395. PARUS PALUSTRIS |
Gael.S. Meanntan ceann-dubh.- ceann-dubhag, mionnaran-cinn-duibh.
Cymry Titw'r wern.- yswidw'r gors, yswidw llwyd, yswidw'r wern, pela'r wern, pela penddu, twm gap du.
Engl. Marsh Tit.- blackcap Som., Suss., Not., Nrf., e.Angl., effie w.Wor.
[joe-ben = Nuthatch, 401]
Norsk Løvmeis.- sumpmeis, hengetit Vestl., hampigda, brisketita, skit-tit Aust-Agder.
Svensk Entita.- entita, gråtita, meshätta, mesitta, myrhätta, granlus, pytt, tomlinge.
Dansk Sumpmejse.- kalotten, nonne, hampmejse (?).
Nederl . Glanskop.- swaartkopke, moerasmees, ossekopje, korenmees (? cf. bosrietzanger, 375)
Deutsch Sumpfmeise.- sumpfmeise Mittelfr., sumpfmeisli BE, reitmeesk(e) Niedersachsen, riedmeise, rietmeise, reitmeise, reitmeiss, reitmeeske, reetmees, reyltmuss, reitmüsker (-), schwartchäppli BE, schwarzblättel Schlesien (nicht schwanz-), platt(en)meise Sachsen, Mittelfr., blättenmeise, schwarzblättlein Mittelfr., schwarzplättle, pfützmeise, swattkopmese, schwarzkopfmeise, pfaffmeise (-), masenmönch, masenmünch, meisenmünch Mittelfr., mönch, mönchmeise, münchmeise, massemönch, ð3.6.44..- nonnenmeise Brand., nonnmeise Mittelfr., nunneli, nonnemeusi Basel, nönnchen Lux. ð3.6.45..- asch(en)meise Schlesien, äschmeissle, graumeise, graw meisslin, müllermeise, mehlmeise (-), blechmeise Anhalt, bleimeese Brand., trauermeise Teplitz, murmeisle Mittelfr., mohrmeise, moormeise, mur(r)meise, mùrmeiss ð3.6.1..- heidemeise Schlesien, piepmeise, -meisle Mittelfr., weidenmeise, weidenblatt, -blättchen,lahnmeise.
[schwarzmeise,kohlmeise et var., pechmeise = Tannenmeise, 393; dornreich,grassmeise = Dorngrasmücke, 362; mauermeise, kotmeis etc. = Kleiber, 401; rindmeise = Baumläufer, 404, 405; schlyermeise, mehlmeise = Blaumeise, 391; hanf-,speck-,hunds-,garten-,piemeise = Kohlmeise, 390; tümpelmeisk = Teichrohrsänger, 374; reitlünk,schilfsperling = Rohrammer, 437; rindsmeise = Baumläufer, 405; meisenkönig = Zaunkönig, 406; hundsmeise = Schwanzmeise, 398]
Franç. Mésange nonnette.- teita neiro Auv., lardère à tête noire Sav., masatche à noire tiête Lux., masringe à nieure tiête wall., mazindje à noire tiesse wall.c., cap-negre St.André, cap-négro Aveyr., canegre St.Germ., colle-morette Châtillon s.Seine, (= col), "colle norette"dict., mounéghèta Nice, nonette Sav., nénette H.Marne ð3.6.45..- quenille Plancher ð4.1.18.3..- lardière grise SR, mésange grise H.Marne, besengueto Aveyron.
Prov. Sarrayé mounéghéto.
Cat. Mallerenga d'aigua.- primavera d'aigua (art.), petita monja.
Basque Tximutx kaskabeltz.- sahats-xori, saats-xori B.Pyr. (des saules).
Esp. Carbonero palustre.- carbonero.
Ital. Cincia bigia.- caponera Umbr., cannegre (-), capinivura Cos., testaneira b.Piem., munacedda testaniura Sic., parussola de la calôta Bell., cucurrita Catanz. ð4.1.6.2..- parussola mora Ven., moneghin Lomb., moneghina Como, muneghetta Gen., fratin Cuneo, fratein Sass., fratèn, fratazzèn ReggioE. ð3.2.46..- fraréta Pad. ð3.2.45..- soréta Piac., Parm. (d'après fratin),paruciula grisa Vigezzo, parusciolina grisa Nov., parussole grise Friuli, capinera grigia Casent., puigla zenerena Bol., paruzzolin senarin Rov., cinciaribin senarin Poles., cinciribin senarin Rovigo, cineina, paruzeina cineina Pavullo, cinciallegra cenerina, cincia bigia Tosc., bigiat Bol., bibi nègher ReggioE. (barette noire), moretta di macchia Appen., moretta di macchia Apenn. pistoj., cicina d'oi, ciüina d'oi, speransineta delle basse Bresc., speranzola de val Ver., cingallina palustre Sen., parussola foresta Ven., parusciolin Nov., parusciolina Nov., Oss., parasciculina Como, parasseulin Pav., parunzèna Mod., paronzein Friuli, parisuetta Arenz., speranzìIncudine, futoe Spezia.
[ciben,cicibela = Cincia mora, 393]
R.Rom. Parüschla da palü.
Roum. Pitigoi-sur.- pitigoi-fumuriu Cacova.
Grec Kastanopapaditsa.
Alb. Trishtili i murmë.
Bulg. Lúskavoglav Siniger.
Sbc. Sjenica crnoglava.- fratriçð3.2.46..- dumnica ð3.3.14.12..- siviç, piviç, mûza (all. meise),trstna sjenica. [picak = Sjenica dugorepa, 398]
Tch. Sýkora leskohlavá.- popelnicka Pelhrimor, popelnicek, luzka, blaticka.
[babka et var. = Mlynarík, 398; pliska = Konipas, 313]
Slk. Sykorka hôrna.- Stipljavka.[psik et var. = Mlinárka, 398]
Pol. Sikora uboga.- popek, popek blotny, blotniczka, sikora trzcinna, sikorecka.
[makopij = Makolägwa, 422]
cornohlownik, cornohlowacb.sorabe.
Ukr. Gaïcka bolotjana.- cornogolovka, popok Lviv, popicka Mab., semenik Strac, lugovka, kamySevka Kherson, komySivka, lugivka, popycka, trupja golovka, volosjanka, puxljak ð4.5.25..
Russe Cernogolovaja Gajcka. [malinovka = Zarjanka, 335]
Lit. Paprastoji pilkoji Zylé.
Lette Purva Zilite.
Arm. bse-cvya (?)
Azeri Karabas arïkusu.- kara-civicivi.
Turc Bataklïk bastankarasï.
Caucase ciyzdade Scxefiycie Kabard.