Previous PageNext Page

401. SITTA EUROPAEA

Gael.I. Cnóshnag. (book., a name for the woodpecker; the Nuthatch is not found in Ireland).

Gael.S. Sgoltan.- gob-sgoltan, gobach.

Cymry Delor y cnau.- cnocell y cnau, aderyn y cnau, delor y drew.

Breton torr-menglaz, pokérig-kraoñ.

Engl. Nuthatch.- nuthatch (not attested in precise localities), nuthack, nut-tapper, nut-topper (-), nut-jobber Som., Suss Nrf., jobbin Nhp., Berk., Som.: Bristol, Martock, joeben Suff., e.Angl., I.Wight, joebent Glo. (to job is to strike with a sharp instrument), nut-cracker Nhb., Som., woodpecker Surr., creeper Nrf., little wood-tapper (not rapper),mud-dabber Som., s.Engl., mud-stopper Surrey, Bradford-on-Tone, mudwall (-), blue-woodpecker (-), blue-leg Suss.

[jar-bird = Woodpecker, 273]

Norsk Spettmeis.- nøddeskreie Rogaland, natskrik Hordaland, natklepp Rogaland.

Svensk Nötväcka.- nötväcka, nötväka, nötväkkæ, nötväkare, nötskväcka, nötpacka, nötknäppare, hackspett, hakkspett, hakspet, hakspik, grå hackspett, blåspett, burspit, musveta, trädrännare, eremit.

Dansk Spætmejse.- nøddehakker, nøddekænkker, ålen, blåspætte, egde.

Nederl . Boomklever.- spechtmees, blaauwspecht, beambikker, boomklever, kleverkes, kladderspecht, klaterspecht, turkse boomhakker, boomgierderken, plakspecht, plakmees, plakker, leempikker, lemerik, brabandertje, sparrewar (?).

Deutsch Kleiber.- kleiber Mittelfr., Bayern, Steiermark, baumkleber(er)Mittelfr., (nicht kleiher),kleber Sachsen, baumkleber Strassb., baumkläber BE, chleiber DS: GR, Basel, kleber(maiss)Bayern, klauber, klaber, klaiber, klayber, kleberlein baumkläber, kleberblauspecht (-), zotzler DS: SG, kothkleiber Bayern, kotmeise Schlesien, kotnerle Kärnt, keatnerle, kothvogel, kotmaiss, chotmase, kaatmeissle, kothmönch, kottler, tottler, trottler, tödler, tödter, kot(h)schletter (kot = Schlamm); dreckmeise Sachsen, Elbthal, Krischwitz, mauerlefer Lux., mauermeise (-), baumklette DS, kletter, kloeter, schletter, baumkletterer, -klette(rlein)(-), klennermasen Wien, baumklän BE: Meiringen, baumchlän BE, bopperchlän BE, chlänebobb(l)er Basel, poppelchlän, poppechläne DS: Einsideln, Basel, klener, kläne, (baum)klähn, baumkläne (-), baumreuter Anhalt, boomrotscher Isergebirge, baumritter, -reiter, baumrutscher (-), baamläfer Pfalz, bamlefer(chen)Lux., baumläufer, baumlaufer, rückwärtslöper (-), boomlist Isergebirge: Liebwerda(cf. tch. lezek, lette lozna, No. 405); baumkrüper Niedersachsen, bamkrécher, bammäs Lux., baumhackel Steierm., baumhäckel Mittelfr., höllenjaggl Tirol, saulocker (< loch), nusspicker Wetterau, nussbicker(li)DS, nusspickel, nus(s)bickel Els., nuetebicke Hessen, nötebiter nd., nusshacker Sachsen, nushäkker, nuetkap Westf., nusserl Salzb.: Gastein, nuss-spatz (-), nuss-sperling; spächtmeusi Basel, spechtmäusi DS: Interlaken, spechtmeise, maispecht Schlesien, mey(s)specht ð5.20.6..- bamgratsch Lux., gagelak Teplitzð5.16..- laachvull, spottvull Lux. ð5.22.1..- duttchen, düttchen ð5.29.1..- altes weib Bodenbach ("des eintönigen Rufes so genannt"), sautreiber Bodenbach, blauspecht Sachsen, Schlesien, Mittelfr., Anhalt, Brand., Wien, blawspecht(le)Kärnt, blauspechle Mittelfr., bloospecht Isergebirge, graute barkklöper Iburg, grauspecht, blauerschuster, blaulutz, bloer tschokrich (-), schwarzplättl Schlesien, sittvogel = prob. calque of Sitta.

[rinnenkläber, "blindklän", rendenkleberlein,rennekloeter = Waldbaumläufer, 405; schmaltzbettler = Kohlmeise, 390; bollibick = Gimpel, 430; schofickl = Steinkauz, 242; kletthahn = Grünspecht, 270; otte, ottervogel = Wendehals, 279; nusshaer = Tannenhäher, 291).

Franç. Sittelle torchepot.- sittelle (du nom sc. sitta, d'après l'a gr. sittè),torche-poteu Bourg., torche-peteu Seine, torchepot Jura, torche-peutu litt., parce qu'elle ajuste l'entrée de la cavité où elle niche (poteu = trou) au moyen de torchis; torche-pertuis (-), pi-tourcherot Montb., Châtenois, percepot Norm., cassepot Eure, Orne, chaussepot litt. (casse,chausse = chauche ð4.1.2.), bouche-trou, bouche-poteu Yonne (non louche-poteau),lèca-pertüs Niche "lèche trou", pic-maçon SR, Sav., Jura, Bresse, Vienne, Aveyr., Lorr., Lux., Pic., Anjou, Yonne, peic-maçon Anjou, pèc-maçon Mayenne, pi-moçon Creuse, petit-maçon Manche, maçon D.Sèvres, H.Marne, Mayenne, Lorr., Guern., maçonnet Mayenne, moussonéou H.Vienne, Périg., pi-mossou Chavanat, (maçon), pic-talon Aisne, palette Isère, paleita Tarent., pico-polèt B.Pyr., picapalèt, picaparèt, picarèt, picarot Gasc., pic-bleu Aoste, Sav., Jura, H.Marne, pieuc-bleu Aoste, pic-blu B.Pyr., pibleu centre, Jura, Chavanat, Toulon, Gard, dos-bleu (-), bleû-gripia, bleû-grimpio La Hestre, wall.c. Morlanwez, picoral bleu Aveyr.: Campagnac, petit-pic NE, H.Marne, piqué Gard., piochet Sav., piochat GE, piotsè, piotzet SR, petit pitj SR, pitchar Jura, petit-spwa wall., pikiròra V.Susa: Eclause, picaourou B.Pyr., pèquebois Orne, picabrot Sav., Isère, Voirons, Jons, Estrablin, Charavines, bècabrot (-) brot = petite branche; tape-bois, bèque-bois, râpe-bois Sav., grappebois (-), grepille-au-bos Les Fourgs, gripelet Lux., gripelet Neufchat., griplat Messin, rampa, rampana H.Sav., ropanna Sav., rapinau Gasc., ramperun Meuse, grimpard, grimpant Pic., garrapou (non garrapon),garrapiou B.Pyr., (non garrapion) arraspiou Ldes (non arraspion),gravichot Jura (non grasichot),pi-griperot, pi-graiperot, pi-graipot Montb., planot Dauph., ploouniol Aveyr., plonóle, plonóre Aveyr.: Villefr., plognól, plonuól Entraygues, plognouól(o)Rouergue, ploneyroùo Aveyr.: Mont. (grimpeur), planeraî Liège (apport mérid.), tapanòya, tapanuire Sav., petit cassenoix H.Marne, trucanoguèr Lavedan (casse noix), cassenoisette Norm., elle insère les akènes dans les fissures d'écorce pour les décortiquer; picaauran, picaauron clacauran Gasc. (auran = noisette), gripelet routche Liège, Lux., wall., sit, tit, tuït-tuït Ldes.

[rapeta,rapaton = Grimpereau, 404; racanette = Sarcelle, 43; picdemai = Pic épeiche, 273; sihetta = Chouette, 242; ajudèle = Foulque, 138]

Prov. Plagnol.- plagnol, plagnoou, planoou, plagnolo, planolo (grimpeur), pi-blu, piqué.

Cat. Pica-soques blau.- tàpara Cat. (non papara),replana Cat., v. prov.; puja-soques Gir., Emp., Garrotxa, de pujar monter; cf. cat. puig, prov. puy montagne, VS poya montée; pic bastard Gir., Ross., pica-soques Vallespir, Montesquiu, picotella la Muga, pica-socas, pica-soques, pica-soques blau, puja-soques blau.

Basque Igeltzero-txori.- igeltzero-txori (maçon).

Esp. Trepador azul.- albañila Extr.: Zahinos, Segura de León, taparrabo Extr.: Cabeza de Vaca, gateaora azul Extr.: La Codosera, gateadera Cáceres, gateador Badajoz, gateón Extr.: Villanueva del Fresno, gateón de los grandes Cabeza de Vaca, agatearrobles Ávila, trepatroncos, trepador Cast., corretroncos Huesca, tapallo Gal.: Cangas (cf. cat. tàpara Sittelle, franç. taparé Pic; elle tape pour décortiquer les noisettes), alhorca Gal. [picapino, agateador culón = Pico picapinos, 273]

Port. Trepadeira azul.- alhorca Melres, batoco Abrantes, descedeira Penafiel (elle grimpe la tête en bas en descendant), carrapito Trás-o-Montes (pour garrapita),trepadeira Penafiel, Manteigas, trepadeira azul Penafiel, marinhadeira maior Monchique, picapau, picapau cinzento.

Ital. Picchio muratore.- pic murau Cuneo, müradûr Cimbergo, pic müradur Oss., rampeghin müradù Pav., pichèt murador Parm., picchio muradoro Pieve, pig murador Zocco, Pavullo, plec murador Imole, picchio muratore Marche, Umbr., Fior., Urbino, uccello muratore I.Giglio, murajola Volterra, Sarteano, murajolo Sen., picchio murajolo Pis., Viterbo, smaltaról Bol., Mod. (maçon), murabûs Faenza, mórabûs Romg., ("maçonner" + "trou"), d'après son habitude de maçonner l'entrée de la cavité dans laquelle elle niche; picatin di baus b.Piem., (des trous), cretarola, picchio cretaro Rieti (potier), pichet Piem., Como, TI, Parm., pichét Cunéo, Nov., picot Berg., pigat Pavullo, pichin Vigezzo, plichèn Romg., plitèna Cesena, Forli, picchiotto Fior., picchietto Pis., V.Chiana, picunsin picatun b.Piem., picussèn Varzi, pittunzo Gen., pitunzina Berg., pitonèta Trev., picascet Oss., piciot, picasciö Lomb., picozet Lomb., Pav., Trent., pigozetta Caval., picosei Pav., picazo Sarzana, picozzin Mil., picunzèto Savona, pincunzét Roverè, beghé b.Piem., beccalegn pizol Feltre, ciocio raparon Finale, ciò-ciòMarche, Crem., Mant., Bol., Mod., Finale, Ver., Trent., Rovigo, Benaco, giò-giòRovigo, Poles., piopio Bresc., cià-cià Rav., Romg., Como, ciaociào Romg., ciaciò, ciciòMarche, ciö-ciö b.Piem., ciot-ciot Valt.: Tirano, ciciot Mant., ciat TI, tsui, tsojàt Friuli, scioi Mendrisio, ciaciàc Benaco, paciaciac Bresc., Benaco, pizasciac Valt., ciaciaròn Rav., chiacchiera V.Chiana, chiachiaròn Abruz.: Penne ð5.3.2.4..- piuns Piem., Alba, S.Donato, pic piuns Piem., pionz Altare, pius Govone, piunps Montà, Castagnito, spiun Priocca, piunzèto Savona, piunzèta Altare ð5.23.12..- piangin Piem. (non piaugin) ð5.12.14..- pic tsender V.Brembana, pic senerent Piem., picunzeto senëin Savona, rapegarolo bianco Ven., picchio bigio Sen., rampighì dè castègna Bresc.; la Sittelle affecte les forêts de châtaigniers; batedèl Trent. (< battre, d'après son habitude de frapper le bois), tappalora Cal.: Vibo Valentia, Catanz. (cf. cat. et port.), beccalàris Trent. (pic mélèze), ciocabàec Bol., pic-togn Oss., picaprèda Piac., beccalegn curgiòs Feltre, brescandala Vergato, Porretta, brescandolo (-), berscandel Bol., berscandel Montese (< scandere; per ber- v. No. 404, franç. et prov.), dottore Pis., gring Nov., gokitzer Trent.: Villandro (des noisettes).

[piombinofemmineo (?) Marche (piombinomaschio = Martin-pescatore, 267; piombin et var. = Martin-pescatore, 267; beccarami = Rampichino, 405; parulè = Codirosso, 348; picchioformicario = Torcicollo, 279; pichetpantulun,picgalinee = Picchio rosso maggiore, 273; becalegn,pizzula-zucchi etc. = picchio, 270]

R.Rom. Smultign. (maçon); (sitta est un calque du nom sc.).

Roum. Ticleán estic.- toi Stîlpeni, Jiblea, Munt., Topoloveni, Suici, Nucet, Valea-Mare, toi Musca, Suici, toiu (-), toigán Gâiesti ð5.3.7.2..- bîrléte Busteni, bîrlétDerna, Dumbrâvita-Mica ð5.6.9..- brâgléte, brâglece Cutina, cf. sbc, tch.; câtârâtoare Trans. (grimpeur), cioc Cîmpeni, cíos Lunca Vascâului, Poenile-de-Jos, Beius, ciochetMârghita, ciocotet(-) ciocânitoáre-micâJitiu, Vâdeni, ciocânitoare-surâNemtisor, ciocânitoáre-vînâtâRâdâuti, oítâGâiesti, Calvini, Cislâu (aussi attribué au Pinson, à la Bergeronnette et au Chardonneret) ð5.18.5.).

[ploian = Ghionoaie, 270; ticlean et var. = Pitigus, 390; ticlete,sticlete et var. = Sticléte, 415; ciocîrlet = Ciocîrlie, 297; jolbét = Capîntorturâ, 179; ciobán,ciobánas = Codobáturâ, 313]

Grec Dendrotsopanákos.- tsopanákos, tsopanáki, tsopanópouli Att. ð4.4.20.1..- sfyrichtis Att., sfyrichtári ð5.4.1..- trypoxylo, karyfagos, kourkounistis (des noisettes) skalodáris Lakonia.

Alb. Zvaritësi i zakonshëm. (zvarísem = grimper).

Bulg. Gorska Zidarka.- djetelina.

Sbc. Brglijez obicni.- brglez, brgles, blez, brgl(i)jez, vrliez, brliez, brzliez, brcgel, brzgel(j), brzgulj, brzel(j), brlieg, brzdelj, brzden, brzdol, brkljoç, brkliac, brklioc, brgocð5.6.6.3..- drndalo (bavard) ð5.1.3..- plazavac, plazica, plazilica, plazunac, plazir(cak), plazulj, plazur(ac), plesko (plazti,laziti,lezti = grimper), puza(vac), puzavciç, puzavica, puzic (puzati = grimper), priljepac, pripelica, (métath. de prilepica) (grimpeur), teskac, teckac, teSkar, tjeSkar, tijeScak (tesàr = maçon), zidarka, zidariç, zidàrica, zidarcac (maçon), kocevar (maçon), loncar Crna Gora (potier), Strgljati "tapoter" (Sittelle) ð5.2.55..- tocokljun, tukac, tukljetac (tokutati = frapper du bec), kovac(kovati = tambouriner) ð5.14.3..- dubac(des arbres ou des chênes), sirnjak, Sircenjak ð5.2.1..- kusorepa.

[Strk = Vijoglav, 279; klujdrvo,kljukavac = Djetao, 273; kravarica = Pliska, 313]

Tch. Brhlík.- brhel, brhél, brhlik, brhlík, brehlik, brhlicek ð5.6.6.3..- mazák, zamazák (zamazati = boucher avec de l'argile), plhácek, lezavka, Soupálek, vrbár, datlík modrý, Sedivý d'atel', jetelák.

Slk. Brhlík.- brhlík rép., brhel rép., brhlýk, brhol', brhlók ð5.6.6.3..- cvokac, cikacð5.3.3.1..- cloncar, concar (potier), kovalik ð5.14.3..- dreved'ob, d'atel', d'atel' belastý, belaskár, d'atlik, malij d'atel', malí d'atel', malycký datel, datelicek, d'obacik, plavý d'atel', plava' zlna, lajniarik, tesárik omazanec (v. tch.). Smýkacnik (rampeur), orieSkar. (des noisettes, la Sittelle est friande d'akènes qu'elle place dans les fissures d'écorce pour les décortiquer).

[hôrnySkovranók = Vrchárka cervenkavá, 409]

Pol. Kowalik.- kowal(ik), kowalczyk ð5.14.3..- lepiarz, zalepiarz ð11.1..- zamazaniec (zamazac = boucher avec de l'argile), mlaskarz, dziëciol modrany.- bargel h.Siles., bargielð5.6.6.3..- ciurek ð5.2.2..- swierczyk, swierszczyk ð5.6.5..

[wägiel etc. = Kopciuszek, 348]

Sorabe lucija h.sor., rjemjanka b.sor. (artisan).

Ukr. Povzyk.- koval' Lviv, kovalyk Drogobic, koval'czyk (-) ð5.14.3..- bargel' Korost., barles (-) ð5.6.6.3..- polzyk Kherson, povzyk, povzun (-) (grimpeur), smovz(yk), smova, cmovk, cmovx, cmovzyk (-), smovz, snoz' Kherson, tovcak, dovbacka, dolobavka, lipar, prylipka, (grimpeur), djudka, pidjatlivcak, piddjatel, piScux (derevac)ð5.23.3..-

Bielor. Glinjanka.- glinjanka Stolinsk, Luninets (potier), kaval, sivy dzjatlik.

Russe Popolzen'.- popolzen', popolza, polzik, povzik (grimpeur), dubolaz (grimpe chêne), sljepuSka (grimpeur), jamScik (jama = cavité), bucok, bujcok, remjanka (artisan); volcok Koselsk ð4.5.1..- piScuxa ð5.23.3..- svercok ð5.2.2.1..- djudka, sinuxa, sinej djatel, malyj belous.

Lit. Bukutis.- bukutis, vilkutis, medlaipis, medzialaipis, sliuogutis.

Lette Dzilnitis.- zila dzelna, silais dzilnitis.

Iran Kamar-koli-ye jangali.

Talych Sotodimdix.

Arm. Sovorakan Sitel .- hSharor.

Azeri Çakçiki.

Turc Sïvacï kusu.

Georg. Šavtava cocia.

Top Of Page