| Slavic | zimorodok et var. | Kingfisher, 267 ð3.4.3.1. et 3.1.52 |
| Russian | izumrud | emerald |
| Pers. | zumurrud | id. |
| Anc.Greek | smáragdos | id. |
| Esp. | esmeralda | id. |
| Engl. | emerald | a green precious stone |
| Franç. | émeraude | id. |
| Franç. | émeri (dans "vert-émeri") | prob. créé d'après émeraude par attraction d'émeri qui est une poudre rougeâtre, v. Sàmirð3.3.14.8. |
| Roman. | chimoniu | dark green |
| Alb. | sumaron | becomes green |
| Alb. | zymbyll | hyacinth |
| Sbc. | zùmbul | id. |
| Sbc. | sumbul, zumbul | Kingfisher, 267 |
| Alb. | zhumbricë | thyme |
| Ital.: Sard. | sambingu | azure (certainly not from blooduineus) |
| Esp.: And. | sumbón | variété de pigeon, 254, cf. palomozumayoð3.3.14.8. |