribué à cette espèce est un nom it., dim. de parussola "mésange"]
Ital. Basettino.- basettino Pis., Sen. (v. lit.), mostacìBresc., mustacin Ven., Rovigo, mostacin Trent., mustachèn Mod., mustachin Ver., mustacciello Nap., bafien, bafiet, bafiat, puiglen dai bâfi Bol., baffiin, parozzolin da i bâfi Romg., pudachên da i bafi Rav., parissola coi baffi Trent., parascicula di bafi Como, barbetta Ferr., parozzolino barbato Rav., paisòla di babis V.Brembana, ussarin Lomb., Mil., Ven., usserin Mant., Bresc. ð lit.; dottore duturèn Rav., duturin d'val Romg., sarzent magior Romg., ungarès Mod., ungaresin Mil., ungarisén Imola, todeschin Mil., tudeschèn Mod. (petit allemand), zuavìBresc. (petit zouave), ebreèto Rovigo (petit juif), paisanìBresc. (petit paysan), organeto de la China Rovigo, mondonovo, organin mondonovo Ven., canarì russo, canarì d'America Brescia, (canari = delle cannelle, roseaux), parissöla mericana Trent. (oSeimericani: gli ucelli che non si sanno identificare; Valsug. mericàn: di pianta o bestia rara o non comune); organèto Ven., Rov., organin Ven. ð5.18.9..- sonèto Rovigo ð5.8.2..- codone Vecchiano, codoncino Bientino.
[mulinarie,monachina,oiciboini = Codibugnolo, 398]
Roum. Ausél.- pitigus-cu-barbâTrans., ausél, ausél-bârbos, ausél-de-stuf (ausél a été attribué avec incertitude à d'autres espèces; v. lit.).
Grec Moustakalis.
Alb. Trishtili me mustaqe.
Bulg. Mustakal Siniger.
Sbc. Bazgovka.- brkata sjenica, bazgovka (cf. ital. basettino, pol. wäsatka),Sevarica (des roseaux).
Tch. Fansatà.- fansatà (< pol. wäsatka),blatník. [babka = Mlynarik, 398]
Pol. Wäsatka.- wäsatka. (wäs = moustache).
Ukr. Synyca vusata.
Russe Usataja Sinica.- borodatka (à moustache), gusarik (petit hussard), trostnik, trostjanoj djatel.
Lit. Usutoji zylé. Termes appartenant à la racine us- "moustache, petite touffe":
| Lit. | usai | moustache | ||
| Lit. | usé | Barbusvulgaris a fish with a "mustache" | ||
| Lit. | usnis | Carduuscrispus, a thistle with a brush-like inflorescence | ||
| Lat. | usnea | lichen hanging on trees like beards | ||
| Czech | osina | beard | ||
| Russian | usataja sinica | Bearded Tit | ||
| Ital.n. | usserin | id. | ||
| Franç.: Gasc. | usse | eyebrow | ||
| Russe | us | mustache | ||
| Ukr. | vus | mustache | ||
| Pol. | wäs | mustache | ||
| Ital. | basetta | (prosth. /b/) mustache | ||
| Ital. | basettino | Bearded Tit | ||
| R.Rom.: Vaz | busetga | hanging lichen (usnea, ci-dessus) | ||
| Sbc. | bazgovka | Bearded Tit | ||
| Russian | gusarik | Bearded Tit | ||
| Russian | gusar | hussar | ||
| Franç. | hussard | soldier characterized by their large mustache | ||
| All. reg. | husarenmeise | Bearded Tit | ||
| Arom.: Macéd. | aus | old man: bearded | ||
| Rom. | ausél | Bearded Tit. Name attributed erroneously | ||
| to the Goldcrest and Firecrest and to the Penduline Tit, which also build a globular nest and live in marshes This name is certainly not related to Ital. uccello which does not exist in Daco-Roman. | ||||
| Roum. | mosneag | vieillard, barbe grise (cf. aus, ci-dessus) | ||
| Russe | muz | homme (cf. roum. barbat) | ||
| Basque | musu | mustache | ||
| Franç. | mousse | plante croissant en touffe | ||
| Franç.: Bigorre | mousène | Setaria, graminée à épi poilu | ||
| Anc.Greek | myxter | mustache | ||
| Drav.e. | miSa | mustache, Lah. p. 182 | ||
| Russe | moxovik | hirsute | ||
| Franç.:Chandolin(VS) | moujècco | lichen pendant, cf. usnea, ci-dessus | ||
| Ital. | muciatto | Bruant fou, 443 et Bruant des roseaux, 437; les deux ont une raie moustachiale | ||
| Franç.: Aveyron | muscal | mèche de fouet, houppe, pompon | ||
| Franç. | mèche | pointe fibreuse en forme de pinceau | ||
| Alb. | mustaqe | mustache | ||
| Franç. | moustache | touffe de poils supra-labiale. Dans les groupes | ||
| précédents, la racine m-s paraît être la plus ancienne parce que la plus largement répandue. On peut supposer l'évolution mus >bus>vus>us. |
Lette Bàrdas Zilite.
Iran Carx-risak-e neyzàri.- neiborak baluchi.
Arm . Belavor.
Azeri Bïglï arïkusu.
Turc Bïyïklï bastankara.