267. ALCEDO ATTHIS |
Gael.I. Iascadóir. (all other names attributed to "kingfisher" are those of the Heron, 118).
Gael.S. Iasgaire. (All other names attributed to "kingfisher" (cruitean,liorra,gobhachan,cairneach and composites) are those of the Heron, 118; the Kingfisher is absent from most of Scotland).
Cymry Glas-y-dorlan.- glas-y-dorlan, guilan, glas-y-geulan ("blue of the shores"), pigotwr, piscadur yn mytern, dery glas yr afon ("river blue-bird").
Breton dirédèrig ("petit immobile"), direderig-an-dour, martinig, evn-sant-marzin, labous sant-martin-an-dour, evn-sant-nikolaz ð3.6.24..- labous sant-nikolaz-an-dour; santenig Groix.
[moualc'h arc'hant = Loriot, 296]
Engl. Kingfisher.- kingfisher Engl., Ire., Scot. (this name also given to the Heron, 118), king's fisher Dmf. (cf. French roi-pêcheur),fisher York., fish-thief War., dipper Salop, blue-bird n.Ire., gaudnie ð3.4.2.4..- isen, isern o. liter. ð3.4.3.1..- bessy blue-back, spit-of-the-fisher (-), alcyone AS, a literary borrowing.
[kitty-neetie = Common Sandpiper, 178; murlach-mara = Heron, 118]
Norsk Isfugl.- kongfisker.
Svensk Kungsfiskare.- eisenfågel, isfågel.
Dansk Isfugl.- isfugl, kongens fisker, st.mortensfugl, bommeris, juvélfugl. [søsvale = Fjordterne, 97]
Nederl . IJsvogel.- iisfûgel(tsje), eisveugel wfries., ijsvogel, iesvoggel, iesvöggelken, iesfeugelke, iisfoegel, ysfeugel, ieshop, ijspaak, iespauwtje, iesklepper, ieskletter (for ijs, see ð3.4.3.1.), sluuswachter, waterspecht [iesklepper, ieskletter,ijsvink = Keep, 433]
Deutsch Eisvogel.- ysvogel Basel, eisvogel, eissvogel, eiskönig, eyssvogel; ischvogel, yschvogel DS, äisvull Lux., eisenvogel, eysengart, karteiser, isenbart, isengart, isengrin ð3.4.3.1. (eis) und 3.6.16 (art),marténgsvull Lux., martinsvogel Basel, fischermartin, sankt-martinsvogel ð3.6.16..- blauspecht Brand., buntestecher, blaubacker, blauspiecht; blauamseli DS: Wehntal, bloamsel, gréngamsel, gréngmerel Lux., wasserspecht Brand., DS: Saanen, waasserspiecht, waasser-flibor -pompel, -bompel, -päipel, -vull, -wo Lux., uferspecht, seespecht, fischdieb BE, fischfresser DS: Meiringen, königsfischer GR: Chur, fischhühnli, pfrillenfogel.
[mattevull, güssvogel = Grosser Brachvogel, 167; guissvogel,güssvogel = Grünspecht, 270; biekschwalwe,seeschwalwe = Fluss-Seeschwalbe, 97; wassermerl,wasseramstel = Wasseramsel, 407; wasserhähnlein etc., waterhainken = Teichhuhn, 141]
Franç . Martin-pêcheur.- Pour ses couleurs : martin Allier, Guern., martinet Eure, Yonne, Noirmoutier, centre, Montauban, Var, Prades, Les Vans, saint-martinai I.Manche, sèn-martî, sent-martin Gasc.mar., aouze de saint-marti Toulouse, oiseau de saint-martin Norm., Bayeux, Noirmoutier, oiseau de saint-jean Morb., martin de rivière Cambrai, martinet de rivière Yonne, pêcheur, martin-pêcheur, martinet-pêcheur (-), pêche-martin Char., Char.Inf., Saint., Aunis, Beauce, Eure et L., Vienne, H.Marne, martin bec-pêcheur litt. norm., martin-pêqueux Norm., martin-pétieu Hesbécourt, martin-pescaïre prov., marti-pescaïre Lgd., martin-pescaret Mars., martin-pitséze Vinzelles, martin-pêcheu Nivelles, martin-pigheu Pic., martin pohoeu Verdun, martin pochou Neufchâteau, martin-pouchou Hennezel, martin-poèchou Châtel, martin-poichou Epinal, mértin-pahhou Thézey, mertin-pahou, martin-pohou Lunéville, métin-pôchoue H.Marne, mètün-pouèchou Mirecourt, mètien-pouèchou Charnois, maiti-pouchou Romonchamp, martni-pouhhou St.Blaise, marti-pouécho, martyè-pétcheur, martô-pêcheur, martin-pécheri (-) ð3.6.17..- oiseau saint-Nicolas Finistère ð3.6.24..- arto PuyD., Thiers, artre, "astre", atre a.litt., arteuzin Fr.C., altëzin Arbois ð3.6.16..- martin-gàye Gard: St. André de Valborgne, ð3.1.56..- pinguet, pinguel Norm., pinguert, pringuert dict. ð3.7.7..- ornié Aveyr., arniè B.Alpes, arnièr Lgd., argnié Gard, Alais, Hér., Béziers ð3.2.51.5..- blavié Nice, bluet Nice, B.du Rh., Tarn, bluét Aveyron, bluyet Toulouse, blueau (-), bleuet litt., bluré, bléiré B.du Rh., bleu, petit-bleu NE: Chaux-de-Fonds, blüóto Ytrac, oiseau-bleu H.Marne, Jura, Vosges, oeudzé bleu Massif C., ausèth blu H.Pyr., B.Pyr., merlo blu Sav., anfàn Gasc., enfàn-blu Gers, Lot, Aveyron, Armagnac ð3.5.1.1..- martin-bleu SR, Eure, Loches, bleu-martin d.Nord, mourgoul blu Gard, pi-bleu Jura, Beauregard, "pic" pour son long bec, cert. pas "pied" (FEW), vert-pêcheur H.Marne, var-pêcheur Lux., wall., vert-pèheû Stavelot, Verviers, vert-pécheu, verd-pécheu Char., Mouzon, var-péchière Gaumet, vor-pochaou Brillon, vert-pochoue Vouthiers, vert-pêchaw Cumières, var-pichaou Dombras, var-pécheu, voaho-poahiou wall., Lorr., vert-pochaou, ver-copechra Meuse, vert-martin d.Nord, verdé d'aiwe, verdin d'aiwe, verdé wall., vérdé Alais, verdiè Var, verdier Mars., verdelet Quercy, berdelet Cahors (bleu est souvent appelé "vert" dans certaines régions), vert-mon.nier S.Inf., verd-magnier vert-manié P.de C., Boul., meunier Yonne, monnier, manier Norm. (non mamier),mounier litt. ð3.6.40..- pic-d'eau H.Marne, pivert d'eau Cher, pivé d'iô, pivér, apévér Yonne, appévert Barrois, "apperel"litt., corr. du précéd., roi-pêcheur, roi-pêheu, roué-péheu, ra-péheu wall., rouè-pèheu Huy, rapèheû Liège, Ferrières, pêcheur du roi H.Marne, rouè de yau Nivelles, roé d'ieu Pic. roi d'yau wall.c., réy d'arrios H.Pyr., "roi" pour ses belles couleurs; oiseau de paradis (-) même raison, varlé de vilo Gard, "valet de ville", même raison, taigneux, taignoux Anjou, teignou Saintes, teignî Yonne, tigne Aveyr., oiseau teigne Fr.C. ð3.3.13.2..
Le pêcheur: pêcheu h.Maine,Anjou, Châteaudun, péchu Sav., pachou Metz, potchero, pouhra, pohrieu wall., Lorr., pessera Belfort, possero Alais (non passero),pêcheroche Pic., ausel pescáyre wall.c., pesco-péi Muy, pique-véron Seine, pêche-véron, pique-véron Yonne, H.Marne, Jura, pêche-vairon Jura, pescheveron litt., martin-pêcheur etc. (voir ci-dessus).
Autres noms : solitaire wall., riverin Mayenne, guardo-riou Gir., mesurou de feuves H.Loire, Bret., pour son vol direct et rapide au ras de l'eau entrecoupé d'arrêts de distance en distance.- jerse, gersa, dzersa VD, herce GE, "ferse"VD (coquille pour herse),zerche FR, gercier Fr.C., (cf. SR herser "filer à toute vitesse"; sans rapport avec l'insecte gerce); drapier Isère, Sav., Jura, drapî Isère, Sav., drapie Ain: St. Vulbas, botiqué Vosges, garde-boutique Doubs, Sav., Jura, H.Marne, vodje-boutiche Montb., garde-robe Vosges, virevent Loire, parce que sa peau tourne avec les déplacements d'air lorsqu'elle est suspendue dans une boutique. Le Martin-pêcheur est appelé drapier ou garde-boutique dans ces régions d'après la croyance que la peau de cet oiseau éloignerait les gerces ou teignes lorsqu'on la suspend dans une boutique. Cette croyance n'a évidemment aucun fondement. Son origine doit être recherchée dans une convergence phonologique de l'un de ses noms devenus incompris avec l'un des noms de la mite (teigne, gerce). La plupart des légendes et croyances populaires naissent de la malencontreuse consonnance de deux termes, comme on en trouve de nombreux exemples dans la litt. grecque ancienne.
[alojon, alajon,oritchî,mettlat,alussi = Martinet, 321; tartarin = Hirondelle de rivage, 320 confusion causée par leur nom commun martinet;bernarpescayré = Héron, 118; darnel,darneira = Pie-grièche, 324 (confusion arnea avec arnié);turlu = Alouette lulu, 298; louébri Yonne a été attribué au Martin-pêcheur avec turlu, prob. par err.; morgul,mlèred'eauwe = Cincle, 407; "gespier" litt. = Guêpier; couóyno,bec-bot,toc-meurchâ,spohiû,spohhirû = Pic vert, 270]
Prov. Martin-pescaïre.- martin, martin-pescayre, bleuret, bluré, bluié, blavié, gerle blavié, picarel blavié; belet ð3.1..- gardé de vilo, varlé de vilo "valet de ville", pour son bel habit; arné, arnié, argnié (non argué),argno ð3.2.51.5..- pescarou; viravent, virovent, devino-vent, cuou de boutigo (v. franç.), alcyon litt.
Cat. Blauet.- blauet Cat., Illa, Vegeu, blavet Val., Cat., Ross., blavenca Sûria, arné Gir., Ross., arner, dornisso Mall. ð3.2.51.5..- ascle Val., Sueca, Cullera, asca Sueca, ascló, ocascle, cf. ascla "étincelle", pour son plumage brillant ð3.4.7..- marcenc, ocell de març (-) ð3.6.17..- martinet Val., Cheste, Vallès, Pit., Mahó, Toris, Val., Cat. n.o., martinico Val., Pit., ocell de sant-martí, ocell de sant joan ð3.6.16..- ocell de sant nicolau (-) ð3.6.24..- martinet de riu Val., martin pescaire Ceret, martinet pescador Bal., martí pescador bellver, pescadorall, martinet trist (-), pour son habitude de percher longuement en solitaire; boutigué Gir., La Cava, botiguer Olot, Gandesa, Cassà, Vic (v. franç.).
[pàssara = Merla blava, 345; reiet = Cagolet, 406; rall = Rascló, 142; bernat pescaire = Bernat pescaire, 118]
Basque Martin arrantzale.- martin-arrantzale G, B: Eibar, martiñeta B, mirtiñeta, ur-makiñeta B: Oñate, Markina, Txorierri, martxinoti B.Pyr. (non matxinoti),martinekote AN, aniltxori B: Arrabia, Orozko, uranil, uranile, uranila, uranilla ð3.1.60..- uri-txori B (doré), urdin-lum B, urdiluma G ("plumage bleu"), urlan-maixu "maître du rivage", dendari-txori, endari-txori, ondar-txori B: Lekeitio ("boutiquier", v. franç.), barkillari, barkilla B, barkillario B: Mañaria ð3.2.38..- lugaro S (aussi attribué au Pic vert, 270) ð3.1.26..- itsas-arotz B.Pyr. "charpentier de mer" (charpentier = Pic vert), risu (?)B.Pyr., txatiko, txatiku G: Zumaya (cf. txatar "étincelle"), alkoi prob.litt., urxori-gorri, urtxori-gorri (?)L (son ventre est roux).
[urtxori,urzori = Bergeronnette, 313; urtxindor = Rossignol, 335; ur-oillo = Poule d'eau, 141; kulaberde = Colvert, 40; martin-ontz = Bécassine, 194; gillen-pesker = Héron, 118; serrentxori = Serin, 418]
Esp. Martín pescador.- martín Gal.: Laxe, Camariñas, martín pescador Cord., Murcia, Badajoz, Sal., Logroño, Toledo, Zarag., Cáceres, Santander, Nav., Gal.: Sorda, Cedeira, Sada, Cangas, Mera, Mogor, Rinlo, Panxón, martiño pescador Gal.: Panxón, martinet Teruel s., martinete Sev., martinito Extr.: Valdetorres, martinico Guad.: Titaguas, martinico de agua Alava, martinico del agua País Vasco, martinito Badajoz (una local.), martinet de rio (-), martín-peixeiro Gal.: Verín, martin-peixe Gal.: Orense, san martín pescador Zarag., Val., sanmartiño Gal.: Noia, Carril, Mugardos, sanmartín Nav.: Javier; Zarag.: Movera; Gal.: Figueiras, samartín Gal.: Figueiras, martinico del río Val. ð3.6.16..- juanito pescador C.Real, Guad. (d'après martín), picapez Extr. rép., Badajoz, León : Valderas, Sal.: Puente Seguro, picapeces Sal., Zamora,Cáceres, Badajoz, Palencia, León: Villacidayo, Bierzo; Gal., picapeci Coria, pica-el-pez León, Bierzo: Molinasca, picapeixe Gal.: Cesantes, picapeixa Redondola, Extr.: S.Benito de la Cont., pinchapez Extr.: Villar del Rey, Trujillanos, S.Vicente de Alc., Hornachos, Segura de León, pinchapeces Badajoz, C.Real, pesco Gal., pescador, pájaro pescador, páxaro pescador (-), páxaru truiteiru Sisterna, camaronero (-), andarríu Coria, andarríos, guarda ríos, maestro de ribera (-), rei do mares Gal.: Guardia, reiseñor de la mar Gal.: Rianxo, páxaro mariñeiro Gal.: Cambados, pájaro mariñeiro (-), paxariño mariñeiro Gal.: Portonovo, pájaro de los azules Badajoz, C.Real, azulejo Toledo, azuleta Gal.: Palas de Rey, azuleiro Gal.: Ambía, azulillo (-), ave de paraíso Cast. (litt. 1621) (cf. ital.), dioz de rumiera Sant.: Monte de Pas (dieu de lumière), polillero Murcia, pájaro polilla (-) "des mites", v. franç.
[arvela = Aguanieve, 313; martin-peña = Avión rupestre, 318; ruiseñordomar = Carricero tordal, 373; caldeirón Gal. n'est pas cette espèce]
Port. Guarda-rios.- guarda-ríos Recarei, Estarreja, passa-ríos Porto, Foz do Douro, pássaro ribeiro Viana, pisco-ribeiro Pôrto (pour pesco),chasco do rêgo Vilar Chã da Maia (chasco = Cartaxo, 353), bordaleiro Algarve, Monchique (bordalo est un petit poisson) marinheiro Gerez, marisqueiro Viana, rei do mar Valença, Ancora, Viana, pássaro rei Aveiro: Vagos, juiz de rio Peniche, pescoço verde; pica-peixe Algarve, Monchique, Porto, papa-peixes (-), piçorelho Aveiro (petit pêcheur), martin-pescador Mértola, Portimão, Algarve, martinho pescador Porto, martinete (-) ð3.6.16..
[arvela = Alvéola blanca, 313; freirinha = Melro d'agua, 407; maçarico = bécasseaux, chevaliers, 171, 180]
Ital. Martin-pescatore.- Pour ses couleurs : martèi Rav., martino Umbr., martin S.Michele, martinèo Spezia, martinello Fior., marteniello Nap., martineddu Mess., Sir., Catanz., martinedda Otr. (non marinedda),picchiu martinu Rieti, sammartinu, san-martino, ucello di san-martino Nap., acceddu di san-martinu Sic., Canneto di Lipari, pudzòne de santu-martinu Sard.: Log. ð3.6.16..- uccello di santa maria Aquila, useo santamaria Spezia, santamaria, ucello s. Ven. ð3.6.14..- osèlo de la madona Ven., uccello della madonna Roma acceddu di san-giovanni Sic., accidduzzu di san-giovanni I.Lipari, aciidde di san-geuanne Bari, aceddu di san andrea I.Favignano (pour maria, madonna, san-giovanni etc. ð3.6.14., "note infra"); pardal de san pera, pedral de sanctu-perdu, pilloni santu-perdu Sard., pilloni de santu-berdu Campid., pillone santu-bedru Sárrabus, usul d'san-pietre Rimini, uzël 'd sá pir Romg. ð3.6.16., note infra; pietru marinaru Otr. ð3.2.44..- vetriolo (-) ð3.4.10.2..- useo smenièo Spezia ð3.6.40..- martin d'or Como, merael aquareu verd Varzi, usel bel verde Marche, ucello bel verde Ancona, Marche, uccel bel verde Umbr., Lucca, Garf. uccello bello Cal., aceddu di paradisu Catan., Sir. aceddu di paraddisu Mazara, accidduzzu di paradisu Lentini, aucedduzzu di paradisu Modica, acceddu celesti Castrog., Castelb., Pal. ð3.1.67..- fendss Como ð3.5.11..- nicola pescatore, cola piscatore, accieddu di santu-nicola Otr. ð3.6.24..
Le pêcheur: martin-pescador Lug., Como, Mezzolomb., martim-pescaor Arco, martin-pescatòrê Vione, martin-pescadù b.Piem., TI, Valt.: Sondrio, martin-pescadur Valt.: Morbegno, martin-pescadôur Oss., martin-pescadör V.Brembana, martin-piscaturi Sic.: Terran., pescatore Tosc., piscaturi, acidduzzu piscaturi Sic.: Catan., I.Lipari, piombì pescatore Rivoltella, martin-pescù Ligur.: Casesoprane, pescamartin b.Piem., Varzi, Gen., re pescatore Tosc., pézza re, pizza re Modica (pour pescare),rré di pûlle Cos. (n.gr. poûli "ucello"), re de rian.ni b.Piem. (non derian.ni) (des rivières, des rios), piombin maschio Marche, píapès Lomb., Pontevico, martin-píapès Lomb., martèn píapas Pav., becapès V.Brembana, Lomb., Mil., Rovato, baecapès Bol., bécapéSAscoli-Pic., beccapesce Marche, Umbr., beccapesci Sarteano, scannapès Vercelli, scanapesci Rendena, chiappapesci Casentino. Le plongeur : plombìn Ven., Friuli, plumbèin Bol., Mod., piumbèn Mod., Rav., piumbén Crem., piumbèin Sass., piumbéin Vign., Bol., piombein, piombèn Piac., Parm., piombei Lomb., piombin Lomb., Oss., b.Piem., Brescia, Marche, Trent., Bell., Cadore, Rov., Lopio, Avio, Istr., piumbin Piem., L.Viverone, Cuneo, Ardenno, b.Pinerol, Valt., Finale, Miranda, Mod., Ferr., piombim Mil., pionbin Mant., piumbî Vigevano, piombìLomb., Brescia, Seniga, V.Bregaglia, pülumi Brescia: Sebino, ciombi Brescia, ciumbi Quinzano, Oglio, Verolavecchia, piombino Fior., Roma, Piem., piombina Cavour, piumba Cuneo, piomba, piumbina Piem., "piumolo"(-) (err. pour piumbo),piombinella V.Chiana, appiumu Servigliano, chiummarola, chiummarella Nap., chiummarolu Mazara, chiummaloru Castelb., chiummariddo Taranto, Castellancha, chiummaluru, chiummariiddu, chiummarèddu Otr., gummarieddu, gummarellu, gummariddu, gummariori Cal. aghimarolu Sic. ð10.6..- summuzzumartin Cal. (martin plongeur).
Noms divers : cámulo Sic., cámula Agrig., cámula I.Pelagie, cócciu di cámula I.Pelagie (non dicampa),cuocciu di cámula Modica, Agrig., ("gerce de la farine", v. franç.), tarlo dict. ("mite", prob. une traduction, v. franç. gerce etc.), picchiu-martinu Rieti (pour son long bec), cell d'acquâAbruz.: Penne; alcione, alcedine, ispida calques livr.
[canarol = Cannaiola, 374; scarsa = Airone, 118; merlopescador etc. = Merlo acquaiolo, 407; serena = Grucciolo, 265; straposséto = Tuffetto, 70; picupiolo = picchio, 270; colafâlicâ = Ballerina, 313]
R.Rom. Martin pes-chader.- pastgederign (pastgeder = pêcheur), martin sül glatsch ("brillant", Pok. 432) ð3.1.52..
Roum. Pescârel albastru.- pescârél Râdâuti +, pâscar Bozovici, Şopotu-Nou, Tîrgu-N., pescutDumbrâvita-Mica, pâscârita Pestera, pescâritâSibiu, pescáriu Nanianu, piscar, piscarûsTicvaniu-Mare, pescár, pescâras, pescarus, pâscârus, pâscâras, pâscârél (-), zvîrdáicâForotic, Comorîste, Greoni, zvîrdásCacova, pescar-verde Banat., pescârus-verde Bâbeni, Câlugâreni, Jitin, Ibânesti, Mures, Rudâria, pâscârel-verde Tarcâu, Farcasa, pâscârûs-verzuliu Bozovici, pescar-vînât, pescârel-vînât Râdâuti, pescârûs-vînât Trans., Sibiu, pâscârus vînât (-), pâscar-viorîntBozovici ð3.13..- iván-pescarul Delta Dun., iván-pescârusCaraorman, libán-rîbar Zlatna ð3.1.35..- doctorul, doctor-antipa Tulcea, delta Dun., pásâre-de-ghiatâRâdâuti, Ras., pescârel-de-ghiatâ(-) ð3.1.52..- pásâre-cereasca ð3.1.67..
[gáitâ,criscâ,cicoricâ = Sterne, 116; cuc-de-pâdure = Huppe, 263]
Grec Alkyóna.- (empr. à l'a.gr. halkyonð1.12.), psarofágos, psarológi, psarológos, psaropoûli, sardelofágos (-), vasilopoûli Akarn., galási Lamia ð3.1.52..- martináki ð3.6.16..- vakospíros (vakíri = cuivre). [birbilitisthalassis = Kalamopotamida, 374]
Alb. Martin-peshkatari.- martin-peshkatari (< ital.), klenjë (klen = un poisson), kaçepësari (it. caccia + pesce).
[bilbiluji = Rousserolle, 374]
Bulg. Ledenice.- ledenice, sin'o ribarce, zemerodno ð3.3.14.9. et 3.6.10.- ribarce, carski rybar.
Sbc. Vodomar.- vodomar, udomar, vodenjak, vodoban, vodnjaca, vodoribiç, povodnik. ribar, ribarica, ribarka, ribolovka, ribiç(-); ribicMetkoviç, marko ribar Konavle ð3.6.18..- pogmurac Dojkinci, Pirot ð10.11.1..- zumbul maveni ð3.6.37.. modre, modric, modricç, modralj ð3.6.26..- zlatar, zlatica, zlatka, zlatna ptica, zlatopojka (doré, vert), kraljevka (petit roi), mornariçð3.6.10..- minariçð3.6.40..- fidoribiç plavi Gorski Kotar (pour vodoribiç),lijepa barica ("jolie couleur") ð3.2.29..- ledenjak, ledeñik, ledka, ledovica ð3.1.10..- zimorodok, zimorodka ð3.3.14.9. et 3.6.10.- sumbul, zumbul ð3.3.14.9..- bregovica, bregulja, bregica, briguriba (des berges).
[piliSribar = Ronac oraS, 61; beticç = Gnjurac, 70; beno = Sljuka bena, 193; racarica = caplja siva, 118; karaban = Galeb obicni, 90; ciciban = Trstenjak, 374]
Tch. Lednacek ricní.- ledník, lednák, lednácek, lednacek ð3.1.10..- modrásek, rybár modrý, morekorík ð3.6.10..- pták rajsky (de paradis), ribár, rybár, rybák, rybácek, ribarik, rybarík, rybárik, rybarícek, brehacek.
[rákosník,jecen = Rákosník, 373, 374]
Slk. Rybárik.- ribár Tatra, rybarik rép., rybárik, rybár, rebár, rybnik, rybaricek, modry ribárik, modrastý ribár, zelený rybár(ik), zlatý rybárík, svetl( rybár, sveltý rabárik ð3.4.10.1..- belavý ribár ð3.1..- rybárik jagavý, lednicek, l'adovcek, l'advocek ð3.1.10..- d'luhopisk.
Pol. Zimorodek.- zimorodek, rybarak; franciszek, nom reçu aux temps où les élégants de France parcouraient l'Europe, cf. francisotta, 156, ital. [krasowron = Rollier, 264]
Sorabe zymnak, bijohak, ryback h.sor., (non nyback) rybiorc, zelony.
Ukr. Rybalocka.- zimorodok ð3.3.14.9..- moroziuk, vodomoroz Sinevid ð3.6.10..- rybalocka, rybalka, martynok ð3.6.16..- ivanok ð3.1.35..- rybalocka goluba ð3.1.40..-
Bielor. Rybaloú.- zimarodok.
Russe Zimorodok.- vodjanos, provodnit (d'eau), zimorodok ð3.3.14.9.. selenoj vorobej.
Lit. Tulzys.- tulzys ð3.3.4..- zuvininkélis.
Lette Zivju Dzenitis.- dzenitis (? )paraît être un nom du Pic vert, 270.
[sniega putns = Svilpis, 430]
Iran Màhi-xorak-e kucek. [gherelli paraît être un nom de la Foulque, 138]
Kurde màsi-ger, màsi-gira Kirman, ma`si-ger k.Turquie, màsi-ceneka Rizawi, màsi-cenga Kirmanshah, màsi-cilka Sanandaj, màhi-cenek Laki, moyicenak Dezful.
Arm. Erknagown Alkion.- alkion empr.litt.
Talych ovazing.
Azeri SukuSi.
Eg. Sayyàd es-samak akhdar.- sayad es-samàk, sayad es-samuka; abu mumbalad côte nord, màzur, rafràf.
H.Sem. siyyàd es-sämäk, mekhiet el-ma Palest., thouir el-akhdar Tun. tur el-akhdar (oiseau vert), bàliqji (-), kandil el-behar Mar.n. ð3.4.1.4..- alkemun ("alkeuium" in Aldrovandi) ð3.1.43.. [cheren = Guêpier, 265]
Hebr. Shaldag gamadi.
Malte Ghasfur ta'san martin.