181. CALIDRIS ALPINA |
Gael.I. Breacóg.- cama-lubagh, cearc ghainimh, circín trá(coll.).
Gael.S. Pollaran.- pollaran S.Uist, pollairean (of the ponds), gille-feadaig (of the mud), grailleag, graillig, scraillig (coll.) ð5.2.22..
Cymry Pibydd rhudgoch.- pibydd rhuddog, pibydd y mawn.
Engl. Dunlin.- dunling Nhb., Linc. (prob. a name for the Knot, 184, which is dun coloured), jack-plover York., jack-snipe ð4.1.12..- purre Dmf. ð5.6.1..- sea-lark, sea-mouse (gen.).
Isl . Lóuþræll.- lóu þræll, ló-þræll (þræll = Diener, Knecht, von lóa, weil er kleiner ist), heidar-lœpa.
Norsk Myrsnipe.- strandpip, stranderla Rogaland, åkerrype Finnmark.
Svensk Kärrsnäppa.- kärrsnäppa, kärrvipa, strandvippa, sommarpytta, syring.
Dansk Almindelig Ryle. fjallmurrur Faroe. (See No. 180).
Nederl . Bonte Strandloper.- gril, grilk, dûbelde gril wfries., fluitsnipje.
Deutsch Alpenstrandläufer.- swartbückig Schleswig, schwarzbrust, schwarzfüess, brünette (dunlin ist Engl.).
Franç. Bécasseau variable.- brunette Calv., piaute noire GE (patte noire).
Prov. Becassoun.- espagnoulet (coll.).
Cat. Territ variant.- siseta roja, alosa de mar.
Basque Txirri arrunta.- eiakari (coureur).
Esp. Correlimos comûn.
Port. Pilrito comum.
Ital. Piovanello pancia-nera.- tutanên da la panza nera Rav., beccaccinu brenti nieddu Sard., sguraboursot Piem. (ventre obscur), bigioferro sesto fior., torolino de vierno Nap., piett-russ vernile, cecaledde vernìile Bari, cricri Pontevico, spilorso du tritri Gen.
R.Rom. Rivarel da pet nair.
Roum. Fugaci-de-tarm.
Grec Lasposkalìdra.
Alb. Gjelëza gushë zezë.
Bulg. Alpijnski Brezobegac.
Sbc. zabar cirikavac.
Tch. Jespák obecný.- pobrezník,
Slk. Pobreznik obycajný.
Pol. Biegus zmienny.- stadnica górna.
Ukr. Cornozobyk.- pobereznyk, kulycok.
Bielor. Pjasocnik.
Russe Cernozobik.
Lit. Juodkrutis Bégikas.
Lette Parastais Šñibitis.
Iran Talileh-e poSt-sorx.
Talych barkovitan "court vite".
Arm. Syevakaci Avazaktcar.
Azeri Kocan. (coureur).
Turc Semizi.
Eg. Durrayja.
Hebr. Hofit alpinit.
Malte Beggazzina tat--tizz.