52. NETTA RUFINA |
Engl. Red-crested Pochard.
Deutsch Kolbenente.- kolben(tauch)ente, kolbente ð4.2.12.2..- krouneint Lux., königsente Salzigersee, brandente Schlesienð3.2.36..- rotbuschige ente, rottkopf, rotkopfente, rot(h)köpfige ente, rothe haubenente, braunkopf, gelbschopf, gelbschups,türkische ente, einsame ente.
[bismetente = Haubentaucher, 66]
Franç. Nette rousse. (du nom sc.), rougeon, jaffre roux Sav., siffleur huppé NE, bè roujhé Lgd., rufin "SR" (calque du nom sc.), têtard à cocarde (-), bois d'Espanha Lgd., bec de corail (in Duchartre) est un modernisme livr.
Prov. Bouisso bé-roujé.- bec-rouge. [canardmut = Canard de Barbarie, 39]
Cat. Anec bec-vermell.- bec-vermell Bal., gavaig, gavatx, ànec gavatx, ànade gabais La Cava (étranger, voir No. 342, cat.), boix La Cava, buixot (coll.) ð10.1.3..
[col-verdroquer = Xarrasclet, 43; mut,ànecmut = Anec morisch, 39; sivert,xibert = Anec xiulador, 46]
Basque Ate gorrizta.
Esp. Pato colorado.- colorao Toledo: Quero, Villafranca; C.Real: Daimiel, Malagón; Cuenca: Uña, ánade colorao La Mancha, paro colorao Uña, pico encarnado Arag., Teruel: Alcañiz, claudio Doñana, Sanlûcar ð3.1.51.. [sivert Val. = Ánade silbón, 46]
Port. Zarro de bico vermelho.
Ital. Fistione turco.- fischione turco Lucca, moretta turca Fucecchio, germano turco Tosc., turchèta Parm., zison turc Rav., anara turca Pad., ànada türca Varese, anatra turca Sic., natra turca Catan., Lentini, pàpara turca Sic., testa di turcu Modica (pour son "turban"), capone schiavonisco Bari, testón Mant., chiosso col zuffo Ven., anitra tupputa Terran., capüciu Benaco, capüsot Sebino ð4.4.22.4..- capurusciu Rieti, ciüffo russo Gen., stuflot popla rossa, sciflet dalla pôpla rossa Bol., anitra dalla chierica Marche, chirigista, anadi cum chirigista Sard.: Log. ð4.2.8..- beccurussu Trapani, tomiröl TI: Lugano (coll.) ð10.4.1..- magasso foresto Ven., anitra fischiuni americana Sard.
[ànaraindiana = Anitra muta, 39; magassotresso = Marzaiola, 43]
R.Rom. Anda cotschna.
Roum. Ratâ-cu-ciuf.- ratâ roscovanâð3.2.53..
[ratâcaciulatâ etc. = Ratâ motatâ, 48]
Grec Ropalópapia.- kokkinokefáli Thess., kokkinokávkalo Viotia, pápia i kokkinomyta, thessalá(-), caparósâaroum.
Alb. Murçaku. (coll., voir No. 48).
Bulg. Kaculata cervenoglava potapniça.- alma-baS.
Sbc. Patka gogolica.- gogolj Bosn., Dalm. ð4.1.44..- patka crvena, turkinja.
[prevez = Patka zvizdara, 46]
Tch. Kachna zrzohláva.- zrzohlávka, kachna zrzvá, kachna rezaváð3.2.54..
Slk. Hrdzavka potapavá.
Pol. Kaczka helmiasta.- chelmica, kaczka helmiasta ð4.2.15.2..- rdzawoczub (huppe rousse), rdzawodzob (bec rouge).
Ukr. Cern' cervonodz'joba.- ksmakova kacka ð4.4.9.. [gotka a été attribué à diverses espèces]
Russe Krasnonosyj nyrok.- Smakovaja utka Cosaques ð4.4.9..- krasyj nyrok.
Lit. Šalminé antis.ð4.2.15..
Lette Lielgalvpile.- sarkanknabia pile.
Iran Ordak-e tàjdàr.
Afgh. nul-gul.
Talych savy-ni (bec rouge), riol.
Arm. Karmraktouc Sowzabad.
Georg. Citelcxvira kurkumela.
Azeri Kirmizi-dymdykh,. (bec rouge).
Eg. Wanas.- abu-tàrbuSMinya, abu-farwa côte nord, won'nas, jankelijha.
Hebr. Netta. Malte Brajmla tat toppu ahmar.